Claude François - Comme D'habitude (Subtitulada al Español) 

No es una versión. Es el tema original.

Aunque yo la conocí por Sinatra, es hermosa la versión original. Y la pasión que tenía Claude. Su interpretación me gusta mucho. Viendo un día un film descubrí que era sobre él. Que muerte tan inesperada y tan joven. / Saludos desde Salta --Argentina.

hermoso tema y hermoso idioma, quien mas escucha esta joya en 2024?

La molodía es muy bonita, pero muchos no saben que Claude François fue el creador de esta canción y la letra que Sinatra canta es totalmente diferente y fue reescrita por Paul Anka.. El compositor Jacques Revaux hizo en 1967 For me para la vocalista Dalida pero a ella no le entusiasmó y Revaux se la llevó a su amigo el legendario cantante Claude François, que sugirió retoques. Terminó como Comme d'habitude (su verdadero título) y retrata lo dramático de la vida conyugal, del lento alejamiento de una pareja y su habitual vida "como de costumbre". Comme d'habitude se lanzó en 1967.

Qué interesante que la letra original sea realista/pesimista, mientras que la versión en inglés tiene un sentido triunfante, conclusivo, redentor, muy hollywoodense en comparación a la original quizá, y por lo mismo mucho más famosa que la original. En el arte suelo preferir la vulnerabilidad, franqueza y desahogo, así que me quedo con la original.

Claude François - Comme D'habitude Je me lève Et je te bouscule Tu ne te réveilles pas Comme d'habitude Sur toi je remonte le drap J'ai peur que tu aies froid Comme d'habitude Ma main caresse tes cheveux Presque malgré moi Comme d'habitude Mais toi tu me tournes le dos Comme d'habitude Et puis je m'habille très vite Je sors de la chambre Comme d'habitude Tout seul je bois mon café Je suis en retard Comme d'habitude Sans bruit je quitte la maison Tout est gris dehors Comme d'habitude J'ai froid, je relève mon col Comme d'habitude Comme d'habitude Toute la journée Je vais jouer à faire semblant Comme d'habitude Je vais sourire Comme d'habitude Je vais même rire Comme d'habitude Enfin je vais vivre Comme d'habitude Et puis le jour s'en ira Moi je reviendrai Comme d'habitude Toi tu seras sortie Et pas encore rentrée Comme d'habitude Tout seul j'irai me coucher Dans ce grand lit froid Comme d'habitude Mes larmes je les cacherai Comme d'habitude Mais comme d'habitude Même la nuit Je vais jouer à faire semblant Comme d'habitude Tu rentreras Oui, comme d'habitude Je t'attendrai Comme d'habitude Tu me souriras Oui, comme d'habitude Comme d'habitude Tu te déshabilleras Comme d'habitude Tu te coucheras Comme d'habitude On s'embrassera Comme d'habitude Comme d'habitude On fera semblant Oui, comme d'habitude On fera l'amour Oui, comme d'habitude On fera semblant Comme d'habitude Comme d'habitude On fera semblant Oui, comme d'habitude...

Wow nunca había escuchado la original. La original tiene un significado a una relación monótona que esta por terminar. Y my way, una letra que nos habla de como superamos los altibajos de la vida para seguir nuestro camino. Ambas fantásticas

Pasé mi infancia en Francia fue mi primer adorado cantante, cuando murió yo tenía 8 años. Sus discos forman parte de mi vida. Siempre en mi corazón querido cloclo. ❤️

Todos los días se aprende algo nuevo y un ejemplo es conocer el origen de my way fue hasta 2021 en medio de la pandemia que conocí su origen y digo gracias Dios por este regalo.

no hay nada mas majestuoso y hermoso que la original, su letra, su melodía y su idioma.

