Une des berceuses les plus connues de Corse, popularisée par l'interprétation et la diffusion des disques de Tino Rossi. Ciucciarella est une adaptation profane et raccourcie d'un cantique de Noël composé par Paul Matteu de la Foata (1817 - 1899) qui fut évêque d'Ajaccio.
Paroles (extrait) :
O Ciucciaredda
Nun sai quantu t’adoru
Le to bellezze le to cuddani d’oru
Ciucciaredda inzuccherata
Quantu hè longa sta nuttata
Fai la ninna, fai la nanna
Lu to babbu hè à la campagna
Sò stata à l’ortu
Sta mane di bon’ora
Ciucciu nun c’era
Ch’era andatu à la scola
Tuttu era par vede à teni
O mazzulu di viola
Fai la ninna, fai la nanna
Lu to babbu hè à la campagna
Ma toute petite
Si tu savais combien je t’aime
La beauté te pare de son éclat doré
Ma toute petite, si douce
Cette nuit est bien longue
Dors, fais dodo
Ton père travaille aux champs
J’ai cherché du côté du jardin
À la première heure ce matin
Je n’y ai pas trouvé mon bébé
Il s’en est allé à l’école
J’ai tout fait pour te trouver
Mon beau bouquet de violettes
Dors, fais dodo
Ton père travaille aux champs
A retrouver dans le livre-disque Comptines et berceuses corses édité chez Didier Jeunesse : www.didier-jeunesse.com/livre...
Et sur les plateformes de streaming : lnkfi.re/comptinescorses
Interprètes : Léa Antona
Musicien : Jean-Christophe Hoarau
Collectage et coordination vocale : Nathalie Soussana
Réalisation musicale et enregistrement : Jean-Christophe Hoarau
Illustrations : Elodie Nouhen
Découvrez tous nos livres-disques et nos albums sur www.didier-jeunesse.com
#berceusepourbébé #berceuse
11 мар 2024
