Lyrics: Je me souviens encore, il y a toute une vie Par-delà l'océan, au pied des Pyrénées Là-bas les maquisards résistaient dans la nuit Et résonnaient en choeur les chants des insurgés Allez, allez, la victoire en chantant Ignore le goût des larmes, ignore le goût du sang N'entends-tu pas au loin le chant des partisans? Elle est à nous maintenant Elle est à nous, la victoire en chantant Si ici on a faim dans les rues de la ville Là-bas ils torturent, emprisonnent et fusillent Mais pour chacun de nous c'est la même misère Et partout la famine a ce goût de colère D'Europe ou d'Amérique, des villes et des campagnes Répondant à l'appel des résistants d'Espagne Venus soutenir la lutte contre la tyrannie Pour une Espagne libre que l'armée a trahie Moscou nous a trahis et Londres abandonnés Et le reste du monde, le dos nous a tourné Allez, frères d'armes, combattants sans drapeaux Devenus clandestins, restent nos idéaux Allez, Mac-Paps, si la nuit est tombée Sur une Europe chancelante où l'Espagne a croulé Il reste encore l'espoir que tout n'est pas perdu Contre la dictature, le combat continue
I still remember, a life ago Across the ocean, at the Pyrenees’ feet There the maquisards were resisting in the night And the insurgents’ chants resonated in chorus Go! Go! Victory chanting! Nevermind the taste of tears, nevermind the taste of blood Can’t you hear, in the distance, the partisans’ chant? It’s ours now It’s ours, victory in chants If here we starve in the city’s streets Overthere they torture, jail and execute But for all of us misery the same And everywhere, hunger has this taste of wrath From Europe or America, from cities and countrysides Answering the call of Spain’s resistants There to fight against tyranny For a free Spain, betrayed by its military Moscow has betrayed us, London abandoned us And the rest of the world has turned its back on us Go on, brothers in arms, flagless fighters Now underground, our ideals remain Go on Mac-Paps, if the night has fallen On a faltering Europe in which Spain has crumbled Remains the hope that all is not lost Against dictatorship, the fight goes on
Très belle chanson ! Salutations de camarades français :) On sent l'influence celtique, qui a carrément disparu dans nos groupes modernes, en France (sauf chez les Bretons). Vive le Québec libre ! (si l'Écosse pouvait l'être aussi, ce serait un gros coup porté à la perfide Albion)
@@kennystan4422 Oui, surtout que c'est une question de perspective. En France, le lys est symbole de monarchie mais au Québec le lys est devenu le symbole de la nation canadienne-française et c'est pourquoi j'étais fier de l'arborer. D'ailleurs même si je l'avais arboré par fierté pour la monarchie ca n'aurait rien changé, j'aime leurs chansons et l'esprit d’insoumission qu'elles véhiculent. Je trouve dommage qu'aujourd'hui on s'empêche de profiter de quelque chose de magnifique simplement à cause d'un vulgaire désaccord politique. J'ai même pas pris la peine de répondre aux randoms anarcos-machin-truc frustré parce que ya rien a faire avec des extrémistes dans ce genre. Pour eux je suis un ennemi un point c'est tout.
downloadbandcamp.com/corriganfest.bandcamp.com/ nulle part ailleurs, chaque chanson à télécharger, les 3 pts sur l'écoute, chez moi ça c'est mis dans téléchargements
@Haldor Brennosça change rien, même Glenmor a chanté en français! Avant d'écouter "Je suis" j'étais persuadé d'être tombé sur un groupe breton inconnu^^
Haldor Brennos Et qui s’appelle Corrigan Fest... aux dernières nouvelles les korrigans c’est pas franchement keb, estie! Étang de Guerlédan ou Lac Saint-Jean...même combat!!!
