Dejo mi comentario para decir que cualquier versión de la novela me parece bien al gusto de cualquier persona.....obiamente la original es la colombiana pero muchos de otros países no entienden la jerga de los colombianos esto me incluye a mi cada país la adapto a su gusto y para que el público comprenda en su propia forma de hablar. Mi esposo es Indio y en la india también la adaptaron la novela a su modo... no entiendo por qué la pelea de es mejor o no. Al final mucha gente le gusto la novela mexicana.. yo mire los primeros capítulos de Bety la fea y simplemente no entendía mucho. Como dije esto al gusto de cada quien. ❤ pero no se anden peleando 😂
Los actores de tu país México también son muy buenos, y las producciones de México también son de gran altura y calidad , el problema para los otros países que hicieron un remake fue que "Yo soy Betty la fea" (La telenovela original colombiana) fue tan , pero tan buena y tan PERFECTA que ninguna otra versión de otro país, le iba a llegar ni a los talones a la original, por mucho que le echaran ganas. Eso era imposible.
La mexicanos son mejores actores que los colombianos yo no soy ni de mexico ni de Colombia y vi las 2 novelas y me gusto la fea mas bella por su actuacion mejores actores y mejores escenarios creo que la copia supero a la original lez guste o no los mexicanos son mejor preparados en actuacion million de veces ws mejor la copia que la orinal y pocas veces sucede eso que la copia salga mejor Ilove you LA FEA MAS BELLA BIEN POR MEXICO 🇲🇽
Si hasta el propio Julián Arango(Hugo) dijo en un entrevista que no podía ver la fea mas bella porque le parecía un insulto y una burla a la INSUPERABLE novela original. Creo que nos representa bastante bien cuando queremos opinar sobre la fea mas bella.
Ojalá en las telenovelas representará el potencial de un pais. Y digo que por eso México es más desarrollado y con más potencial economico. Y sobretodo diverso y multicultural y no andamos por ahí de mamones presumiendo lo que si vale la pena en esta vida. No un pinche vulgar programa que ve gente pendeja y vulgar.
Es que Hugo Lombardi (Julián Arango) es una obra de arte, desde su naturalidad sin rayar en lo extravagante hasta su vestuario con distinción, clase y a la vanguardia de la moda, que orgullo ser colombiana por esta telenovela.
No es mi intención tratar mal a nadie, ni tener conflictos con nadie, es bien sabido que Mejico siempre ha sido la Meca de las telenovelas en Latinoamérica, de hecho las telenovelas mexicanas y las venezolanas son mis favoritas, pero no sería justo ridiculizar o desestimar las producciones de otros países cuando hacen un aporte importante a nuestra trayectoria fílmica como latinos y es el caso de mi Colombia, mi país siempre ha creado y producido excelentes dramatizados, solo que no eran reconocidos como los de Mejico o Venezuela, somos auténticos, así como Mejico y Venezuela han realizado excelentes producciones pero cada uno en su valor artístico y con el respeto que merece Mejico y su extraordinaria historia en telenovelas, Yo Soy Betty La Fea, es una obra de arte y no me canso de verla, bendiciones para todos 🙏😁
Yo soy Mexicano, y el triunfo de los actores Colombianos, es que supieron equilibrar de excelente manera, el drama y la comedia, sobretodo Julián Arango, que puede hacer ver natural a un personaje tan exagerado y dramático como Hugo.
Julián Arango (actor de profesión con muchos años de carrera) que es capaz de interpretar desde un diseñador de modas gay hasta un narco matón no debería ser insultado al querer comprarlo con Sergio Mayer, un tipo que hace un montón de cosas y no es excelente en ninguna.
Mil veces la colombiana, los diálogos se sienten naturales y el personaje es muy entrañable, por el contrario el otro se siente muy forzado😑 Edit:WTF cómo esto consiguió 4.5k likes?? Gracias a todos
@@williamj.toribio2794 Esa cuenta de Diego Bladimir es en realidad Iván Rojas, se la pasa diciendo que "Yo Soy Betty, La Fea" y "La Fea Más Bella" son lo mismo.
Prefiero a Hugo Lombardi, Julián Arango hizo un buen trabajo y además estudió diseño de moda para prepararse. Y su estilo es más casual sin caer en lo extravagante.
Mas allá de la sobreactuación en la version mexicana me di cuenta de un detalle que creo que es importante, el soundtrack en la version colombiana es genial en como crea atmosferas espectaculares especialmente en las escenas de mayor tension lo que resalta la emotividad de estas.
