Questa versione italiana assolutamente infedele, rispetto al testo originale fu affidata a Mogol e fu anche oggetto di una diatriba e litigio fra i due. Tanto che alla fine Mogol ne boicottò l'uscita. L'autore italiano, che tanti bei testi aveva scritto, per Morandi, Mina, Battisti, con Bowie scivolò sulla classica buccia di banana. Credo probabilmente non fosse nemmeno colpa di Mogol, era un'Italia oppressa dalla censura, e gli amori "a tre", che Bowie coltivava, da noi facevano chiacchierare non poco. Facevano chiacchierare perfino le calze nere della Carrà figuriamoci... Onestamente, considerato che l'argomento è completamente diverso dall'originale, preferisco assai di più quella di Bowie. Ma devo pure confessare di essere combattuto, e che la bravura della musica di David e i testi di Mogol avrebbero potuto fare scintille. Dunque la storia di un astronauta che sta per perdersi nello spazio, e che confessa a sua moglie di averla sempre amata, poco prima del suo epilogo, nella trasposizione di Mogol si trasforma nella storia di una ragazza e un ragazzo che hanno perso il loro amore: infondo il tema non è sempre lo stesso ? Toujours l'amour...
******************************************************
Piano,Josh Cohen
******************************************************
canto Dario Villani
******************************************************
Sul mio canale, troverete oltre a una trasmissione dedicata al mondo delle comunicazioni, una raccolta di servizi giornalistici radiofonici da me prodotti per alcune testate, e recenti interviste di cultura.
Il mio canale è legato a:
www.radiomagazine.net
Testata on line Registrata al Tribunale di Napoli N.27 DEL 28.2.2003
Direttore/Editore: Dario Villani
e-mail info@radiomagazine.net
radiomagazineinfo@gmail.com
Registrazione del Novembre 2020
*****According to the Children's Online Privacy Protection Act (COPPA), it is stated that the video in question is suitable for any type of audience. Furthermore, the author of the same is Dario Villani, journalist, member of the professional register, who is committed to respecting the code of ethics, and the Treviso Charter for the Protection of Minors, signed by the National Federation of the Italian Press.
27 ноя 2020
