DB ซัวเถา EP.290 - ภาษาแต้จิ๋ว ตำนานที่โลกลืม 

ภาษาพูดในจีนที่เป็นหลักๆมีกี่ภาษาได้ครับ

@@methekaewjul756 ประมาณ 6 ภาษาครับ

@@user-ds9jz5dc4v ขอบคุณมากครับ

@@methekaewjul756 )

อึ่ง ก๊ก เลี้ยง ลื่อเคี้ยงไจ๋ฮ้อ

อาตมาเป็นลูกจีนนอก เตี่ยกับแม่เดินทางมาจากโผวเล้ง ถ้ามีสอนภาษาจีนแต้จิ๋วก็จะเรียนด้วย เพราะตอนเด็กๆได้เรียนนิดหน่อยเอง

สวัสดีค่ะ คุณตามาจากเถ่งไฮ่เหมือนกันค่ะ

@@pissamaitasuwan7864 ออกเสียงว่า"​ เขี่ยง" แปลว่าเก่ง ไม่ได้ออกเสียงว่า"เคี้ยง" แปลว่าเข้มแข็ง

คนเถ่งไฮ่เก่ง สุภาพ พูดจาเพราะ เสียงนุ่ม ชอบเรียนสูงๆ มีการศืกษาดี เท่าที่เห็น

แต้จิ้ว​ เหนือหรือกลางเป็นภษาเฉพาะ​กลุ่ม​คนหรอคะเกิดในแต่จิ้วก้พูดแต้จิ้วไปเมืองอื่นก้พูดจีนไม่เหมือนกันหรอคะ

รับสอนไหมคะ อยากเรียน

@@nana-ms1fc ภาษาแต้จิ๋วน่าจะเป็นอีสานของประเทศจีน ส่วนคนเมืองหลวงหรือพวกชนชั้นกลางสูงหน่อยจะพูดจีนกลางแมนดาริน

@@maggiejourney8487 แต้จิ๋วไร้ประโยชน์เหมือนภาษาไทยแหละไปใช้ที่ไหนไม่ได้ เสียเงินแล้วเรียนจีนกลาง ต่อไปอาจเป็นภาษาทั่วโลกเหมือนอังกฤษ

ดีจังค่ะ ครอบครัวพี่นอกจากพ่อแม่แล้วก็ไม่มีใครพูดภาษาแต้จิ๋วกันเลย ตอนเด็กๆ อากงก็พูดแต่แต้จิ๋วกับพี่ ก็เลยพอได้บ้าง แต่รุ่นหลังจากพี่คือ น้องๆ ลงมาก็ไม่ได้ละ น่าเสียดายมาก

ในยุคตื่นทอง California Gold rush คนจีนอพยพไปอยู่อเมริกาเยอะ เคยคุยกับคนจีนที่ LA เขาใช้ภาษาอังกฤษ พูดจีนกลางไม่ได้ พูดจีนได้แต่ภาษา台山ซึ่งเป็นเมืองนึงในมณฑลกวางตุ้งที่บรรพบุรุษเขาอพยพมา , ยุคตื่นทองในออสเตรเลีย คนจีนมาจากหลายแห่งทั้งจากเหมืองที่อเมริกา และจีนแผ่นดินใหญ่ผ่านท่าเรือฮ่องกง

ฮ่อ! อั้วแซ้กัง กิมนี้หลักจับหยี ต่อไหลบ่วยต่าตึ่งอ่วย อึ่มกี้ติกเลี่ยว กิมนี้อั้วไจ้ถักก๊กกื้อ , 我也一样, 还不会说汉语.555.

