David the Gnome - International Versions of the Ending Theme 

IMO, the ending song's scene is the CUTEST ever in the field of cartoon's history while even the song itself is too heart-melting and very, very sweet.

0:00 Original, Castilian Spanish - David 1:36 Italian - Dai Vieni Qui, David 3:25 Dutch - David 4:04 Finnish - Taavi 5:39 Instrumental 7:11 Semi-instrumental

A relieving ending to a relatively relieving show ❤

Thank you from Finland. I feel so nostalgic😭

Finnish and translation: Taaviiii(Daviiiid) Nyt kun nousee taivalle kuu, levolle laskeutuu (When the moon has risen to sky, he will tell us goodbye) Taaviiii (Daviiiid) Kohta saapu taas kertomaan, meille seikkailujaan ( he comes back tomorrow again, with lot of stories to tell) Tiedät kuinka auttaa voivat (you know where to turn when you need cure) Luonnon lääkket, rohdot, oivat (Nature's medicines will help you) Tiedät miltä mahla maistaa (You know how the sap really tastes like) Ja sen miten päivä paistaa (and how the sun in the sky do shine) Taaviiii (Daviiiid) iloisesti tervehtii näin, ystävää heljäkkäin (happily he gives his greetings, for every friend and being) Taaviiii (Daviiiid) Kohta saapu taas kertomaan, meille seikkailujaan ( he comes back tomorrow again, with lot of stories to tell) Taavi aina vaarat voittaa (David always triumph dangers) Vaikka peikot estää koittaa (even if there's trolls or strangers) Avun löytää vaikka mistä (you can find the help from anywhere) Aina eläinystävistä (from the fox, bird and even hare) Taaviiii(Daviiiid) Nyt kun nousee taivalle kuu, levolle laskeutuu (When the moon has risen to sky, he will tell us goodbye) Taaviiii (Daviiiid) Kohta saapu taas uudestaan, meille tarinoimaan ( he comes back tomorrow again, with lot of stories to tell) Taaviiii, tahdon seikkailemaan mä vaan (Daviiid, If there's adventure just let me know ) Kauas tuntemaatomaan(No matter if we head to unknown) Kanssasi, Taaaaviiiiiii (Take me there, Daaaaviiiiiiiiiiiid)

4:04 Finnish 💕, but I do love the original Spanish as well. Edit: This part 5:29 still makes me tear up; "With you, Daaaviiiiid." 😭

the original version was written by hilario camacho...spanish singer and composer.

1:34 adding a timestamped comment so I can listen to the Italian version over and over again

Brazilian Portuguese (Partial): ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-STYOz1VqfEU.html Slovene: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-_4GFBrLozEQ.html

5:39 always mi fave even on the credits

I simply loved all versions. Of course the spanish one, reminds me more my childhood and I prefer it over the others but from now on I´ll hear the song in all the languages.

Thank from Denmark 🇩🇰

Thanks from Germany.

Spanish (Spain) Italian Dutch (Fragment) Finnish English (Instrumental) French (Instrumental) Spanish (PI)

😍

Spanish version.....the best very far from the rest

Can I please italian intro of "The World of David the Gnome"?

1:40 5:39

👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻

Don't like the lyrics

Holy shit Italian version is beautiful ;w;