Totalmente cierto. La musicalizacion en La Fea Mas Bella es desastrosa; es como de una parodia. No sé si eso era lo que buscaban. Y de ser así, pues muy mal hecho, no puedes parodiar una novela que en realidad estás copiando o adaptando. Muchos mexicanos a dia de hoy siguen pensando que La Fea Mas Bella es la original.
Han pasado 23 años y Julian Arango en el personaje de Hugo Lombardi sigue siendo insuperable. Ni Sergio Mayer ni Héctor Suárez Gomis que han interpretado el mismo papel, le llegan a los talones
Soy mexicana, vi la versión mexicana muchas veces y justo ahora estoy viendo (bien y en orden) la original y wow! No tiene comparación, definitivamente arrasa con cualquier versión.
La novela Colombiana, Betty al fea, no es ninguna version. ES LA ORIGINAL. Al rededor de el mundo, y ante el inusitado éxito, han sacado diferentes versiones, tomando como modelo la original Colombiana.
Soy mexicano pero la versión de México fue una caricatura de la versión original que con mucho menos presupuesto hicieron una verdadera obra de arte lo que nos dice que el talento y el arte no se compra es inato. Arriba Colombia con su arte y talento.
Completamente de acuerdo, la version mexica se ve Sobreactuada pero en exceso. En cambio en la Original se puede ver el profecionalismo tanto en la mimica como en el sentimiento que se le pone a cada palabra
Es la versión colombiana una verdadera obra de arte ,es simplemente magistral unica , insuperable,la mejor . Soy una mexicana enamorada de Colombia y de Bety la fea. Algun dia ire y tomare el tour por la casa de mi amadisima Bety
Julián Arango es un súper actor, en esos días enfrentaba el divorcio con Ana María que era Betty 🤣🤣🤣... Que profesionalismo, ya no hay artistas como los de mi época.
Soy Mexicana y mil pero mil veces me quedo con mi Bety la original , no hay ni habrá producción alguna que supere esta versión los amo Betty tan divinos todos 👏👏👏👏
Soy Colombiana, me excusaran los mexicanos pero me parece muy superior la actuación de los Colombianos, se hace de manera muy natural, que parece real cada gesto, cada movimiento todos los sentimientos (angustia, dolor, llanto, alegría, triunfo derrota, envidias, altivez, etc)
Soy mexicana y te doy toda la razón. Sergio Mayer (el mexicano que intenta interpretar a Hugo) NO es actor es un pobre intento de actor. Betty la fea es de lo mejor, el pésimo bodrio que hizo TELEVISA solo demostró que ivan en picada. COLOMBIA DESTRONO A MEXICO EN LAS TELENOVELAS
@@jaimeadrianlopezroa1460 Ni al caso tu comentario, de igual no tienen nada. Deja tu nacionalismo mexicano barato que ya te he visto como 3-4 comentarios diciendo lo mismo
El actor mexicano Segio Mayer (creo que ese es su nombre) hizo un muy buen trabajo es muy bueno. Vayan e intenten hacer una sola escena haber si es tan fácil. Compararla con la versión colombiana, es lo que hace que parezca regular la versión de México lindo y querido. No comparen, solo aprecien los diferentes tipos de humor y talento. Pero insisto, los Mexicanos hicieron una buena versión. Sólo que un poco más inclinada hacia la parodia y la comedia. ¿ Que más tenían que hacer lo actores Mexicanos...? Lo hicieron bien, felicitaciones a 🇲🇽 México. Desde Colombia 🇨🇴
Soy mexicano y desde hace tiempo dije que Colombia superó por mucho a México en la producción de contenido...y no me siento ofendido en Colombia hay excelentes actores (as) y excelentes producciones café con aroma de mujer,el cartel de los sapos,el patrón del mal,Yo soy Betty,la fea...etc.saludos hermanos colombianos desde México un fuerte abrazo. Colombia es más que cocaína...
De Colombia el nivel actoral y los libretistas que son unos genios, de México la época dorada del cine y la música ranchera, de la cuál Colombia se ha gozado, dado serenatas y no hay colombiano que no haya cantado al despecho. También ustedes hermanos, han Sido inspiración para uno de nuestros géneros musicales más escuchados, la música popular. Gracias Miles por regalarnos a tan maravillosos exponentes musicales, (Negrete, Javier Solis, Antonio Aguilar y Chente, entre muchos más). Talento latino, para el mundo
Muy queridos los mexicanos, pero aquí si no se puede desmerecer el buen trabajo de los actores colombianos insuperables en todas las novelas por más que han querido no se ha podido
Ese Julian arango lo que es un fenómeno de la actuación, y pensar que también hace el papel de villano en el cartel de los sapos, aunque, no sólo es Julian arango en si ,la verdad es que la producciones made in Colombia siempre tienen ese sello de calidad insuperable ,gracias a la calidad de libretistas y actores que tienen.