@@MyChaiyos กังเฮียตี๋ลื่ห้อ​ อู่กีหวยเสี่ยงห้อ​ โบ่ยคะเหลา​ อั้วกิมนี้ชิกจั่บหยี่ห่วยเหลี่ยว

C. Reong ลื่อโซยต้า หลักจั๊บไก้สี่หือเทงซี้หน่อ อั้วคะใจต่า ซิกจู่วสี่กิมนี้ ชิกจับหยี แห่

ฮ่อๆ

บรรพบุรุษมาจาก揭阳 แซ่ตั๊งเหมือนกัน

โจ่ยเสี่ย

ที่บ้านผมก็พูดภาษาจีนแต้จิ๋วกัน​ โดนเฉพาะแม่ผม​ ตอนนี้แม่เสียก็มีแค่อี้กับอาม่าพูดกันอยู่2คนคนอื่นๆพูดไม่เป็น​ แม่เล่าว่าอากงมาจากซัวเถา​ ที่นั่นลำบากมาก​นั่งเรือหนีความยากลำบากมากับอาเหล่าม่า​ มาขึ้นฝั่งที่พระประแดง

เห็นด้วยอย่างยิ่งครับ !!!!!

ยาจีนดีคนรวยมีเงินก้ซื้อได้คนจนอาสัยหาเรียนอาสัยหาความรู้​เพื่อประโยดในชีวิต​

ต้นแบบ การโกง คนไทย คงนำแบบมาจากจีนมั้งค่ะ?? ระวัง โกงทุกรูปแบบค่ะ??

@@pissamaitasuwan7864 ขอบคุณ​มากครับที่ให้ความสนใจแสดงความคิดเห็นที่เป็นประโยชน์​ครับ ของดีๆเราก็เอาของเขามาเยอะนะครับ อย่างดินปืน เข็มทิศ ขอให้ลอกเรียนแบบแต่อย่างดีๆครับ จะได้เกิดเป็นอนิสงค์​บ้างครับ ที่แชร์ประสบการณ์​ก็เพื่อให้เพื่อนๆ ทั้งหลายระวังภัยจากคนเลวครับ คนดีๆของดี​ๆ ที่เมืองจีนยังมีอีกเยอะครับลองเสาะหาดูครัับ ของเสียของไม่ดีอย่าไปรับมาเลยครับ

ฟังแล้วมันได้บรรยากาศ เพราะเรามันลูกจีน เคยไปเมืองจีน จะรู้สึกอบอุ่น อารมณ์เหมือนบ้านเราเอง ยังไงอย่างนั้น

กิมยิกลื่อโบ้ยหอหม้อ = วันนี้คุณขายดีมั้ย จี้ไก้กุ๋ยผวก = อัันนี้เท่าไรหรือ กากี่นั้ง = คนกันเอง

@@MyChaiyos ฮ่อ กิมยิกเซ็งลี่ฮ่อ จี้ไก๊โหง่วผวก หน่อไก๊จับผวก กากี่นั้งอั๊วโบ่ยลื้อเก๋าผวก 55 มาเป็นประโยคเลยคร๊าป ได้รื้อฟื้นความจำขึ้นมาเล้ยย

@@user-gx8st9pv6q แห่ กิมยิกหั่งเฉ่งฮ่อ ปุงโห่วลื่อเหมียงเขียะจี้ ไจ่แซ ฮ่ออาม่อลา

@@user-gx8st9pv6q เหมียงต่า แหมแม่เขียะตึ๋งไหล โห่วหรือเหล่าพั้วใจ้ฮัวฮี่่่

เฮียสองคนไ ่แยกแยะครับแกเอามาพูดผสมปนเปกันหมด​ ดูง่ายๆที่เฮียตงบอกว่า​ แต้จิ๋วเป็นชนเผ่า​ นี้ก็ผิดแล้วครับ แต้จิ๋วไม่ใช่ชนเผ่า​ แต่เป็นชื่อจังหวัด​ เป็นดินแดนไม่เกี่ยวกับเชื้อชาติ

ผมพูดตามความรู้ที่มีน้อยนิด ขอบคุณที่แนะนำ

ภาษาไตกะได คือ ????

@@DBSHANTOU ยังคิดเห็นว่า แต้จิ๋ว ก็ถือเป็นชนเผ่าน้า ethnic group นิ

ขอบคุณค่ะ กำลังอยากได้

มีพื้นอยู่แล้วหากเรียนจีนกลางเดี๋ยวแต้จิ๋วมาเองครับ ผมทำมาแล้วครับ

ผมไปพม่า ก็ใช้ภาษาจีนกลาง เวลาทานอาหาร และซื้อของ แต่มีร้านหนึ่ง เขาได้ยินผมพูดภาษาไทยกับเพื่อน เขาก็พูดแต้จิ๋ว กับผมเลย สบาย....