Je me lève Et je te bouscule Tu ne te réveilles pas Comme d'habitude Sur toi je remonte le drap J'ai peur que tu aies froid Comme d'habitude Ma main caresse tes cheveux Presque malgré moi Comme d'habitude Mais toi tu me tournes le dos Comme d'habitude Et puis je m'habille très vite Je sors de la chambre Comme d'habitude Tout seul je bois mon café Je suis en retard Comme d'habitude Sans bruit je quitte la maison Tout est gris dehors Comme d'habitude J'ai froid, je relève mon col Comme d'habitude Comme d'habitude Toute la journée Je vais jouer à faire semblant Comme d'habitude Je vais sourire Comme d'habitude Je vais même rire Comme d'habitude Enfin je vais vivre Comme d'habitude Et puis le jour s'en ira Moi je reviendrai Comme d'habitude Toi tu seras sortie Et pas encore rentrée Comme d'habitude Tout seul j'irai me coucher Dans ce grand lit froid Comme d'habitude Mes larmes je les cacherai Comme d'habitude Mais comme d'habitude Même la nuit Je vais jouer à faire semblant Comme d'habitude Tu rentreras Oui, comme d'habitude Je t'attendrai Comme d'habitude Tu me souriras Oui, comme d'habitude Comme d'habitude Tu te déshabilleras Comme d'habitude Tu te coucheras Comme d'habitude On s'embrassera Comme d'habitude Comme d'habitude On fera semblant Oui, comme d'habitude On fera l'amour Oui, comme d'habitude On fera semblant Comme d'habitude Comme d'habitude On fera semblant Oui, comme d'habitude...

Hermosa canción, y quien mejor para interpretarla que , el gran Claude Francois!

En realidad, My way fue un plagio de esta canción, sin pedir permiso, ni pagar un dólar, a los verdaderos autores. Claude François reclamó pero murió sin ver reconocido su derecho, pese a ser tan evidente.

Una de mis grandes canciones de toda mi vida ... en inglés, por Sinatra. Ahora, gracias a París, JO 2024, descubro la original y quedo fascinado. Merci, desde CDMX, México

Increible no sabia que esta cancion era francesa y letra original de ese gran compositor, a veces somos muy injustos en no mencionar de donde es y quien compuso una cancion, siempre pense que fue del gran Sinatra. Revindicare en cada charla, karaoke que vaya , de donde es y quien compuso este Himno nacional de la humanidad, existiran millones de versiones y siempre habran las eternas discusiones de quien la canta mejor, pero la original estara grabada en roca , es eterna, es la primera antorcha o llama que ilumino a los que vinieron despues.Viva Francia!

Woaw no había escuchado la version original, un temazo y me encanta más la letra que a mi manera, como diría otro grande en México "es verdad que la costumbre es más fuerte que el amor".

Me acabo de enterar de que es la canción original!!! Toda una vida creyendo que la original era de Paul Anka!!!😮

En Francia en plena juventud principio años 70 Cloclo y sus clodetas....un misterio su muerte...que pena

La música es de Jacques Revaux, los demás son arreglistas en su momento, incluido la versión en ingles de Anka,que lógicamente tienen su merito, lo curioso es que Anka nunca conoció a Revaux a pesar de que aún viven y Anka estubo en Francia y son contemporáneos.

El que compuso la canción originalmente fue el francés Jacques Revaux, tenía 27 años cuando la compuso. El llamó a la canción "For me". En unas vacaciones se encontró con el cantante francés Claude François y le sugirió interpretarla y así lo hizo Claude. Claude junto con su representante se adjudicaron la canción, traicionando así a Revaux, llamándola Comme d'habitude. En 1967 el Compositor Paul Anka visito Francia y se maravillo con la canción escuchándola por televisor en dónde la estaba cantando Claude. De regreso a Estados Unidos depositó una opción sobre la obra, la reescribió al inglés. La letra en francés habla de una pareja en crisis por la rutina, la versión en inglés hace balance en el crepúsculo de una vida y así la propuso al productor de Sinatra. Cuando Sinatra la interpreto y llegó a odios de Claude este y su representante le hicieron una demanda a Sinatra, por qué abogaban que ellos eran los creadores de la canción (jajaja) exigieron que Sinatra pagará las regalías de la canción, lo cuál Sinatra y su productor se negaron a hacerlo, se fueron a jucio y el juez dictaminó que no pagarán las regalías hasta que el dictamen terminará al 100% lo cual ocurrió años después de que Claude falleciera (El karma hacia Claude, por traicionar a Revaux). A mí me gusta la original y también la versión de Sinatra, obviamente Sinatra llevo a qué la canción se conociera a nivel mundial, cosa que Revaux el autor original le agradecio.

