Od Pana nauczyłam się więcej niż od mojego nauczyciela z angielskiego przez 5 lat( 1985-1990). Gdyby on mówił i tłumaczył w taki sposób przypuszczam że wielu z mojej klasy byłoby prymusami w posługiwaniu się językiem angielskim. Pozdrawiam
Zapytałem kiedyś Amerykanina czym różni się check this out od check it out. Odpowiedź brzmiała, check this out określa coś co jest blisko, w zasięgu ręki lub coś osobistego, natomiast check it out jest bardziej ogólne. Dodam, że ów Amerykanin jest nauczycielem języka angielskiego. Co do it's ok, wielu native speakerów tak mówi, oczywiście w mowie potocznej.
O ile wiem to wypowiadając THIS należy położyć język na dolnych zębach i próbować powiedzieć wys jak zaceplenisz to to prawdopodobnie będzie to , najgorsze jest to że dzieci do 10 naturalnie wypowiadają dżwięk th i nie mają problemu to specjaliści od walki z ceplenieniem wypróżniają tę dzwięk . This wskazuje położenie a it stan . It is book -To jest książka . This is book to bardziej to jest książka w sensie tutaj .
Jeśli na przykład byłoby tak, że rozmawialiśmy o banknocie, albo wspomniałem ci, że przyniosę ci banknot to owszem. Jeśli wyjmuje go z kieszeni, to jest „jakiś” banknot. This is the banknote I was about to give you. This is a banknote. I found it on the street.
