"¿Y tú cómo estás?" cantada por Claudio Baglioni fue la primera versión en español que se grabó de "E tu come stai?". Luego vendrían versiones en español de otros cantantes como Nydia Caro, Roberto Carlos o Yuri, con mayor o menor fidelidad (según los casos) al sentido original de la canción, pero lo que es cierto y seguro es que la "paternidad" al micro de la versión en español es del propio autor de la canción original.
Fue grabada en 1979 por su autor, Claudio Baglioni, para la edición en español del álbum ETCS? (álbum que también tendría, tras las versiones original italiana 1978 y española -1979-, una tercera versión en francés en 1980, que incluía "Comment tu vas?").
Las imágenes del vídeo son de la actuación de Claudio presentando la V.O. en italiano, "E tu come stai?", en el programa de Televisión Española "Aplauso", en abril de 1979. A esas imágenes se ha añadido el audio en español, con lo que hay evidentes desajustes entre audio e imagen, desajustes que sabrán disculpar :-)
Más info:
www.soloclaudio.com/
¿Y TÚ CÓMO ESTÁS?
E tu come stai?
(C. Baglioni-L.G. Escolar)
He rodado como un tonto
desde que tú no estás conmigo.
He dado tumbos contra el viento
coleccionando sufrimientos.
¿Y tú cómo estás?
¿Tú cómo estás?
¿Tú cómo estás?
Y me han hecho compañía
cuarenta amigas, mi baraja,
mientras ladraba mi buen perro
a la tenaz melancolía.
¿Tú cómo estás?
¿Tú cómo estás?
¿Tú cómo estás?
Tú cómo vives,
cómo te encuentras,
con quién te citas hoy,
quién viene a recogerte,
quién sigue tu corto paso,
quién te telefonea,
quién te pregunta ahora:
"¿Tú cómo estás?"
¿Tú cómo estás?
¿Tú cómo estás?
¿Tú cómo estás?
¿Tú cómo estás?
¿Tú cómo estás?
¿Tú cómo estás?
Y de pronto encuentro
tus iniciales en mi pecho.
No tengo ganas de perderlas
y las resguardo contra el tiempo.
¿Tú cómo estás?
¿Tú cómo estás?
¿Tú cómo estás?
Qué es lo que piensas,
dónde caminas,
quién te inaugura el día,
quién anda por tu espalda,
quién se tiende a tu lado,
quién grita el nombre tuyo,
quién te acaricia ahora
¿Tú cómo estás?
¿Tú cómo estás?
¿Tú cómo estás?
¿Tú cómo estás?
yo no he cambiado nada, no,
el viento no ha borrado nada entre tú y yo.
¿Tú cómo estás?
no ha sucedido nada, no,
el tiempo no nos ha olvidado
¿Cómo estás?
¿Tú cómo estás?
13 май 2008
