J'aime beaucoup cette chanson, et c'est vraiment une chanson merveilleuse. Je suis une fille amazighe et je suis fière de moi. Je le dirai la tête haute, que Dieu ait pitié de tous les martyrs .
ترجمة الأغنية باللغة العربية هل تتذكرون يا نسور عليكم فات الخريف، إبحثوا في الساحل،الجبل..و سلموا على أهل النخوة الذي عاش سيرد الثأر، فاتت على النساء الأرامل الشدائد (المحن) يا علم يا ذا النجمة، يا أخضر و أبيض، عليك خلت الحارات عليك بقيت الأرامل من مات حرا عليه سيبقى كلام (يذكره الناس) هل تتذكرون يا نسور عليكم فات الخريف، إبحثوا في الساحل،الجبل..و سلموا على أهل النخوة الذي عاش سيرد الثأر، فاتت على النساء الأرامل الشدائد المحن الخونة الذين باعوا الدين كيف يقابل إخوانه، خدع الله رب العالمين و زاد أنه باع شرفه إذا عاش أحد لم يعرفه و إن مات إندثر إسمه هل تتذكرون يا نسور عليكم فات الخريف، إبحثوا في الساحل،الجبل..و سلموا على أهل النخوة الذي عاش سيرد الثأر، فاتت على النساء الأرامل الشدائد (المحن) من كان خبيثا عرفناه إن شاء الله مكانته في الحضيض، تتذكر حتى النساء الباطل الذي فعله بالأمس الآن إن شاء الله يظهر الضوء، النجمة و الهلال طالعة
ترجمة الأغنية باللغة العربية هل تتذكرون يا نسور عليكم فات الخريف، إبحثوا في الساحل،الجبل..و سلموا على أهل النخوة الذي عاش سيرد الثأر، فاتت على النساء الأرامل الشدائد (المحن) يا علم يا ذا النجمة، يا أخضر و أبيض، عليك خلت الحارات عليك بقيت الأرامل من مات حرا عليه سيبقى كلام (يذكره الناس) هل تتذكرون يا نسور عليكم فات الخريف، إبحثوا في الساحل،الجبل..و سلموا على أهل النخوة الذي عاش سيرد الثأر، فاتت على النساء الأرامل الشدائد المحن الخونة الذين باعوا الدين كيف يقابل إخوانه، خدع الله رب العالمين و زاد أنه باع شرفه إذا عاش أحد لم يعرفه و إن مات إندثر إسمه هل تتذكرون يا نسور عليكم فات الخريف، إبحثوا في الساحل،الجبل..و سلموا على أهل النخوة الذي عاش سيرد الثأر، فاتت على النساء الأرامل الشدائد (المحن) من كان خبيثا عرفناه إن شاء الله مكانته في الحضيض، تتذكر حتى النساء الباطل الذي فعله بالأمس الآن إن شاء الله يظهر الضوء، النجمة و الهلال طالعة
ترجمة الأغنية باللغة العربية هل تتذكرون يا نسور عليكم فات الخريف، إبحثوا في الساحل،الجبل..و سلموا على أهل النخوة الذي عاش سيرد الثأر، فاتت على النساء الأرامل الشدائد (المحن) يا علم يا ذا النجمة، يا أخضر و أبيض، عليك خلت الحارات عليك بقيت الأرامل من مات حرا عليه سيبقى كلام (يذكره الناس) هل تتذكرون يا نسور عليكم فات الخريف، إبحثوا في الساحل،الجبل..و سلموا على أهل النخوة الذي عاش سيرد الثأر، فاتت على النساء الأرامل الشدائد المحن الخونة الذين باعوا الدين كيف يقابل إخوانه، خدع الله رب العالمين و زاد أنه باع شرفه إذا عاش أحد لم يعرفه و إن مات إندثر إسمه هل تتذكرون يا نسور عليكم فات الخريف، إبحثوا في الساحل،الجبل..و سلموا على أهل النخوة الذي عاش سيرد الثأر، فاتت على النساء الأرامل الشدائد (المحن) من كان خبيثا عرفناه إن شاء الله مكانته في الحضيض، تتذكر حتى النساء الباطل الذي فعله بالأمس الآن إن شاء الله يظهر الضوء، النجمة و الهلال طالعة
Entre Le bolchoÏ et le Cirque de moscou. On a pu y admirer les plus belles choses du temp de l'union soviétique. Une belle chorale en soi. Des enfants... Une soupe pour vendu ou à vendre. Pauvres de nous, kabyles.
