To those who have no idea how legendary this song was in the Philippines, it is ALWAYS played in every party, birthday, radio, or any occasion. I think it is the only Filipino song that NEVER died until today as if it became part in our culture. Its popularity here is non-stop since it was released. We grew up with this music and created many memories. Truly an immortal song here in the Philippines. Edit: Everyone in the comments debating whether it is truly a Filipino song or not. I have no idea too. Whether it is true or not, it's already part of us.
@@nathanmilsteinaljas9367 sa pagkakaalam ko lang sa Mindanao ito. But may nagcocoment dito na from Sama Ethnic group daw ang kantang ito. Tawag ng dialect nila ay "Sinama".
@@agachess Yung nakalagay na motion picture as a background parang yung babae is like Indian? I guess, yung name nakalagay kasi is Aishwarya Rai? so, maybe? may possibility na parang mixed tong kantang to from another country? (not sure)😅 -and also sikat din to sa mga probinsya sa Mindanao tong kantang to hahaha
This Original Version of Dayang-Dayang was originally sung by HAINUN PANGILAN. She belongs to a Ethnic Group called "SAMA" in the Southernmost part of the Philippines and that Local dialect spoken was SINAMA/SIYAMAL. I personally knew this singer who became my neighbor for long years. She recently lived in SITANGKAY, TAWI-TAWI. Till now if there are some Celebrations or Parties, People still request her to sing a various songs locally popularized by her.
+Reynalyn Hajan Thanks for this wonderful info. I visited Sibutu in 2013. On the way to the capital town of Bongao, our speed boat picked up passengers in Sitangkay. I love the Samal people. They contributed to us the mellow song Baleleng, and now this danceable Dayang Dayang hit too. Tho not a Muslim let me say Allah hu Akbar!
Sguro ang tinutukoy ni reynalyn ay original singer ng dayang dayang. Pamagat ay pakiring pakiring bayun? Eto nmng version ng kanta sa vid, revive o remake at my mga binagong lyrics at hnd pa nakikilala kung sino tlga ang singer nyan.
Americano.when I came to cebu in 1996..heard this song ..never will forget this song ...this is the Philippines..25years later this my home .. salamat pinoy for letting me stay..amping
Natatawa ako mag isa pag pinapa sounds koto😂😂😂😂naalala ko nong bata paku, sinasayaw koto para bgyan ako ng pera😊😊😂😂😴😴pambli ng caramel na candy..the best tlga now naintndhan kona..,hehe,
There are many versions of "Dayang Dayang" here in the Philippines, I hear the Ilocano version, tagalog and also the original, but the best of all is it can make the Philippines unique with this unique song!!!
This original versions of dayang dayang was originally sung by HAINUN PANGILAN. She belong to a Ethnic Group called " SAMA" in the southernmost part of the TAWI-TAWI Philippines and that local dialect spoken was SINAMA/SIYAMAL.
I remember hearing this in the radio when I wad about 3-4 yrs old. Im 30 today and I finally learn its title and I feel like I I just won a million bucks
If I'm not mistaken, the year 1995 the first time I heard this song at our bgy. plaza and performed (dance) by the oldies. 1996 we dance it together with my classmate the same place. Now still love listening to it.
This was composed by young female badjao. While sailing or paddling they use to sing for hours and mentioning names on their songs to any tune (like love song) they do this to avoid getting bored while paddling for many hours or sailing. During the early 80s most badjao children sing dayang dayang while playing, then later some adult badjao adopted the song and added some lyrics. The song scattered up to Sabah Malaysia where badjao use to travel to find means to earn a living. The original song was no musical instrument at all it was just pure vocal and some filipino muslim in Sabah created the musical tunes synchronization using mini or midi piano and recorded it using cassette tape recorder just for fun then it became popular in badjao and non badjao community in Sabah. The song with its complete musical tunes in a cassette tape became popular in Sulu too. During the 90s it was first popularized by Muslim CD/DVD vendors in Zamboanga city by repeatedly playing on thier audio player. Ps. Just found these on different video back then lol Btw sa mga nag tatanong kung sino yung singer sya po si Hainun na galing Tawi-tawi the language that used was sinama not tausug, but most of the lyrics was gibberish if you interested on hainun here's one of her song ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-7I1NFepOFEI.html
The original version of “Dayang Dayang” Pakiring song-dance of the Filipino Muslims of Mindanao, Sulu Archipelago and Sabah is originally based on the traditional song called Kiriring Pakiriring and often accompanied with the dance. The song was later popularized when it was re-recorded by an unknown artist under the title, Dayang Dayang, however some of the lyrics have been changed and is considered by many to be largely gibberish since the altered words had no meaning behind them and were not related to any dialect or language. The meaning of its name is believed to be referring to Hadji Dayang Dayang Piandao, the first lady of Sulu, since the word dalay-dalay was a title given only to the daughters of the Sultan. In the 90’s, the version is widely known across the Philippines rather than the original but its origin and the artist who recorded it remains a mystery. It also had many versions in different languages in the different regions in the Philippines.
