Dal Pomerio al Ducale - "Passeggiata nella storia di Massa" 

Dal Pomerio al Ducale
"Passeggiata nella storia di Massa"
a cura di : Giuseppe Giusti
regia : Fabrizio Ferrante
con il Patrocinio del Comune di Massa (MS)
una produzione Wilsson Media Production
wilssonmedia.w...
/ inmezzoaglialtri
Questo video è un regalo che voglio fare alla mia città: Massa.
Sono cresciuto qui. La mia famiglia e molti miei amici abitano qui, e soprattutto ho qui le mie
radici. Nella mia vita ho avuto, ed ho la fortuna, di trascorrere dei periodi lontano dalla mia città,
ma non dimentico mai chi sono e da dove vengo. Credo che un uomo sia come un albero: se non
dimentica dove sono le sue radici può affrontare qualsiasi tempesta che gli si pone davanti, in
qualsiasi posto si trovi.
Ho immaginato il video come un circuito che si può fare da soli.
Questa visita parte dal portale in pietra detto “del Pasquino e della Pasquina”. In passato
permetteva l’accesso al Pomerio ducale, un giardino all’italiana. Salirete in seguito alla Chiesa dei
Cappuccini. Da qui attraverso una ripida scalinata, detta Via Crucis, per la presenza delle 14
stazioni, si arriva alla Chiesa delle Grazie, con la sua caratteristica forma e la sua storia legata ad
alcuni miracoli.
Dietro la chiesa, un sentiero ci conduce attraverso una zona boscosa, fino al quartiere della Rocca,
alle spalle del Castello Malaspina. Una strada collinare permette di salire fino al castello. Da qui,
potere scendere direttamente in centro città in piazza Mercurio. Dalla piazza, arrivate poi alla
piazza principale della città, piazza Aranci e al Palazzo Ducale.
Si arriva, infine, davanti al Duomo della città.
"Giuseppe Giusti"
This video is a gift that I want to offer to my city: Massa.
I grew up here. My family and many of my friends live here, but primarily this is where my roots
lay. In my life, I have had the chance to spend periods away from home, but I never forgot who I
am and where I come from. I believe that a man is like a tree: if he doesn’t forget where his roots
are, he can face any storm that comes his way, no matter where he is.
I imagined the video as a tour that you can do by yourself.
This visit begins with the stone portal called “del Pasquino e Pasquina” which, in the past, allowed
access to the “Pomerio Ducale”, an Italian-style garden.
You will then go up to the Capuchin Friars Church. From there, taking a flight of steps called “Via
Crucis” because of the presence of 14 Stations of the Cross, you arrive at the church called “Chiesa
delle Grazie”, with its characteristic shape and its history linked to some miracles.
Behind the church, a path leads us through a wooded area to the neighborhood of “La Rocca”,
situated below the castle called “Il Castello Malaspina”. A hilly road climbs up to the castle. From
there you can descend directly to the city center in Piazza Mercurio.
The more renowned “Piazza degli Aranci” and the Ducal Palace are now easily reached, as they are
located only a few metres away from the Mercurio Square. Once arrived in “Piazza Aranci” the
town’s Cathedral is well visible at one of the corners of the square.
Cette vidéo est un cadeau que je veux offrir à ma ville: Massa.
J’ai grandi ici. Ma famille et bon nombre de mes amis habitent ici, et surtout j’y ai mes racines. Dans ma vie, j'ai eu la chance de passer des périodes loin de ma ville, mais je n'oublie jamais qui je suis et d'où je viens. Je crois qu'un homme est comme un arbre: s'il n'oublie pas où sont ses racines, il peut affronter n'importe quelle tempête qui se présente à lui, quel que soit l’endroit où il se trouve.
J'ai imaginé la vidéo comme un circuit que l’on peut faire par soi-même.
Cette visite débute par le portail en pierre dit “del Pasquino e Pasquina”. Autrefois, il permettait d’accéder au “Pomerio Ducale”, un jardin à l’italienne. Vous montez ensuite à l’église des Capucins. De là, en empruntant un escalier, appelé chemin de croix, en raison de la présence de 14 stations, vous rejoignez l’église appelée “Chiesa delle Grazie”, avec sa forme caractéristique et son histoire liée à quelques miracles.
Derrière l’eglise, un chemin nous mène à travers une zone boisée jusqu'au quartier de “La Rocca”, derrière le château appelé “Il Castello Malaspina”. Une route vallonnée permet de monter jusqu'au château. Du château, vous pouvez descendre directement au centre-ville, “Piazza Mercurio”. De la place, vous débouchez ensuite sur la place principale de la ville, “Piazza degli Aranci”, et au Palais Ducal.
On arrive finalement devant la Cathédrale de le ville.