ترجمة الأغنية باللغة العربية هل تتذكرون يا نسور عليكم فات الخريف، إبحثوا في الساحل،الجبل..و سلموا على أهل النخوة الذي عاش سيرد الثأر، فاتت على النساء الأرامل الشدائد (المحن) يا علم يا ذا النجمة، يا أخضر و أبيض، عليك خلت الحارات عليك بقيت الأرامل من مات حرا عليه سيبقى كلام (يذكره الناس) هل تتذكرون يا نسور عليكم فات الخريف، إبحثوا في الساحل،الجبل..و سلموا على أهل النخوة الذي عاش سيرد الثأر، فاتت على النساء الأرامل الشدائد المحن الخونة الذين باعوا الدين كيف يقابل إخوانه، خدع الله رب العالمين و زاد أنه باع شرفه إذا عاش أحد لم يعرفه و إن مات إندثر إسمه هل تتذكرون يا نسور عليكم فات الخريف، إبحثوا في الساحل،الجبل..و سلموا على أهل النخوة الذي عاش سيرد الثأر، فاتت على النساء الأرامل الشدائد (المحن) من كان خبيثا عرفناه إن شاء الله مكانته في الحضيض، تتذكر حتى النساء الباطل الذي فعله بالأمس الآن إن شاء الله يظهر الضوء، النجمة و الهلال طالعة
Traduction mélodique de : Ay igudar ( Ô vautours ) Ô vautours, vous vous rappelez Vous avez eu des banquets Allez, par monts et vallées Saluez ceux de dignité Qui vivra va se rappeler Sur les veuves, l'adversité Ô le drapeau étoilé Ô le drapeau vert et blanc Sur toi, maisons dépeuplées Sur toi, des veuves restant Qui, mort pour la liberté Sur lui, la parole va rester Et l'indicateur, vendeur Il fait face à ses frères comment Il a trahi le Seigneur Et même son honneur, vendant S'il vit nul ne le connaît Mort, son nom, est enterré Qui fut traître, on le connaît Inch'Allah, son respect tombé Même les femmes se souvenant De l'arbitraire qu'il a fait La lumière lui maintenant L'étoile, le croissant, montés N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.
ترجمة الأغنية باللغة العربية هل تتذكرون يا نسور عليكم فات الخريف، إبحثوا في الساحل،الجبل..و سلموا على أهل النخوة الذي عاش سيرد الثأر، فاتت على النساء الأرامل الشدائد (المحن) يا علم يا ذا النجمة، يا أخضر و أبيض، عليك خلت الحارات عليك بقيت الأرامل من مات حرا عليه سيبقى كلام (يذكره الناس) هل تتذكرون يا نسور عليكم فات الخريف، إبحثوا في الساحل،الجبل..و سلموا على أهل النخوة الذي عاش سيرد الثأر، فاتت على النساء الأرامل الشدائد المحن الخونة الذين باعوا الدين كيف يقابل إخوانه، خدع الله رب العالمين و زاد أنه باع شرفه إذا عاش أحد لم يعرفه و إن مات إندثر إسمه هل تتذكرون يا نسور عليكم فات الخريف، إبحثوا في الساحل،الجبل..و سلموا على أهل النخوة الذي عاش سيرد الثأر، فاتت على النساء الأرامل الشدائد (المحن) من كان خبيثا عرفناه إن شاء الله مكانته في الحضيض، تتذكر حتى النساء الباطل الذي فعله بالأمس الآن إن شاء الله يظهر الضوء، النجمة و الهلال طالعة
ترجمة الأغنية باللغة العربية هل تتذكرون يا نسور عليكم فات الخريف، إبحثوا في الساحل،الجبل..و سلموا على أهل النخوة الذي عاش سيرد الثأر، فاتت على النساء الأرامل الشدائد (المحن) يا علم يا ذا النجمة، يا أخضر و أبيض، عليك خلت الحارات عليك بقيت الأرامل من مات حرا عليه سيبقى كلام (يذكره الناس) هل تتذكرون يا نسور عليكم فات الخريف، إبحثوا في الساحل،الجبل..و سلموا على أهل النخوة الذي عاش سيرد الثأر، فاتت على النساء الأرامل الشدائد المحن الخونة الذين باعوا الدين كيف يقابل إخوانه، خدع الله رب العالمين و زاد أنه باع شرفه إذا عاش أحد لم يعرفه و إن مات إندثر إسمه هل تتذكرون يا نسور عليكم فات الخريف، إبحثوا في الساحل،الجبل..و سلموا على أهل النخوة الذي عاش سيرد الثأر، فاتت على النساء الأرامل الشدائد (المحن) من كان خبيثا عرفناه إن شاء الله مكانته في الحضيض، تتذكر حتى النساء الباطل الذي فعله بالأمس الآن إن شاء الله يظهر الضوء، النجمة و الهلال طالعة
Azul. Une page douloureuse de notre histoire mise en chanson. Merci pour la chorale. Il faut juste travailler la polyphonie (tierce, quinte, plusieurs voix...) Tanmirt
ترجمة الأغنية باللغة العربية هل تتذكرون يا نسور عليكم فات الخريف، إبحثوا في الساحل،الجبل..و سلموا على أهل النخوة الذي عاش سيرد الثأر، فاتت على الأرامل الشدائد (المحن) يا علم يا ذا النجمة، يا أخضر و أبيض، عليك خلت الحارات عليك بقيت الأرامل من مات حرا عليه سيبقى كلام (يذكره الناس) هل تتذكرون يا نسور عليكم فات الخريف، إبحثوا في الساحل،الجبل..و سلموا على أهل النخوة الذي عاش سيرد الثأر، فاتت على الأرامل الشدائد (المحن) الخونة الذين باعوا الدين كيف يقابل إخوانه، خدع الله رب العالمين و زاد أنه باع شرفه إذا عاش أحد لم يعرفه و إن مات إندثر إسمه هل تتذكرون يا نسور عليكم فات الخريف، إبحثوا في الساحل،الجبل..و سلموا على أهل النخوة الذي عاش سيرد الثأر، فاتت على الأرامل الشدائد (المحن) من كان خبيثا عرفناه إن شاء الله مكانته في الحضيض، تتذكر حتى الفتيات الباطل الذي فعله بالأمس الآن إن شاء الله يظهر الضوء، النجمة و الهلال طالعة
Toz gekh ayghuyl, drapeau d'une grande nation portée par des grands hommes,mort au champ d'honneur iwaken anili nekni athnehrez lamana ,adyrhem wigafh ymuthen chouhada lezayer
