Chutzpah 2013 Vancouver Canada - Goodbye Odessa

Подписаться 29 тыс.

Просмотров 16 тыс.

50% 1

The extract of this Yiddish-Ukrainian song "Proshchai Odessa," sung by Pesakh Burstein, was sung by Mariam Nirenberg in her original compilation of Odessa songs. Olga Mieleszczuk combined it with a Ukrayinish Kek-Vok (Ukrainian Cakewalk) collected by Yale Strom from a klezmer musician in Pińsk, Belarus.
Oh Odessa, goodbye Odessa
I will miss you so much
I will never forget you Farewell my friends
Let's shout together Odessa mama, I love you so much!
Concert was supported by Polish Cultural Institute New York

Видеоклипы

Опубликовано:

22 мар 2013

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 24

@yaakov_guterman 10 лет назад

Charming singer and charming singing!

@kittykatzcenteno7160 2 года назад

This is a traditional yidish song . A sailor ( runaway. ...) says goodbye to his mother town ( loved ones) and promises to return and sing,dance,drink together again.

@1969works 11 лет назад

Awesome chanell regrards .....Mrs .Mieleszczuk very good singer

@andre0830 4 года назад

Pani Olga jak zwykle wokalnie znakomita i piekna

@annibalesay8695 Год назад

Musica struggente e voce meravigliosa. Amo ❤

@dranuel6584 Год назад

Dos iz a gud lid!!!!!

@Doctrinnn 2 года назад

Do anyone have lyrics of this song? )

@dannyluvv2278 Год назад

אוי אדעס, אוי אדעס, פאָגס זענען פלאָוטינג איבער די כוואַליע, באדעקט מיט טערקווויז עס איז שטייענדיק ביי די ים פֿאַר מיר, אדעס איז מיין שטאט ער טרעפט זיך מיט לידער, ער זעט אַוועק מיט אַ ליד, אדעס-מאמע, מיין טייערע שטאט כאָר: אַה אָדעס, אַ פּערל בײַם ים, אוי אדעס, דו האסט געוואוסט אסאך צער, אה, אדעס באליבטע דרום געגנט, בלומען אדעס, בליען & בליען בלומען אדעס, בליען & בליען (איבערחזרן 1x) אה אדעס (4x) עס זענען דא אזעלכע מענטשן אין דער וועלט, זיי לעבן פריילעך אדעס , אונדזער ע פרײנטלעכ ע מענטשן , זינגט ער לידער, װעמען איר פֿרעגט נישט, װעלן די אָדעסער אײַנוווינער ענטפֿערן אַזוי האָט אונדזער מוטער אונדז געבוירן כאָר (3x) אה אדעס (5x) aoy ades, aoy ades, fogs zenen flouting iber di khvalye, badekt mit terkvoyz es iz shteyendik bey di im far mir, ades iz meyn shtat er treft zikh mit lider, er zet avek mit a lid, ades-mame, meyn teyere shtat khor: ah odes, a perl baym im, aoy ades, du hast gevaust asakh tser, ah, ades balibte drum gegnt, blumen ades, blyen & blyen blumen ades, blyen & blyen (iberkhzrn 1x) ah ades (4x) es zenen da azelkhe mentshn in der velt, zey lebn freylekh ades , aundzer e freyntlekh e mentshn , zingt er lider, vemen ir fregt nisht, veln di odeser aynvoyner entfern azoy hot aundzer muter aundz geboyrn khor (3x) ah ades (5x)

@Doctrinnn Год назад

@@dannyluvv2278 Thanks a lot, but I mean exactly what she sings. This song is, you know, partly Russian, partly Jewish, partly ... say, German-style-Russian, etc 🙂

@Clistes Год назад

@@Doctrinnn what you refer to German-style-Russian is called Yiddish. Language of European Jews. So it is sang in Russian and Yiddish(Jewish)

@A_Pa-Plainjane 10 месяцев назад

@@Clistesthank you, so Yiddish spanned several countries then ..?

@Clistes 10 месяцев назад

@@A_Pa-Plainjane almost entirety of pre-war Europe. Of course there were dialects but overall someone from Spain would communicate with someone from Russia. You have to remember that Jews did not consider themselves as Poles, Russians or Belgians. They where Jews and fact that they live in certain country was not important for diaspora.

@beesboxes 4 года назад

Is there anywhere to find sheet music for this piece? I am a young Jewish musician trying to learn Klezmer tunes but the melodies and rhythms elude me!