[PL] Codziennie o godzinie 5:30, 12:00, 18:00 i 21:00 odzywa się najmniejszy z 3 dzwonów jasnogórskiej dzwonnicy. Dzwon ten został poświęcony przez metropolitę częstochowskiego abp. Stanisława Nowaka, a ufundowany przez Pocztę Polską.
Jest to replika renesansowego dzwonu, który uległ pęknięciu zwołując na Apel Jasnogórski w 1990r. Zabytek ten został zdjęty i umieszczony na bastionie południowo-zachodnim. Pierwotnie dzwonnica znajdowała się obok prezbiterium kościoła, w miejscu, gdzie dziś stoi Kaplica Pamięci Narodu, ale ze względów sytuacyjnych (brak miejsca na liczne dzwony) została przeniesiona na rawelin.
W niedzielę o 10:30 można usłyszeć dwa mniejsze instrumenty, a wszystkie trzy jedynie odświętnie, w tym pogrzeby paulinów
Dane dzwonów:
3. Mały dzwon (bije na filmie)
Imię: Jezus Maryja
Waga: 5000 kg
Ton uderzeniowy: dis’
Rok odlania: 2000
Odlewnia: Ludwisarnia Jana Felczyńskiego, Przemyśl
2. Średni dzwon
Św. Paweł Pustelnik
Waga: 5350 kg
Ton uderzeniowy: ais°
Rok odlania: 1912
Odlewnia: Odlewnia Dzwonów Antoni Zwoliński i Stanisław Czerniewicz, Pustelnik
1. Duży dzwon
Imię: Maryja
Waga: 8200 kg
Ton uderzeniowy: fis°
Rok odlania: 1912
Odlewnia: Odlewnia Dzwonów Antoni Zwoliński i Stanisław Czerniewicz, Pustelnik
[ENG] Every day at 5:30 a.m., 12:00 p.m., 6:00 p.m. and 9:00 p.m. the smallest of the three bells of the Jasna Góra bell tower is rung. The bell was consecrated by Archbishop Stanisław Nowak, the Metropolitan of Częstochowa, and funded by the Polish Post Office.
It is a replica of a Renaissance bell which broke when calling for the Jasna Góra Appeal in 1990. This monument was removed and placed on the southwest bastion. Originally the belfry was located next to the church chancel, in the place where today stands the Chapel of the Memory of the Nation, but for situational reasons (lack of space for numerous bells) it was moved to the ravelin.
On Sunday at 10:30 you can hear the two smaller instruments, and all three only festively, including the funerals of the Pauline
Bell data:
3. The little bell (tolls on film)
Name: Jesus Mary
Weight: 5000 kg
Strike tone: dis'
Casting year: 2000
Foundry: Ludwisarnia Jana Felczyńskiego, Przemyśl
2. Medium bell
St. Paul the Hermit
Weight: 5350 kg
Strike tone: ais°
Casting year: 1912
Foundry: Bell Foundry of Antoni Zwoliński and Stanisław Czerniewicz, Pustelnik
1. Big bell
Name: Mary
Weight: 8200 kg
Strike tone: fis°
Casting year: 1912
Foundry: Bell Foundry of Antoni Zwoliński and Stanisław Czerniewicz, Pustelnik
2 окт 2024
