Nada de errado. Primeiro ele falou um treinador português e depois falou o treinador de Portugal como também poderia dizer o lusitano treinador. Como não falou na mesma oração, não se caracterizou um pleonasmo. E você, que não deve ser professor de português, se apressou em corrigir o que não sabe.