The korrigans are legendary fairies in Britanny ( France). The song is about the international brigades, voluntaries from all over the world coming to defend republican spain bretrayed by its army. And keeping struggling against tyranny despite the war being lost. La victoire en chantant ( victory while singing i guess ) being originally a part of "le chant du départ" ( the song of departure, from the french revolution )
Oui, je te fais une petite liste , beaucoup chante en anglais) Tri Bleiz Die, The Bloody Irish Boys, The Mahones, Dropkick Murphys (évidemment), Rum Rebellion (absolument génial, vraiment a écouter, le 1er album Cruisin by boozin plus pirate-celtique punk, le deuxième Blackwater, plus Oi! et punk, mais tout aussi génial), Core y Gang, Blood or whiskey, Neck, Strollad, Flogging Molly, The Pogues (
lyrics Je me souviens encore, il y a toute une vie Par-delà l'océan, au pied des Pyrénées Là-bas les maquisards résistaient dans la nuit Et résonnaient en choeur les chants des insurgés Allez, allez, la victoire en chantant Ignore le goût des larmes, ignore le goût du sang N'entends-tu pas au loin le chant des partisans ? Elle est à nous maintenant Elle est à nous, la victoire en chantant Si ici on a faim dans les rues de la ville Là-bas ils torturent, emprisonnent et fusillent Mais pour chacun de nous c'est la même misère Et partout la famine a ce goût de colère D'Europe ou d'Amérique, des villes et des campagnes Répondant à l'appel des résistants d'Espagne Venus soutenir la lutte contre la tyrannie Pour une Espagne libre que l'armée a trahie Moscou nous a trahis et Londres abandonnés Et le reste du monde, le dos nous a tourné Allez, frères d'armes, combattants sans drapeaux Devenus clandestins, restent nos idéaux Allez, Mac-Paps, si la nuit est tombée Sur une Europe chancelante où l'Espagne a croulé Il reste encore l'espoir que tout n'est pas perdu Contre la dictature, le combat continue
1) I guess you could translate it like this: I still remember, an entire life ago, across the ocean, at Pyrenées's ( a moutain chain ) feet , there the maquisards (mountain resistants ) resisted in the night, and still echoed the songs of the insurgents, Ooh, victory singing x2 ( but it can also mean victory while/by singing, out of le chant du départ context ) Go ahead X2, victory singing, Ignore the taste of tears, ignore the taste of blood, Don't you hear far away, thepartisan's song?
2) She's really ours now, she's ours the singing victory If here we're hungry, under the city's walls, There they torture, emprison and rifle. But for each of us, it's the same misery, And everywhere famin has this anger's taste; From europe or america, from cities or countrisides, Heeding the call of the resistants in spain, came to support struggle against tyranny for a free spain its army has betrayed. -chorus- Moskau has betrayed us, and london abandoned; And the rest of the world
Très bel hommage aux Républicains Espagnols qui se sont battus jusqu'à la mort contre la tyrannie et ont été abandonnés à leur sort par la communauté internationale .
Moi aussi, puis tu peut etre sur j'vais aller chercher l'cd d'un magazin Barnak!! lol Sa sonne irlandais,nos vieilles tounes tradionnelles quebecoise!! c'est fou!! J'aime.
Temporary victory then, I take it? I'd be interested to see a translation. I like the whole historical/punk mix though. Reminds me of some of the Dropkick Murphy's stuff.
@@kasrkin5488 en punk/Oi!/Hardcore: The Oppressed Chaviré Litovsk Nine Eleven GLOSS TORSØ CRASS METRÖ (ouais je place mon groupe) Viande Rouge Birds in Row Stage Bottles Cave Ne Cadas Bakounine Incendiary Bon je vais pas faire tout le tour 😅 En "metal": Xibalba Dawn Ray'd Wolf down Crowd Deterrent Autrement en folk punk: Blackbird Raum Rum Rebellion Runnin' riot
Non, ils ont (anarchistes et socialistes) tout simplement tenter l'installation de la collectivisation de certaines régions de l'espagne et un renforcement des luttes sociales à la suite d'une longue période de crises économiques et sociales seulement ce sont les nationalistes sous le pouvoir de Franco qui ont matés les volontés révolutionnaires, et c'est à partir de là que les mouvements ouvriers se sont radicalisés!
