Damien Rice - Elephant [con subtitulos] 

Mi cancion favorita por siempre. Una obra de arte a la soledad.

Just when I thought this song couldn't sound any better. I find this video and it has completely changed my mind. Damien deserves more recognition face/voice time in this industry.

sublime sublime sublime. Toda una obra de arte gracias por la traduccion sinceramente gracias por traducir musica tan buena

Oh que ganas de llorar me dan con esto! nunca oi cancion mas emcional que esta!! asi y todo me encanta, con ese vena masoquista que uno siempre tiene!

realmente nunca pude interpretar el thorny pero el horny es 'caliente' literal. Igual mi ingles es elemental es una sugerencia. Muchas gracias por traducirla de nuevo, siempre me gusta leer traduciones de canciones ya que depende mucho de lo que el traductor interpreta y yo siempre paso por alto y traduzco muy torpemente =P

Realmente me encanta

@Leonilas91 Yo creo que lo de "no puedes pintar un elefante, tan bueno como ella" es una de las mejores construcciones comparativas de la lirica de Damien.- Muchisimas gracias a vos por comentar.-

Está mal traducido en algunas partes... "'cause I'm HORNY" y no "lonely" como en la primera estrofa del coro pero el resto... felicitaciones... muy bien. Y Damien es un poeta... Lisa Hannigan con su voz es espectacular!

Muchas gracias. No habia visto este video antes, así que se hizo realmente agradable. Puede ser tu traduccion o mi mal oido pero no cambiaste 'cause i'm lately horny ---► horny por lonely so why would she take me thorny?--► thorny por el lonely Es un error ó yo realmente necesito hacerme revisar los oidos?

What's the point of this song? Or even singing? You've already gone, why am I clinging? Well I could throw it out, and I could live without And I could do it all for you I could be strong Tell me if you want me to lie 'Cause this has got to die..

Ty algoritmo

@joshyalbert Páseme un E-mail para mandárselo. no hay problema.-

me podias pasar los subtitulos por favor esta muy cabrona esa cancion soy fan de damien rice por faovr t lo agradeseria mucho

y los subtitulos?

ah? okey, no entendi mucho pero no intente ofenderte o algo por el estilo, Capaz me exprese mal ^_^U saludos!

Está mal traducido en algunas partes... "'cause I'm HORNY" y no "lonely" como en la primera estrofa del coro pero el resto... felicitaciones... muy bien. Y Damien es un poeta... Lisa Hannigan con su voz es espectacular!