Julian Arango antes de Betty la fea , hizo de un mujeriego en Perro amor , y despues de Betty la fea hizo a guadaña en el Cartel de los sapos un super actor
Podrán tener el mismo apellido los personajes, pero para ser honesto, me senti más comodo de ver fue a Hugo, insuperable su actuación, le añadia ese carisma, ese tonito sutil, sus frases iconicas (mi valeriana, voló flu flu, etc). 👌👌👌
@@jaimeadrianlopezroa1460 No Diego que tu novela La Fea Más Bella se haya transmitido en paises extranjeros fue porque Televisa es muy bueno para eso, para tener sus programas en otros paises, no porque sean buenos. Y no sé si te diste cuenta pero la novela original siempre va a hacer la Colombiana, la Mexicana es todo lo que hizo la Mexicana, de originalidad 0%
El Hugo Colombiano actúa mas natural, el otro ni de parodia sirve, ya que al ser tan exagerado parece mas actuado como burla , y como el cree que son los homosexuales.
Estoy de acuerdo contigo en casi todo, menos en lo que afirmas de que “como él cree que son los homosexuales”. Es un actor, malo por cierto pero es un actor. La culpa la tienen los escritores de esta porquería, ellos son los que dictan, según su criterio, como son los homosexuales. Opinión equivocada por cierto, porque no todos son así. Y conste que no estoy defendiendo a Sergio Mayer…
Y ese fue un problema.. porque hugo.. na más era un estereotipo gay para otorgar la gracia que provocaba en la epoca de los 1999 sin ninguna burla a los homosexuales, El de mexico.. al provocar su interpretación a """""""referencia""""" a betty la fea..y con un actor que poco sabia de interpretación y carisma en la actuación.. Parece como si le estuvieran apuntando un arma pa que hablase.. porque vaya poca neutralidad-
La novela original Colombiana es mejor que todas las versiones, ya que destacaron muchos personajes muy importantes de la época, como actores, modelos, comentaristas hasta el mismísimo presidente de Colombia, fue una NOVELA que movió masas, y detubo por ese corto de tiempo hasta la delincuencia, el que conoce la historia real y la verdadera actuación de estos maravillosos actores,que realmente se robaron el corazón de toda latinoamerica y se podria decir del mundo entero, no tengo nada encontrá de las versiones, pero para mi la original es mucho arte, para las copias que intentaron copiar esta maravillosa novela y no pudieron alcanzar su nivel.
@@JoseLuis-nv7on Ni cómico amigo.... Daba pena ver la versión mexicana... Les juro me daba coraje solo vi creó q 2 primeros capítulos de ahí... No y el cambio de Betty (allá era Letty creó) al final fue fatal.... Na q ver con la original
@@kristiantorres2630 si mucha razón de cómico no tenía nada, yo igual cuando comencé a ver la novela note que era una vil piltrafa y no la Vi me quedo con mi Betty única
Excelente la original Colombiana! Soy mexicana pero honor a quién honor merece! Los actores de Bety la Fea son tan naturales, se nota su profesionalismo y dedicación, a diferencia de la versión de Lety, que por los cortos que ví es una.caricatura mal hecha de la.original.
En colombia tenemos actores de larga formación,trayectoria e insuperable talento., betty la fea fue una producción donde el talento du su libretista,director,producción y elenco fue inigualable todo fue tan sutil,tan sobrio, detallado y bien cuidado, porque para hacer reír hay que ser muy serio, estro se trató de idiosincrasia y cultura de cada país y el humor negro,sarcástico y elegante del colombiano no se compara con el de ningún pais y esta es una muestra de ello. Como colombiana incomoda ver lo que hicieron con tan magistral obra
Aparte todos los detalles.Cuando hacian reuniones ejecutivas me encantaba el lenguaje empresarial.Paresian ser lo que encarnaban.Una joya la telesere colombiana
Faltaría añadir que el lenguaje en la versión colombiana es entendido en toda Latinoamérica; no así esta versión, cuyos giros o expresiones mexicanos no alcanzo a comprender y se pierde el chiste.
