COLLABORARE CON LE CASE EDITRICI: Cosa non fare! 

Grazie di questo utilissimo video, Matteo. Io gestisco una pagina Instagram e già dall'anno scorso ho avviato belle collaborazioni. Il mio dubbio sta su questo tuo ultimo consiglio. Io la stragrande maggioranza delle volte chiedo novità naturalmente o comunque libri pubblicati nell'anno corrente. Tuttavia, talvolta mi è capitato anche di chiedere titoli più vecchi (se in linea con i miei contenuti) ed effettivamente mi sono chiesto se fosse il caso. Ma in fondo sono pur sempre libri che noi pubblicizziamo, quindi comunque la casa editrice ne riceve un vantaggio. Secondo te è SEMPRE sbagliato chiedere titoli vecchi? Ad esempio alcuni editori me li hanno mandati comunque, dovrei evitare per non compromettere il rapporto? Fammi sapere come la pensi. E grazie!

Su questo mi trovo d’accordo solo a metà . Titoli di cui si parla generano comunque profitto e soprattutto se si tratta di un autore che ripubblica con quella casa editrice è conveniente L’ invio della copia .

(E se ti è arrivato due volte il commento è perché sono ormai vecchia e canuta e con la vista debole ed ero collegata con l'altro account)

Sarebbe molto interessante, oltre che molto utile, per chi vorrebbe intraprendere la professione. Purtroppo non ci sono molte indicazioni in giro, neanche per chi ha studiato e si è specializzato. Sarebbe oro colato, ecco.

Manda un tuo curriculum e magari qualche cosa che hai già tradotto. Controlla nei siti delle case editrici se c’è un’e mail apposita per la selezione del personale

Se vuoi provare ti consiglio di iniziare con gli editori più piccoli (sono più propensi a dare una possibilità) oppure dovresti proporti alle agenzie di traduzione (alcuni editori non assumono direttamente un traduttore ma si rivolgono a loro). Per altri consigli utili ti consiglio di dare un'occhiata al sito www.translatorscafe.com/cafe/ Alcuni traduttori che non hanno opportunità iniziano a lavorare su Babelcube o Tektime (sono piattaforme che mettono in contatto traduttori e autori stranieri che vogliono far tradurre le loro opere) ma è praticamente un lavoro gratuito o quasi (il traduttore viene pagato a royalties e deve occuparsi anche di pubblicizzare quello che traduce). Altrimenti, puoi anche contattare direttamente un autore. Da qualche anno, alcuni autori stranieri (se hanno il controllo dei diritti delle loro opere) pagano un traduttore e poi auto-pubblicano la traduzione su Amazon e simili. Purtroppo, in questo caso non solo devi controllare che quello che vuoi tradurre sia nelle disponibilità dell'autore ma devi anche convincerlo. Cosa non facile. Altrimenti, puoi anche tradurre opere di pubblico dominio e poi metterle in vendita su Amazon e simili. Come ha fatto una traduttrice che conosco. Ha tradotto dei racconti di Oscar Wilde e di Louisa May Alcott :) In bocca al lupo!

Io sono laureata in Traduzione e alla triennale, con la mia classe di spagnolo, abbiamo tradotto e pubblicato un libro dallo spagnolo in italiano. Per prima cosa, bisogna informarsi se i diritti del libro che si ha intenzione di tradurre siano liberi, quindi bisogna contattare la casa editrice straniera che ha pubblicato il libro per chiederglielo. Una volta appurato che i diritti sono liberi, si può andare alla ricerca di una casa editrice che possa essere interessata al genere di libro che vorresti proporre. Qui vale lo stesso discorso che ha fatto Matteo per la collaborazione tra influencer e case editrici: se vuoi tradurre un libro sul fitness, non puoi mandare la tua proposta di traduzione all'Einaudi, perché è una casa editrice che si occupa di tutt'altro genere! Quindi, scegli accuratamente una casa editrice italiana che abbia una linea editoriale simile a quella straniera che ha inizialmente pubblicato il libro. Una volta individuata la casa editrice, la si contatta, allegando la scheda di lettura del libro corredata di alcuni capitoli del libro tradotti (devono essere i più interessanti e/o rappresentativi, in modo da stuzzicare l'attenzione dell'editor). Comunque in questo blog viene spiegato ancora più nel dettaglio i vari passi da compiere: diariodiunatraduttrice.wordpress.com/2012/11/26/come-fare-una-proposta-editoriale/

Ciao Eleonora! Secondo me i follower contano fino a un certo punto. Se c'è un lavoro di comunicazione fatto bene nella casa editrice, si punterà al blogger/influencer più in linea con il libro. Se una casa editrice sta per pubblicare un fantasy classico, difficilmente mi scriverebbe per propormelo sapendo che non è un genere che non frequento. Molto più probabilmente contatterebbe uno youtuber magari con pochi iscritti che però si dedica a quel genere e ha, quindi, un pubblico molto fidelizzato sul tema. Ovviamente bisognerebbe avere un canale strutturato alla base. In linea generale eviterei di contattare case editrici se si è appena partiti con il progetto: bisognerebbe dedicare un po' di tempo "a farsi le ossa" con i propri mezzi... e non smettere mai, in generale, di comprare libri! Per quanto riguarda i libri in lingua straniera: non saprei dirti. Ti direi di contattare le case editrici francesi ma potrebbero declinare perché non puntano sul mercato italiano e inviare un libro all'estero costerebbe loro di più.

Ciao Giulia, ti posso giusto rispondere alla seconda richiesta, dato che sui redattori non saprei darti delle linee guida: per quanto riguarda la mia esperienza, nessuna collaborazione è pagata (giustamente, oserei dire). Semplicemente la casa editrice invia copie stampa omaggio al creator. è il creator, poi, che decide se e come farne dei contenuti a riguardo.

@@matteofumagalli92 ok il titolo del tuo video per me è stato fuorviante quindi scusami per la domanda fuori coro. Spesso cercate di 'collaborare' con una cada editrice realmente sia come editor sia come content creator o caporedattore o nel settore ufficio stampa è molto difficile! Scusami ancora per il fraintendimento!