Me encanta el francés, es un idioma muy romántico 😍 quiero aprenderlo.

Belleza de tema, diferente a lo que dice en Inglés pero muy romántica, creo que me gusta más en Francés, es más poética.

No sabia que él era el.verdadero interprete de esta canción hasta que hace 3 años lo escuche en el funeral de mi amigo, esta cancióm me hace recordarlo , gracias por la traducción.

NO ES UNA VERSIÓN . Es el tema original el que todos conocemos "My Way", musical o técnicamente se le denomina "ADAPTACIÓN". Claude François lo pario y Paul Anka lo llevo a otro nivel con la maravillosa letra en que se modifico a través de una ADAPTACIÓN IDIOMATICA modificando el mensaje del tema, que es lo particular.

Primera vez que escucho la versión original y leo la letra, grandes voces la han interpretado en la versión "My way" pero creo que nunca habrá como lo original, me encanto...

Me encanta oír cantar en francés y este señor era uno de los mejores

Paul Anka compró los derechos de esta canción . Claude François siempre será el mejor para mí. La letra refleja " l'ennui d'un couple pas très amoureux l'un de l'autre et qui font les choses quotidiennes (Comme d'habitude)" Y me gustan prácticamente todas las versiones.

Fuerte el mensaje de la canción, buen trabajo de edición y traducción ;) gracias

Esto No es una canción cualquiera, es un Himno a la vida, con sus victorias y sus derrotas, con sus triunfos y fracasos, con sonrisas y sus correspondientes lagrimas... con amor y desamor. Pero con el alma tranquila pues has vivido una vida intensa... y sea como fuere... siempre demasiado corta. Sin lugar a dudas una de las mejores canciones de la historia, sea cual sea en la version que la escuches. Una de las más GRANDES!!!!!!

Paul Anka tomo esta música, reescribio letra y se creo la canción my way que cantaba Frank Sinatra y Elvis Presley

Yo que puedo decir... Hermosa letra, y musica...parece dedicada a mi... Asi fue mi relación con mi primer amor...cada quien tomo su camino... pero lo adore en su momento. Nada es para siempre

Que poderos y emotiva canción, melodía que transmite sentimientos de por si misma. Gracias a este creador original y a todos los que hicieron grandes versiones de ella.

La original es una canción francesa de 1967 «Comme d'habitude», escrita por Claude François y Jacques Revaux. La letra en inglés fue reescrita, casi totalmente, por Paul Anka de la original, en francés. La interpretación de Frank Sinatra, en el disco My Way, es del año 1969.

LA ORIGINAL, MEJOR LETRA, MAS APASIONADA, QUE A MI MANERA Y QUE MEJOR QUE SU AUTOR CLOCLO.

JE'TAIME ❤️CLOCLO FOREVER 💋. Comme d'habitude!!!!!.😍❤️❤️❤️❤️🇫🇷💋💋.

la diferencia de la letra es impresionante, una habla del amor y la otra de un recuento de toda una vida, me quedo con la traducción de paul anka, aunque la original es super buena tambien

No es la primera version, el es el autor de esta cancion y nadie la canta como el.

Maravillosa...la primera versión de lo que luego fuera "My way" (por Paul Anka y popularizada en la inigualable voz de Frank Sinatra). También la cantó Julio Iglesias (nada que destacar)...Gloria Lasso (en 1970) hizo una versión en español de la original (está en RU-vid), de la de Claude (antes de que Anka y Sinatra popularizaran la versión inglesa, My Way). Es una de las Grandes Canciones de la Humanidad. Y a mi modo de ver, lo bonito de ella, es que todos/as tienen mérito (Claude, Paul, Frank, Gloria, etc.). Pero ésta, la de Claude Francois...¡fue la primera! Gracias, Claude. Por dar al mundo una de Las Grandes Canciones del siglo XX.