Hainun pangilan po name nyan she still alive isa yang sikat ng mang aawit noon sa malaysia at isa siyang SAMA kilala ko yan at lagi ko yan nakikita noon sa SITANGKAI TAWI TAWI kakilala niya anti namin.
The lyrics of the song called Kiriring Pakiriring (popularly known as Dayang Dayang) were written in the Simunul dialect of the Southern Sinama language. Central Sinama and Southern Sinama are 2 of 6 languages used in the 2012 Filipino drama film, Thy Womb.
@@THEMIMIK it's actually not ilocano it's from a southernmost language in the Philippines but there is an ilocano version I think. One more thing, ilocano is not a dialect but is actually a language.
Big Respect And Love For Philippines From Nepal 🇳🇵 🙏 🙏 🙏 🙏 I Really Like This Song..I Listen This Song During the Time That Heartly Miss My Dear Retchel 😭😭
Ginagamit namin dito sa Cagayan Valley itong song na ito pag mayroong wedding then ito yung soundtrack pag magsasayawan na... i love this song so much!!!
This bring me back to my childhood when I used to dance in the street in Manila to this song & tourist would give me American dollars. I used to make $20-$50 US a day! I was the breadwinner at 5 years old!
Such a nostalgic song. And it does bring back a lot of childhood memories. I grew up in a Tausog environment, and they would play this song whenever there is a wedding ceremony. :)
Fun fact: Nasa playlist ko to matagal na. Hahaha. Yung mga nakaranas tumira sa may bukid malapit sa ilog. hahaha naglalakad ka palang sa pilapil rinig mo na ang malakas na radyo ni lolo. Tas pag tanghali magduduyan ka sa may ilalim ng puno ng mangga habang kumakain ng mangga syempre aantukin at makakatulog ka kase presko ang hangin tas magigising kana lng manananghalian na ulam nyo hinuling tilapia o hito. Pwede rin hinuling palakang bukid tas adobo nyo. Hehe
I work with alot of Philippinos and they told me this song is always played in the fiestas! 👋🏼☺️I'm addicted to this song idk it makes me feel happy like a kid again
I remember, when I was a kid. My grandfather always played this song, and me and my cousins will have a dance break compitation for the 5 pesos price, HAHAHA. Good old days✨
The first time this song came to Cebu, Philippines, it was brought by a man (a family friend of ours) on a cassette tape from Mindanao and played it during a "Bayli" (dance party) event in our place. Now that was the first time ever played in cebu then the rest was and is history.
90's song elementary days favorite ng mama at papa ko sa karaoke patugtugin. Hanggang ngayun PAg naririnig ko yan bumabalik yung alaala nong nag daang panahon. Nong bata pa ako🤣🤣🤣 kakamis. Lalo na yung papa ko kahit wala na sya.😥
DAYANG DAYANG Lyrics tirimiha habuyna omaya minulbulga laumi bulgilala maus kalalabri padayang dayang aku makakala Aku maakakala na ana todoti nalala pa Piriripi piririp Piriripi piririt Hay Dayang .... Yada papin napihil kakakalaha ciyahi dayang nahiyala cipepi aputu papatani Kyinuon ba apanti laon lawa imondi pa hayanihin Piripip.... Ciangsa iya ungindal Piduda miladau dayang Cituna pina-patpatan Papakan dunan-dunan Pamanga uwan-uwan Na auna idali katiyakan Piriripip.... Umat mukal dukaw laduhu pakani dita minumilu dayang Ta alayan pirpitu Nagkardutang kulpartu Na agalaku aku Tidala idarita aku Piririp.... Uwanuha namadaha Daltabra napadaya-daya Mamalain ci into Na anti pa artu ilapo-lapo bretu pa anapa
Ito Yong sikat noon sa cassette panahon na Wala pang cellphone at RU-vid 😂😂 nakaka miss talaga grabe. . Pa Pina togtog na Ito Bata at matanda sayawan agad 😂😂 nakaka miss talaga ito 😂😂❤️❤️💞💞💞💞
In the Philippines, a traditional song called Kiriring Pakiriring is often accompanied with the dance. The lyrics of the song are in Sinama language and are thought to have originated from Simunul where the language is often spoken. The song was later popularized when it was re-recorded by an unknown artist under the title, Dayang Dayang
This song is originally from the Philippines. From our kapamilyas in Mindanao. Kaya nga super sikat neto at lagi to naririnig sa mga radio, fiestas at mga kasiyahan before.
