Naçizane birkaç tavsiye vereyim istedim, terim anlamlı sözcükler mümkün olduğunca çevrilmez çünkü anlamını koruması zordur. Örneğin ofsayt, aut, korner, penaltı vs. gibi futbol terimleri çevrilmemiştir. Diğer sporlar için de aynısı geçerli; %100 uyumluluk göstermeyen terimler çevrilmemiştir. Örneğin strike atışları ıska olarak çevirmişsiniz vurucunun bakış açısından; halbuki strike terimi atıcının bakış açısını yansıtıyor. Örneğin atıcı, vurucunun topa vurmaya niyeti olmadığını sezdiği zaman tutucuya tam isabet bir top yollayıp strike sayısını artırabilir, buna ıska demek iki sebepten yanlış olur; birincisi bu atıcı için çok isabetli bir atış, ikincisi vurucunun zaten gelecek olan topa vurmak gibi bir niyeti yoktu. Birebir anlamını ifade eden cather, pitcher, batter, fielder pozisyonları gibi şeyleri çevirmek mümkünken; anlamı nispeten daha soyut olan ya da kaplaşmış/deyimleşmiş ball, strike gibi atış terimlerini; strike out, fly out gibi out terimlerini çevirmek anlaşılırlığı artırmak yerine daha zor hale getirebiliyor. Bunları yazdım çünkü bence güzel bir şey yapmışsınız ve devamının geldiğini görmeyi isterim ben şahsen.
öncelikle yorumunuz için teşekkürler. Iska meselesi ise sizden takdir edersiniz ki yıllardır izlediğimiz amerikan filmlerinde ıska kelimesi beyzbol ile nerdeyse özdeşleşmiş.. Yani dilimizde de kalıplaşmış bir kelime olmuş. Iska deyince bütün beyzbolcular bunun strike olduğunu bilir.Ama ball gibi bir terimi top diye çevirmek saçmalık olur. Yani ıska kelimesi hariç diğer terimlerin çevirilmesi konusunda size katılıyorum.
ip tv ile amerika kanallarını izliyorum. Mlb Channel veya Fox da veriyor. Crescent_Gloves instagramdan iletişim kurarsan daha detaylı bilgi verebilirim.