Claude François’s songs is Française and Claude François its the real original version same song (My Boy) that Elvis Presley made a cover is French and Claude François,The song (The phone is crying) is French and Claude François too.check out Google.

Versión original que por no ser romantica se tomó su música, ( my way) ( a mi manera) y se hizo famosa usando esta música pero con la letra cambiada totalmente ,en orincipioo por Paul Anka , Sinatra y tantos otros, o sea fue plagisda la música.... Ésta es versión ORIGINAL...y creo q toene su valor.

He escuchado muchas versiones de esta canción. Las de Frank Sinatra, Elvis o Paul Anka, las versiones españolizadas de los Gipsy King y Siempre Así...Incluso una versión de La Pantoja. Pero, cuando descubrí esta, pasó automáticamente a convertirse en la mejor. Las primeras versiones de cualquier canción suelen ser las mejores. Tienen la magia y el aura de ser las primeras, las que salieron de la mente de sus creadores tal y como ellos las sintieron. Y eso no lo puede superar ninguna versión posterior.

Grande Clo Clo...que magistral interpretacion.

El tema original nos cuenta cómo se finge una relación que va a ninguna parye y la otra de cómo ser consrcuente consigo mismo. Una tremenda melodia que nos lleva a dis mundos opuestos. Cuál es mejor? me quedo con la letra de Paul Anka.

En pocas palabras es la verdadera versión de a mi manera mis respetos para Claude Francois mi admiración y respeto hasta el cielo un fuerte abrazo!!!!

Gracias por la traducción

No tenía ni idea,que ésta fuese la versión original. Impactante,que hermosura,me encantó!!! Pero le dejo el concepto a quienes saben de música; yo sólo sé escuchar,me dejo guiar por mí gusto !!!🕊️🌿🎶💌

La mejor canción que jamás escuché.

Hermosa la original,cuánta pasión por un amor que se volvió costumbre rutina ,aprendemos la lección,!

Incredible CGI, they created a seamless particle system and composited it onto the video in 1967. Impressive.

Una canción con una letra preciosa!!!!! aun que estemos en el 2024 es un clásico.

15/2/2021 cesarbakken.net/2021/02/14/musica-rafael-lopez-comme-dhabitude/ Comme d'habitude Hoy, por decimotercera ocasión, abordo la tarea de realizar una nueva recomendación musical, como no soy persona dada a aciagos augurios con el número 13, ya anticipo que cuando llegue a las cien recomendaciones preparé una relación de las melodías seleccionadas hasta ese momento porque, a mi modesto entender, forman un buen fondo de armario musical con el que disfrutar de tan agradable compañía. En esta intrascendente celebración, tengo que prevenir a los lectores de que la canción seleccionada a pesar de ser mundialmente conocida, su génesis no lo es tanto. Imagino que el título de la canción reseñado en la cabecera de este artículo les sonará poco evocador a la mayoría, pero si les dijera "My way" o "A mi manera" prácticamente todos reconocerian la universal melodía. Pues bien, los creadores de esta notable obra musical, cuya traducción al español sería "Como de costumbre", fueron tres franceses, 'monsieurs' Claude François y Gilles Thibaut para la letra, y Jaques Reveaux para la música. Voy a prescindir del periplo de este tema y sus cuasi infinitas versiones, no siempre afortunadas, que se han realizado desde que en 1967 saliera el original. Sobre su primer intérprete y medio autor, Claude François, indicar que fue uno de los más populares cantantes de su generación gracias a temas como el que traigo hoy a colación, así como algunos otros que seguro irán apareciendo en este "tablón de anuncios" musical. Es conveniente realizar una apreciación sobre el distinto enfoque que tiene la letra de la canción en su versión original donde es un tema básicamente romántico en el que se manifiesta cierta añoranza por el ser querido y las rutinas diarias, con el realizado en sus versiones posteriores, en otros idiomas ya, siempre, "deudoras" de la primera adaptación que se hizo de esta obra; fue al inglés por parte de ese prolífico, y estupendo cantante y compositor canadiense, Paul Anka, donde pasó a ser un "repaso" vital, con sus luces y sus sombras, de alguien que afronta el crucial momento de rendir cuentas (a si mismo, a alguien en concreto, a los demás, al Altísimo, o a todos ellos, allá cada cuál). No les enriedo más para dejar paso a varios enlaces donde escuchar esta melodía intemporal: el primero de ellos es la canción original interpretada por su Autor y que tiene la virtud de llevar el texto de la misma en francés; el segundo es en español por Francisco, una de las voces más poderosas y timbradas del solar patrio, y por último a modo de 'rara avis' una versión bachatera a cargo de Rodolfo Tiburón. Confío que al menos don César Bakken, cuya idea he usurpado, y cierto bachatero empedernido voten por su favorita, ¿o no?, porque, en confianza, ambos son muy tímidos. m.ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-Gz2JgEeQZ1o.html m.ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-I7OdNrXxbSs.html m.ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-HiwEcecXoSg.html P.D.: yermos están los comentarios de mis recomendaciones musicales y cinematográficas, y ante ese árido paisaje "en blanco" ofrezco la posibilidad, a los lectores de las mismas, de proponer canciones o películas. Como en los bares, me reservo el derecho de admisión.