Twing naririnig ko ito .. Naalala ko nong bata pa ako Kc twing narrnig ko ag dayang dayang... Napapa sayaw ako... Gnda kc pakinggan ehh... Kahit nd ko maintindhan... Subrang idol ko Ag music n to...
I'm a Muslim in Mindanao,, when I was a kid I always heard this song and saw those Muslims woman dancing,,, like traditional but I still don't know what is this language
this song was a memorable song to me cause we like this song when were still together we thought it was funny but no Im just here to come once in a while to remember the good times
For those who didnt know the Princess behind the song this is her story!... Brave Princess who fought to abolished slavery during her time was Dayang Dayang Hadji Piandao Kiram (1884) Hadji Dayang Dayang Piandao is the first lady of Sulu. The title Dayang Dayang, by which she is popularly known, means "princess of the first degree", a title given only to the daughters of the Sultan. ...Five women slaves were needed to give her a bath, one takes care of the soap, another of the towels, a third cleans her hands, a fourth her feet, etc. Five sleep by her side as special maids. Before the abolishment of slavery the Sultan used to keep as many concubines as he cared for, usually twenty or thirty at a time who are calculated to have numbered at least 500 in all, and all of these were Dayang Dayang's slaves. Intelligent as she is, and she proved to be an excellent executive and administrator. By common consent, Dayang Dayang is the most progressive of the Mohammedan women. She believes in the friendship and ultimate assimilation of Muslims and Christians, and is exerting all her influence and efforts to bring about better relations between them.
Great info. Would like to know also if this Aishwarya Rai as posted above is the original singer of this very popular song. For those who speaks or understands Tausug a translation of the song would be greatly appreciated. Thanks!
Finally! someone who knows. This song just got famous with the help of its catchy rhythm and may get confused to be a foreign song, but this is indeed Filipino or rather Tausug music. I don't about the uploader putting aishwarya rai as the cover though. This is about a great princess from Sulu in the late 1800s. Hence the word "Dayang".
THANK you for clearing up my confused thought sir.. i am very familiar with this song kasi lagi itong pinatapugtog sa lugar namin. BUT i dont know what language the song is. When i saw this uploaded audio with aishwarya rai's photo i thought it was in one of indian languages.. then i started reading comments.. thank u for that info.. :)
Scary how this song has no definite origin. Thought this was Bahasa when I was younger. Regardless if based on a dialect in Mindanao or Ilocano, the 2 dialects are quite similar. This is why Filipinos in Malaysia get to learn Bahasa more easily if they are either from the Southern part of Mindanao or Ilocano. Dis song izz da viiiibe!
I loved this song, it's a happy song that invites us to dance happily as a child. I am listening to this song for the first time, today, here in South America. I do not understand anything about the Indonesian, Filipino, Bahasa, Malay and their dialects ... But if the expression 'Pakiring' means 'pushing hips' ... so I think I found out here that a Brazilian singer (?) called Gretchen was inspired or appropriated the piriripi piririp of this song to launch her Mel do do Piripiri (Je Suis La Femme) in Brazil in 1978, where she became nationally known as queen of the butt because as a singer she was lamentable, with lyrics of bad taste. I prefer to follow with this sweet and happy song "Dance of the Princess" = "Dayang Dayang". Big hug to all!
It's my cousin's birthday today and they are dancing while playing this music, even though we don' t know what is the meaning of this song as long as we enjoy it
The firsst time i heard this song was when I went home to Cebu after a long time of living abroad. I woke up with neighbors having fun. All men (in their 60's but still having fun every each day of their lives). I peeped out the window not having my face washed yet. And lo! I stayed there watching them till the 10th time replay of this song. I love the song at first heard. Then 15years after,.. I turned 60 years old. A surprised party was arranged for me and the highlight of the party was not me, well..i was part of it. hehehe! My family here abroad danced Dayang-dayang for me. And I was just ecstatic to the highest niveau.
I know the interpretation on this song in Cebuano. Yes, everytime when I hear this song I can still picture how my late mother gleefully and gracefully danced with this song.
According to my research, "The lyrics of the song are in Sinama ( NOT Bahasa nor Malay nor Tamil) and are thought to have originated from Simunul (part of Mindanao) where the language is often spoken. Dayang Dayang Hadji Piandao Kiram (1884) is the first lady of Sulu. The title Dayang Dayang, by which she is popularly known, means "princess of the first degree", a title given only to the daughters of the Sultan.
This song is always present in the wedding (Philippines). Mostly in the mountaineous area. skl hehehe. I can't understand the lyrics at all but the beat is so good :)