Los actores mexicanos de la fea más bella también son de excelencia de primer vivel solo que ahí si la cagaron con los diálogos el productor y el director la cagaron al igual que los actores por qué la versión colombiana e mucho mejor y nadie la a podido superar les quedó muy grande el refrito pero Sergio Mayer ese es un asco de actor un vómito y como persona más
Definitivamente. Betty La Fea (original) es realmente una obra maestra. Se alinearon todos los planetas en esa producción todo es bueno. Hasta los actores temporeros son excelentes (ej. abogados de Betty) Hasta la música que ponen de fondo q ambienta escenas es clave. Para mi gusto el único punto débil de esa producción fue cuando Betty se va a Cartagena, quizás pq funcionaba demasiado bien el mundo (EcoModa) y en contraste con el mundo fuera de ahí la novela es como débil ademas el excesivo uso de personalidades famosas. Pero a pesar de eso ni siquiera llega a ponerse aburrida. Pero para ser un punto importante en la historia (la transformación) pudo ser mucho mejor.
Esque definitivamente a Hugo no se lo gana nadie NADIE y esque ni nadie del elenco mexicano se gana al elenco original colombiano. Con todo respeto a Mexico que han hecho cosas divinas, la verdad, como la novela original de Betty (colombia) no hay quien la supere
Opinare desde el punto de vista digamos neutro , soy hija papá colombiano y mamá mexicana, la primera versión que vi es la mexicana y me pareció entretenida y de un toque infantil, después unos anos mas tarde tuve la oportunidad de ver la versión original colombiana y superó mis expectativas termine enamorada de las actuaciones de los actores principales, en resumen no hay punto de comparación porque la versión original es sin duda una excelencia y hasta en el récord Guiness está, lo que puedo decir de la versión mexicana es que se adaptó demasiado al ambiente mexicano donde casi todo es albur, comicidad y doble sentido y por eso es entretenida, pero compararla con la versión original colombiana es realmente sin sentido.
A mi no me gustan las novelas pero en cuarentena para que mi mamá no se aburriera vi con ella betty por Netflix y me gustó, ahora veo que había una versión mexicana y que tristeza lo que hicieron con esa versión
Soy Mexicano, la versión de México fue fatal. La verdad no hay quien supere al elenco original, versión original, guión original; equilibrio perfecto. Ninguna ha podido superar a la versión original Colombiana. Excelentes!!
No hay comparación porque la propuesta mexicana fue mucho más sitcom, de igual manera la adaptación a la cultura mexicana, lleva también a modelar un poco los personajes de acuerdo a los comportamientos de una oficina promedio en el país azteca... yo ame ambas versiones, y las veo cada vez que las repiten 😂😂😂😂😂
El original es mejor se siente natural y se nota que el actor lo hizo suyo ,en el caso de Luigi se siente una parodia pero de tantos chistes que hace pierde la seriedad y esto es lo que he visto en la versión mexicana que se enfocó más en ser una comedia,en vez de enfocarse por lo menos un poco en la seriedad
La verdad si pero el desden de Hugo por Betty eran de verdad por eso le salían tan naturales , Hugo y Betty estaban casados en la vida real tuvieron problemas durante la novela, creo que fue una supuesta infidelidad de parte de ella, se dice que la actriz lloraba en esas escenas
Todos los hombres se quejan con la mujer cuando le es infiel saca su furia en contraaa de ella Pero cuando el marido pone el cuerno Su mujer le echa la culpa más a la amante y al marido infiel no le dice nadaaa 🙄🙄🙄🙄🙄🙄🙄🤔🤔🤔🤔😣😣
JULIAN ARANGO, con su personaje de Hugo Lombardi, tenía clase, se vestía con elegancia, sex-apple, insultaba con moderación, fluía con naturalidad , notaba empatia con Inesita cuando se desmayada, sus diálogos icónicos , aaaah en cambio el otro uuuy noooooo ni punto de comparación, nada que ver , jamás de los jamases le llegará los talones, muy sobreactuado y los diálogos son un insulto en copiarlo al personaje original. Mis respetos para el actor Julian Arango y a su personaje que lo convirtió en una leyenda.
El de Hugo su interpretación se siente natural y realista, el de luigi es una burla machista homofóbica, un estereotipo de lo que se entendía por gay en esa época.
