Man!! I just spent two hours searching for this, but the credits from Off The Air's 'Dance' episode mislead me. I had to search a different name listed on a comment from the episode uploaded to Adult Swims RU-vid channel.. it was worth it though, that song made the visual edit of the dancing man so satisfying and now I can think of it everytime I listen to this.
man I dunno the exact date you sent this because it says 2 years ago but early 2020 he was touring with dj shadow. I was thinking about going to the dj shadow show and then they announced clams was opening I knew I had to go... tbh I way preferred clams to the actual show he was amazing, even managed to get to the front because I guess not many were there for clams. was the best live show I've been to hands down