On Leszek Możdżer's invitation, DAGADANA played with Him and other guests during ENTER ENEA FESTIVAL 2019.
"Kangding Qingge" ("Kangding Love Song") was born in the 1930s in the Tibetan town Dardo (Chinese: Kangdin, Sichuan). The song presents the simple story of a love which is not accepted by the girl’s parents because of the gap in status between the lovers. According to legend, a local singer agreed to help the young couple by composing a piece to persuade the parents to change their minds.
Na zaproszenie LESZKA MOŻDŻERA DAGADANA zagrała wraz z Nim oraz swoimi gośćmi podczas ENTER ENEA FESTIVAL 2019.
"Kangding Qingge" powstała w latach 30. XX wieku w tybetańskim Gardo (chin. Kangding, prowincja Syczuan). Piosenka przedstawia prostą historię miłości, która ze względu na różnice majątkowe między zakochanymi nie znajduje akceptacji u rodziców dziewczyny. Według legendy miejscowy pieśniarz zgodził się pomóc parze, komponując utwór, mający przekonać ich do zmiany decyzji.
zespół DAGADANA w składzie:
Daga Gregorowicz- wokal, elektronika
Dana Vynnytska - wokal, fortepian, instrumenty klawiszowe
Mikołaj Pospieszalski - kontrabas, gitara basowa, skrzypce, wokal
Bartosz Mikołaj Nazaruk - instrumenty perkusyjne
oraz
Cyprian Baszyński - trąbka, flugerhorn
Tomasz Dworakowski - puzon
Dawid Główczewski - saksofon altowy, saksofon sopranowy
Przemysław Florczak - saksofon tenorowy, flet, klarnet basowy
"Kangding Qingge" ( "Kangding Love Song") - tekst ludowy, muzyka tradycyjna, Bogdana Vynnytska, Mikołaj Pospieszalski, Dagmara Gregorowicz, Bartosz Mikołaj Nazaruk
跑马溜溜的山上
一朵溜溜的云哟
端端溜溜的照在
康定溜溜的城哟
月亮弯弯
康定溜溜的城哟
李家溜溜的大姐
人才溜溜的好哟
张家溜溜的大哥
看上溜溜的她哟
月亮弯弯
看上溜溜的她哟
一来溜溜的看上
人才溜溜的好哟
二来溜溜的看上
会当溜溜的家哟
月亮弯弯
会当溜溜的家哟
世间溜溜的女子
任你溜溜的求哟
世间溜溜的男子
任你溜溜的爱哟
月亮弯弯
任你溜溜的爱哟
High upon the mountain side, floats a cloud so white.
There lies Kangding town, bathed in silver moonlight.
Moonlight shines bright, over Kangding town.
Lovely maid with a sweet smile, Li the woodcutter's daughter.
Zhang the blacksmith’s eldest son, came to court her in moonlight.
Moonlight shines bright, a courtship in moonlight.
First, he has fallen in love because she is talented and good-looking.
Second, he has fallen in love because she can take care of the family.
The crescent moon, can take care of the family!
Lovely maidens of the world, I cannot but love you.
Gentlemen of the world, they cannot but woo you.
Moonlight shines bright, they cannot but woo you.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
organizator festiwalu
FUNDACJA EUROPEJSKIE FORUM SZTUKI
dyrektor festiwalu
JERZY GUMNY
dyrektor artystyczny festiwalu
LESZEK MOŻDŻER
produkcja i koordynacja festiwalu
AGATA KOŁACZ
KATARZYNA JANYSKA- CYRIS
SYLWIA KICKA
DOROTA WINK
JAROSŁAW FORYCKI
SŁAWOMIR FISZER
nagłośnienie
SEWERYN SZALICH
JAN LESZCZYŃSKI
ARTUR KAPELSKI
MATEUSZ STRAUCHMAN
multimedia
SŁAWOMIR FISZER
DOMINIK KUŹMA
kierownictwo techniczne koncertu
SEBASTIAN BERNAT
PIOTR TATARSKI
realizacja telewizyjna
JÓZEF KOWALEWSKI
współpraca
MICHAŁ PATECKI
redakcja
KINGA GRABOWSKA
reżyseria dźwięku
PIOTR TARASZKIEWICZ
współpraca
WALDEMAR KORZYB
postprodukcja dźwięku
MATEUSZ HULBÓJ
wizualizacje
SERGIY PETLYUK
OLYA KRAVCHENKO
ANNA NAZARUK
realizacja światła
KAROL ŻURAWSKI
PIOTR PACANOWSKI
współpraca
ŁUKASZ ŁOSZYŃSKI
ADAM CZARNECKI
operatorzy kamer
Ireneusz Bukowski
Rafał Cielek
Tomasz Chruściel
Rafał Jerzak
kONRAD jEZIORSKI
Mirosław Kubiak
sTANISŁAW MARCINKOWSKI
Lucjan Miłowski
Sławomir Nowak
Dariusz Posłuszny
Witold Wieczorek
Paweł Wirtek
kierownictwo techniczne audycji
ANDRZEJ WISZNIEWSKI
PAWEŁ KOMOROWSKI
Przemysław Sikorski
realizacja techniczna wizji
JACEK STEFAŃSKI
MIROSŁAW ZIOBROWSKI
JAROSŁAW MORAWSKI
DARIUSZ GOLIŃSKI
ANDZREJ ROGALSKI
MACIEJ WOLOWIECKI
KAMIL MANKOWSKI
TOMASZ JAWORSKI
rOBERT dUSZCZYK
mATEUSZ rZESZEWSKI
obsługa agregatu
kRZYSZTOF rOSZAK
realizacja techniczna dźwięku
TOMASZ ALEJSKI
realizacja muzyczna koncertu
BARTEK OLSZEWSKI
urządzenia kamerowe ( może powinny być przy realizacji technicznej wizji)
mAREK PIETRASZKIEWICZ
Grzegorz TOMCZUK
Sławomir Ratajczak
realizacja czołówki
MICHAŁPATECKI
montaż
MICHAŁ PATECKI
kierownictwo produkcji TVP
SZYMON MATUSZAK
współpraca
ŁUKASZ KĘDZIORA
producent TVP
KATARZYNA JANYSKA-CYRIS
©
Fundacja Europejskie Forum Sztuki
organizator
Enter Enea Festival
Telewizja Polska S.A.
Oddział w Poznaniu
2019
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DAGADANA:
WWW: www.dagadana.pl...
Facebook: / dagadana
Twitter: / dagadana
Instagram: / dagadana
Spotify: open.spotify.c...
27 сен 2024
