Bueno, pues Cowboy Bebop es mi anime favorito de la vida y también Yoko Kanno mi Diosa. Curiosamente para traducir sus canciones es como comencé los videos y nunca he subido alguna de CB. Además, dado que todas las de Zankyou no terror están bloqueadas y el live-action me dejó un muy mal sabor de boca, dije "why no?"
Nota:
Los coros de fondo están en "Gablish" el cual es un lenguaje inventado por Gabriela Robin, seudónimo de Yoko Kanno. Se basa gran parte en el latín, también tiene palabras en inglés o francés, por lo que no hay una traducción como tal, pero lo más cercano sería "Jesús, el mesías, canta para mi"
Como curiosidad, otras canciones de Kanno en este idioma son "Green Bird" que sale en la escena de la iglesia y Sora de la película de Escaflowne.
__________
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
6 сен 2024
