это мой первый перевод. я очень старалась передать смысл иностранных фраз на русский язык.
надеюсь вам понравится моя работа, ее оформление и вы поймаете себе на размышлении о сути трека, возникшем у вас после прослушивания сего творения.
//мое мнение//
как и обычно, я не могла предугадать задумку кк в "керосине". звучание загадочное, давящее, но одновременно и расслабляющее, как и всегда, собственно. но опять же, из-за безэмоционального (практически в каждом треке кк) голоса ты без знания английского не сумеешь полностью прочувствовать песню.
мне сильно понравился перевод, хотя и смысл мне все же полностью так и не стал ясен. мне нравится думать о ситуации, повествующейся в керосине. множество догадок меня терзают.
я пыталась найти разбор или хотя бы "недословный" перевод, но ничего не вышло.
если вам не тяжело, поделитесь своими чувствами в комментариях.
мне будет очень приятно узнать ваше мнение!
♡♡♡
music cr: crystal castles
picture cr: pin
17 сен 2024
