CULTIVATORS DON'T CRY 2 || The Untamed || 陈情令 || Crack PL [ENG SUBS] 

Dzięki za wnikliwość i czujność 😀 Faktycznie "kultywator" to też narzędzie rolnicze, ale (zgodnie z NKJP) tak możemy nazwać również osobę, która dba o to, aby jakiś element kultury nie został zapomniany i aby się rozwijał, i właśnie takie osoby miałam na myśli (dlatego też kultywatorzy, a nie kultywatory). Cieszę się, że filmik się podobał. Pozdrawiam.

@@madika1705 Podobały mi się oba i marzę o kolejnych :) W większości polskich materiałów o MDZS "cultivators" tłumaczy się jako "kultywatorzy" i o ile liczba mnoga jeszcze jakoś brzmi, to pojedyńczy "kultywator" kojarzy mi się jednoznacznie 🤭Próbowałam wymyślić odpowiedni synonim dla daoistów kultywujących miecze (bo tym, de facto, cultivators się zajmują) i "kultywujący" to chyba najlepsze, co przyszło mi do głowy. Pracuję obecnie nad korektą The Untamed na R. Viki i trochę boję się, jak zostanie przyjęta ta zmiana. Pozdrawiam :)

😄