On British TV, Loriot had a show in English language, beginning with a fragment of "The broken TV" ending with sentence "What does the TV show tonight?" "Loriot" "What is it about?" "About 45 minutes" and the "Noodle sketch" and the "Trouble with unwrapping a beef roulade" and "Two men in one bathtub" and much more, it was on DVD in the bonus section the first half only.
Ich habe immer noch einen Lachkrampf... wirklich. Loriot hat fuer ein paar Jahre in Gauting bei Muenchen gelebt wo ich aufgewachsen bin. Einmal bin ich ihm als Junge begegnet und heute noch froh diesen Meister der Parody kurz kennen gelernt zu haben... Danke auch fuer die Englische Uebersetzung, dadurch konnte meine Japanische Partnerin herzlich mitlachen...
privat soll er ja ein ziemliches Ekel gewesen sein, wie alle Perfektionisten. Deshalb ist ja dann spaeter mit einer Horde Moepse ans Ostufer des Starnbergersees gezogen. Dort wohnt schon ein anders Publikum als in Gauting
The wine names are "Upper Feringian Tarantula", "Streamereamer Dried Duomo Valley", "Claygelian Toad's Quagmire" "Jump-hamian Virgin Garden" - Loriot was talented in inventing new words.
There is a fragment of a show, Loriot produced in English, it is found in the DVD box set as bonus content. It began with the broken TV cartoon, where they speak about the show they miss, he says "It's Loriot", she asks "What is it about", he replied "about 45 minutes"
Hillarious! Everyone's sozzled even the vaccum guy! More tinsel old man is best part! Lol love it it died laughing their just as bad as we are... Marsch opa! Lol
"Es saugt und bläst der Heinzelmann, wo Mutti sonst nur blasen kann!" Für diesen Spruch bekommt man heute wegen sexueller Belästigung die fristlose Kündigung :)=)
Danke für den Tipp. So im Nachhinein sind mir noch so andere Sachen aufgefallen bezüglich der Übersetzung. Vielleicht mache ich Weihnachten dieses Jahr den nächsten Versuch, das auf Englisch zu übersetzen ;)
joko lumbi in den 80ern waren deutsche Weine nicht sooo geläufig in den Restaurants gabs vorrangig französische Weine Das englische Königshaus bezieht allerdings seit Elisabeth der zweiten Lieb Frau Milch Der wächst am Stift der lieben Frau in Worms an der b9 Also : Feinstaublage
Das ist Schöne bei Loriot, ich kenne das alles schon fast auswendig, aber lache mich noch immer kaputt darüber. Ich entdecke auch fast jedes Mal etwas Neues. Das Problem ist natürlich, daß man viele Wortspiele nicht übersetzen kann.
The funny wine lables are hardly to translate in English I guess. That's my favorit of Loriot's classical. One part is missing here explaining that all salesman of vacuum-blower Heinzelmann have one arm medically cared just to demonstrate how easy it is to handle that vacuum-blower with one hand only.
Das ist wie mit den deutschen Synchros :x Ich habe "The Big Bang Theory" auf deutsch geschaut und irgendwann nur noch auf englisch, weil es auf englisch tausend Mal lustiger ist, als auf deutsch xD die Witze kommen ganz anders rüber und ich glaube auch hier ist es schwierig den Humor durch die englischen Texte rüberzubringen, vorallem wenn man kein bisschen deutsch kann :o
Ich würde sage Loriot ist an sich unglaublich schwer zu übersetzen weil der Knackpunkt seines Humors einfach nur darauf basiert dass er sich über deutsche Eigenheiten lustig macht...
@@missvalentine4055 Da hast Du Recht. Aber es gibt genau 2 Szenen bei TBBT die im Deutschen tatsächlich besser sind als im Englischen: 1. Als Howard DND Spielleiter war und Stimmen von Schauspielern nachgeahmt hat (die Stelle wo er Di Caprio imitiert), da Gerrit Schmidt Föß beide synchronisiert und 2. Als Amy in mehreren Sprachen "Soft Kitty" auf einer Zitter spielt. Im Englischen: "Now in German ... " Im Deutschen: "Und jetzt schlecht synchronisiert..."
@@maskenverkaufer5425 Er hat auch mal gesagt, dass er deshalb nie international gearbeitet habe. Er hätte sonst allein schon auf den deutschen Wortschatz/-witz verzichten müssen, der ein wichtiger Teil seines Stils war.
Hab mal gegoogelt..vielleicht zizi oder little birdie, aber das habe ich noch nie gehört. Wiener kommt oft vor, aber eher bei Erwachsenen. Ich rede jetzt von so Sachen wie Family Guy und Co.
Schwachsinn die Übersetzung. Wer soll den Witz bzw. die Zweideutigkeit verstehen? Kein Ami oder Engländer nicht. Bei der eingeblendete Übersetzung geht mir die Lust verloren...
Heut zu tage wird man ja gleich wegen sexueller Belästigung angezeigt oder rassistischer Diskriminierung ! die 70er waren da wesentlich lockerer ! Loriot ist nicht nur einer der besten er ist für mich der Beste !!!!!