Lastima que este brillante joven no vio su cancion como una de las mejores canciónes, se marcho muy joven de este mundo

para mi las mejores versiones son: Comme d'Habitude - Claude François My Way - Frank Sinatra A Mi Manera - María Martha Serra Lima

Echa un vistazo a Google la versión original de (My Way) es Française y Claude François,Elvis Presley cubrió una canción de Claude François su nombre es (Es niño) información en Google.

O.M.G Qué grande fuiste ...yo no sabía de vos impactada quedé..hasta el Cielo mil millones de aplausossssss❤❤⚘⚘⚘⚘⚘❤❤❤❤⚘❤⚘❤🌠⚘🌠⚘🌠⚘🌠⚘🌠⚘🌠⚘🌠⚘🌠👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘

La versión original es esta, cuentan que Paul Anka en un viaje a París la escucho en un taxi y no se la pudo sacar de la cabeza, en ese mismo viaje compro los derechos y le cambio la letra y se la ofreció a Sinatra quien inmediatamente acepto sin imaginar que sería su mayor éxito, lo demás es historia miles de versiones llegaron después.

La version es la original murio electrocutado no es paul anka ni franc sinatra.

Impresionante buen tema gracias claude francois

Increible, es impresionante la letra, la interpretacion. Esta version original me gusta mucho mas que la de Frank

Llege por las olimpiadas 2024 😊

Beautiful! Beautiful. The original nunca es superado por los gritos estridentes de las otras versiones. Aquí es suave y me han dicho que El significado de la letra en Frances es mas sustancial, relata lo que habitual pasa entre una pareja en que la rutina los separa.

Me encanta la original ,Claude la cantaba con un sentimiento ❤, realmente hermoso, como quisiera cantarlo en francés,❤ sería el cielo 🥰

Cloclo ♥️ estrella excelente brillante luminosa ⭐🌟🌠✨👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏 Eterno 2021

My way es Frank Sinatra, muy pocos conocen Comme d'habitude, por algo será. Paul Anka hizo un gran tema que inmortalizó Sinatra.

Muy buena versión ... la original.

Me hace muy bien escucharla en todos los idiomas e interpretes...GENIAL

Y era francesa. Claro. .

Bonita canción, horrible traducción.

Es una version original de Claudio fransua

Якби бог мене почув яб хотів щоб він хоча б повернув ,Клода,Фреді,Майкла.😭😰😭💘💞💞💘

Such an electrifying performance.

impresionante, se me ponen los pelos de punta. No puedo más que escucharla una y otra vez. La melodía ya sabíamos todos que es preciosa pero oirla con esta letra y en francés... sensacional interpretación de Claude. Mis 10.

Mieux que Sinatra aussi le franÇais est une langue plus belle pour chanter

Yo queria subtitulos en frances

La verdadera versión original de esta canción es de Claude François y el original es Francés sin Claude François (Cloclo) y Jacques Revaux esta canción nunca hubiera existido en Francia sabemos que es gracias à Claude François,Consultar en Google.