Mdrr les mouvements "révolutionnaire" ce sont saboté tout seuls, leurs lutte était vaine face à l'Espagne de Franco qui avait réussi unifié les groupuscules fascistes.
Magnifique et super dansant ! Par contre cette quoi cette qualité sonore de m**** ? Le son grésille un max, quel dommage ! Quelqu'un a leurs sons en bonne qualité svp ?
Salut l'ami, Si tu veux avoir le cd, donne-moi ton adresse, et commande le chez mois, et je te l'enverrais par un autre transit. Envoie un message sur mon compte youtube, je peux te donner mes données personelles, pour gage de sécurité.
Vraiment sympa ce groupe mais impossible de mettre la main sur l'album... Amazon rien, la FNAC rien, Virgin rien non plus... Et ça fait cher l'aller/retour pour aller l'acheter chez vous les cousins québécois !
J aime bien les chansons punk mais politiquement en réalité l extreme gauche a fait courber l'echine des bretons face à la france depuis trop longtemps. Quand les bretons seront de droite le vent de l autonomie souffleront bien plus fort. Je suis fils de paysan..
Quand les Bretons seront de droite, plus aucun espoir ne saura permis, l'extrême gauche est un moindre mal et est la seule solution contre la droite et pire.
TeamThyrium L'extrême gauche bretonne systématiquement se couche devant l'état francais. Ils sont plus intéressés par la mondialisation des gens que de la sauvegarde culturelle de leur région.
Bretagne jean ça dépend si tu parle d'extrême gauche ou d'ultra gauche ;) , l'extrême gauche institutionnelle , n'est qu'un gouvernement de plus soumis au système étatique , l'anarchisme par contre est le frère de tous ;)
Franco n'était pas le premier chef des nationalistes chrétiens, il ne l'était pas au début de la guerre. Il y a eu de gros débordements anti-catholiques qui ont amené beaucoup de volontaires irlandais et des autres pays catholiques (dont bretons), à devenir pro-nationalistes. Je ne suis pas nationaliste chrétien, mais les A. et S. n'ont pas eu l'intelligence politique de Mussolini, qui, s'il exécrait les chrétiens, a pactisé avec eux pour la paix du pays et sa popularité.
@@eliottlamiche9902 Car ils ne parlent que de leur culture de leur particularité, mais oui mon bon monsieur je suis breton, salauds de français, alala, nous devons être indépendants, tout en étant les plus gros gauchistes de France et de Navarre.
Pathétique. Limiter l'histoire du monde à une lutte entre d'un côté les méchants riches et de l'autre les gentils pauvres.... Quelle rigolade. Quelle niaiserie.
Raymond Bourcicault t'as rien compris aux paroles hein? ca parle de la revolution espagnoles dans les années de Franco..... ouvre un livre d'histoire au lieu de les traiter d'idiots......
+Raymond Bourcicault Le travail d'un parolier c'est exactement ça, il doit rendre l'histoire plus romantique de manière à ce que ça soit plus agréable en chanson.
Merci j'avais compris.....Quant à l'histoire je doute que beaucoup ici puissent me donner des leçons. A titre d'exemple j'ai lu le pavé de antony Beevor sur la guerre d'Espagne....
Raymond Bourcicault L Histoires se répète meme aujourd'hui il est question de riche et de pauvres sa seras toujoirs comme sa jusqu a la fin de l humaniter sa feras rien de critiquer
Personne ne vous pousse à l'écouter. De plus, quelle est votre définition de "fachogocho"? Ce sont des staliniens? Des rouges-bruns? certainement pas des libertaires qui sont ici la cible de la chanson...
@@BreizhHxC Les fachogocho ou islamogocho sont les traitres qui sont allés défiler le 10 novembre à 600m du bataclan en chantant avec les frères musulmans. Moi qui ait cru toute ma vie en l'humanisme cela me donne la nausée et le mot n'est pas trop fort.
