Curly Stringsi singel "Kuu" plaadilt "Hoolima".
Single "Kuu" (The Moon) from the album "Hoolima" (To Care).
Viis/melody by Eeva Talsi
Sõnad/lyrics by Jaan Jaago
Seadnud/arrangement by Curly Strings
Produtseerinud/produced by Casey Driessen
Salvestanud/recording by Dani Castelar (Studio Barxeta, Spain)
Kokkumäng/mixed by Dani Castelar
Lõppviimistlus/mastered by Michael Hynes (Nomadic Mastering)
Režissöör Jaanus Tepomees
Operaator Madis Reimund
Kunstnikud Getter Vahar, Jaana Nõu
Montaaž Moonika Põdersalu
Tantsija Maria Engel
Grimm Maarja Lõbu
Suur tänu:
Lauri Mei, Annika Oona, Manuel Mägi, Tarmo Tomson, Kasepää vallavalitsus
Kuu
Eeva Talsi/ Jaan Jaago
alguses ma tulen õige aralt
nii kohmetu on käsi nooruke
kui silmad mind, löön pilgu kiirelt maha
ning jätkan oma tavapärast teed
käin üle laia ilma, vaatan ringi
möödub minust päevi üks-kaks-kolm
Ma loodan, et saan lõpuks sinust kinni
siin üksi olles poeb mu põue külm
Kuu...
mõistan, et sul on ehk teised plaanid
me ei pruugigi ju kokku sobida
võib-olla minust säravamat väärid
siiski tean, et pean veel proovima
taas helendades sammun üle võlvi
aega möödub nädal või ehk kaks
vist pakun sulle aina vähem huvi
miks muidu jääb su pilke harvemaks
hoolimata jälgedest mu näo peal
ma tähtede seas olen säravaim
kui püsivust kord leiad, siis mind näed seal
sel teel ma omal kaaslast otsin vaid
kas mõistad nüüd, et liigutada võin ma
sinu jaoks nii mägesid kui merd
kui peatume ning mulle annad käe sa
meid kaugel ootab ilmaruumi serv
The Moon
translation by Matis Leima
First, I come rather shy,
A young hand is so uneasy.
When you see me, I turn my eyes away,
And continue my usual way.
I go about the wide world,
look around, days go by, one-two-three,
I hope I can get hold of you,
I’m cold here alone.
I know you may have other plans,
We might not go well with each other,
Perhaps you’re worth someone brighter than me,
Yet, I know, I must try again.
Again, glowing, I step over the arc,
Time passes, a week or two,
I seem to interest you less and less,
Why else do your eyes rarely meet mine.
Despite the traces on my face,
I’m the brightest in the starry sky,
Once you find persistence, you’ll see me there.
All I’m looking for is a companion for this road,
Do you realize now, I could move
Mountains and seas for you?
Once we meet and you give me your hand,
Far away lies the edge of the world.
4 сен 2024