Ahora claro que esta es la version original

La verdad impactante la letra la música y la voz más está súper fuerte a pesar de los años.no entiendo el francés pero gracias por los subtítulos en español.nada que ver con la de Frank Sinatra aunque también es muy poderosa.

La canción es bellísima. No conocía la versión en francés. No me termina de convencer la letra original (cuestión de gustos y sin ofender). Me parecen más profundas las versiones de otros letristas que hablan más profundamente de la vida. Nunca escuché, en castellano, una versión que abordará el argumento de la letra original.

Es la primera ves que esucho esta version original y es maravilloso!

Coros, tema y Orquestación son Mejores que la versión Americana.... 🏴‍☠️

gracias

Pero qué bien la cantó el artista! Buen trabajaso!🙏✨

"Comme d'habitude" es la versión amterior a "My way", pero no es la versión original. La primera versión la compuso Jacques Revaux con el título "For me", la cual no alcanzó éxito alguno. Luego, Revaux en colaboración con Claude François y otro escribieron la letra de "Comme.d'habitude".

paris2024

una de mis canciones preferidas (musicalmente hablando) y hoy descubro esta letra... tremanda! una joya!!!

En mi colegio enseñan francés e inglés pero se sortea, es decir, el primer año que vas a ingresar a la secundaria tenés que sacar un papelito a ver que idioma te toca, yo quería inglés, pero me tocó francés y primero ne quejaba pero luego.. Me fuí enamorando es tan lindo ese idioma 😍

Cuando Frank Sinatra escuchó este tema no lo pensó 2 veces y dijo: "Le cambio la letra y canto el tema más grande de mi vida". Así lo hizo Frank Sinatra y nació 'My way" ❤️🎇🌈

Espectacular!! Me encantó y llegó a lo más profundo de mi ser ...

Descanse en paz Claude François, te nos fuiste muy pronto 💔

Como dato adicional en un hospital geriatrico de UK, prohibieron la versión inglesa por considerar que era depresiva para los internos.

Siempre había escuchado la versión de Frank Sinatra (y las versiones que derivaron de ésta), y aunque la melodía es maravillosa, la letra me llegó a parecer cursi. Pero la original de Clo Clo es otra (no menos emotiva). Definitivamente me gusta Comme d'habitude. 👏👏👏👏👏

I just know the fact that It's The FRENCH Song which is The ORIGINAL Song then It was Translated into ENGLISH with Title " MY WAY " and Sung By Frank Sinatra . I have mistaken in the past that it was An English Song Originally 🙂........Pete , From Australia ......Btw, R.I.P. CLAUDE FRANCOIS ❤😇😇😇 !!!

DIOS MÍO!!! Me encanta esta canción. Las otras versiones en español e ingles creo que no le hacen justicia.

Claude nous le disaient tout les soirs

...este cantante frances...claude francois...tambien escribio la cancion..my boy...que elvis cantara en ingles...y...Danny rivera cantara en espanol...mi hijo.......que es tambien original francesa...que este cantante claude francois tambien escribio

Siempre pensé que la versión origina era de Frank Sinatra... Vaya que error... Preciosa canción franceses un legado lo que dejaron con esta canción en mi país el representante de esta canción fue Vicente Fernández. Saludos desde México.

Nada que ver con los cover que hicieron los demás respecto a la letra original, esta habla de una vida monótona, sin felicidad, nada que ver el COMO DE COSTUMBRE a la letra de A MI MANERA. Le quitaron mérito a quién realmente se lo merecía.

La original, aunque hay que admitir que la adaptacion de la letra al ingles por Paul Anka es magistral, tiene una profundidad mayor, la vision de un hombre cercano a la muerte que repasa su vida

Con razón es mejor la versión en inglés porque cuenta la historia de la vida de un hombre, y no la rutina de un matrimonio. Además, la versión en francés la echa a perder la constante repetición de la frase "como de costumbre"

👏👏👏👏👏