Ningun personaje de la versión mexicana le llega ni a los talones a la original, los colombianos si son actores reales que pueden hacer diversos papeles y muy diferentes y creibles todos, los mexicanos no actúan nada y hacen exactamente todos los personajes iguales.
Julian Arango es un gran actor multifacético en todas sus interpretaciones lo amamos su actuación es muy natural soy mexicana y este colombiano es tremendo Actor . Y mi paisano Sergio Mayer que me disculpe pero no absolutamente sin más comentarios el reconocimiento es para Julian Arango.
Les doy un dato: Julian Arango (Hugo) se separó de Ana María Orozco (Betty) justo en tiempos de grabación, lo que por su dolor le agregó sazón a la escenas con su ex. Su matrimonio duró 10 meses y la ruptura fue porque ella se enamoró de un fotógrafo por esos momentos. Debió ser duro para ambos, pero fueron muy profesionales.
según Julián Arango, antes de la novela, para interpretar bien al personaje, paso mucho de su tiempo con un diseñador que si era gay, según dijo, Hugo Lombardi, a pesar de ser muy loca, no llegaba a ser tan loca como el diseñador en el que se inspiró.
En verdad que cada vez que veo escenas de la versión mexicana me da un cringe terrible. Soy mexicano y amo Colombia, la calidad de sus actores y la gran obra maestra que YSBLF representa. Bravo hermanos colombianos 👏
Soy mexicana y la comparación ofende... nunca se debe comparar el arte de la telenovela colombiana con la porquería de versión mexicana...por muchooo Colombia les gana en actuación de verdad que amo las series o telenovelas colombianas...
Hola, @blancac.t.4720. Muy buenas noches 🌃. Soy colombiano, y qué lindo que te haya gustado nuesta versión original, de Colombia 🇨🇴❤️👍 "Yo soy Betty la fea" (1999-2001) de Rcn Televisión, con Ana María Orozco y Jorge Enrique Abello. Aunque cada país puede hacer su versión, lo cual es respetable, lo cierto es que la original es la mejor. Claro que México 🇲🇽❤️👍 ha hecho historias originales y adaptaciones de otras historias tremendas. Muy bien elaboradas. (Uds los mexicanos también tienen historias bellísimas. P ej: Acabo de ver, a ésta hora, la adaptación de la telenovela chilena la Madrastra (1978) en la versión mexicana "Vivir un Poco" (1985) con Angélica Aragón y Rogelio Guerra, es una joya ésta historia, una obra de arte, por el canal tlnovelas. También "Cadenas de Amargura" (1991), de Televisa, con Diana Bracho y Daniela Castro Esas novelas son oro puro, muy lindas). No hay que olvidar eso...en pioneros y Meca del género, quien primero colocó el género telenovela a nivel mundial, gústele a quien le guste, siempre será México 🇲🇽✌️,(en conjunto con Venezuela 🇻🇪✌️y Brasil 🇧🇷✌️) y en propuestas innovadoras, creatividad y dar nuevas historias que llegan, desde la cotidianidad, mi amada Colombia 🇨🇴✌️, con nuevas propuestas siempre los enamorará. Me hace feliz que amen también nuestras historias. Un abrazo, desde Bogotá, Colombia
Hugo Lombardi de lejos supera al otro actor, a Hugo le sale natural, nos hace parecer q de verdad fuera así en la vida real, en cambio al otro se le nota q es fingido
Год назад
Julián Arango y Ana María Orozco fueron pareja en la vida real, el momento en que Hugo felicita a Betty fue muy importante para los dos.
Una disculpa a todos los colombianos, primero por como destrozaron su excelente novela Betty la fea y más por haber tenido a Sergio Mayer haciendo el ridículo y dando pena ajena.
Insuperable la original, por algo sigue teniendo éxito aunque ya pasaron más de 20 años, hay originalidad , buen argumento y cada actor imprime un sello auténtico a su personaje. En México lamentablemente se acabó la era de buenos actores y lo peor hay mucho favoritismo por extranjeros y conocidos aunque no sepan actuar. Y todavía se preguntan porque ya nadie quiere ver televisión. Este es un claro ejemplo, copiaron pero lo hicieron mal.
Soy de mexico y la versión original me encanto,la de mi país esta del asco 🤢🤮 aparte que mi Marcela de la versión original me dejo completamente enamorado 😍😍😍
@@carlosbautista2885 decir la verdad es malinchismo? Pues no. Y la verdad es que la versión original, o sea la colombiana, es un 10, y la mexicana es un 6.