แม้แต่ ฮ่องกง ร้านอาหารหลายที่ ก็พูดภาษาอังกฤษไม่ได้ครับ ก็ต้องใช้กวางตุ้ง แต่บางร้าน ก็พูดแต้จิ๋วได้

เพื่อนผมและลูก พี่คิดว่าเก่งภาษาอังกฤษไปไหนก็ไม่อดตาย แค่ไปฮ่องกง ใบ้กินเลย เข็ดหลาบไปตลอดชีวิต ทั้งที่เมียเขาเป็นตึ่งหนั้ง อ่วย ต่าตึ่ง อ่วย เก้กซิมซี่

คนแต้จิ๋วที่ไปอยู่ในพม่าสอนให้พม่ารู้จัก คำว่า อิ่วจาก้วย แต่เมืองไทยคนกวางตุ้งชอบตะโกนขาย ปาท่องโก๋ นำหน้า ขนมทอดหลายๆอย่าง คนไทยจึงเรียกปาท่องโก๋ ขณะที่คน พม่า มาเลย์ อินโด ฟิลิปปินส์ ยังคงเรียกว่า อิวจาก้วย

เด็กๆ ผมหลงทางตอนไปเที่ยวฮ่องกงกับครอบครัว ได้กลับไทยก็เพราะพูดแต้จิ๋วได้นี่แหละครับ เด็กอายุ10กว่าขวบ สมัยก่อนยากที่จะใช้ภาษาอังกฤษในสถานการณ์จริง

มั่วครับ

เราก็ แฃ่เตียว.อาม้ามาจากฃั่วเถา.ตอน.สงครามโลก.ที่.2..นั่งเรือสำเภาลงสะพานพุทธ.กรุงเทพ...

แซ่เตียวน่าจะฮกเกี้ยนนะครับเฮีย

แซ่เจียงฮกเกี้ยนครับ อาเฮีย

​@@pichitsaetang4249คุณพูดแรง

เหมือนผมเลยคุยกับ อาโกว อาม่าตั้งแต่เด็ก จนตอนนี้ ท่านเหล่านั้น ตายจากไปก็ไม่ได้คุย ใช้อีกเลย

อาเหล่ากงผมมาจากกิ๊กเอี้ยครับ

ผมแซ่เฮ้ง กิ๊กเอี๊ย ครับ

ภาษาจีนใต้นี่แหละครับ คือภาษาจีนแท้ที่มีวิวัฒนาการ หรือ ผิดเพี้ยนไปจากอดีตอันเนิ่นนานมา น้อยที่สุด ทำไมจึงเป็นเช่นนั้น มีหลักฐานประกอบอะไรบ้าง อย่างไร คงต้องถกเถียง คุย และอธิบายกันอย่างยืดยาวมากๆเลยครับ เพราะเสียงในภาษาถิ่นนั่นแหละ คือ หลักฐานเชิงประจักษ์ รวมกับเสียงที่อยู่ในอักษรจีนเช่นกัน

Pradit Wanichphant มีอีกคำ ลื่อไก้สี่่คะเฮียงบ่อมิสื่อ เอ่งเท้าจ่วงเถึยวคะฮ่อ ไปแปลเอาก็แล้วกันนะ อ้อ นัยยะสำคัญของ ประโยคนี้ด้วย

เห็นด้วย

+1

555

. ดีนะ เดี๋ยวนี้ที่มหาวิทยาลัยรามคำแหงนอกจากมีสอนจีนกลางแล้ว ยังมีสอนจีนถิ่น ( ฮากกา แต้จิ๋ว ไหหลำ กวางตุ้ง ) อีกด้วย

@@Ais-im6sr โอ้ว น่าไปเรียนจังครับ คงต้องเข้าไปค้นในเว็บของมหาวิทยาลัยรามคำแหงดูแล้วล่ะครับ

จีนกลาง คือ แซ่ เฉิน ครับ คนดังที่รู้จักเช่น เฉิน หลง ครับ

請你到泰國的潮州會館去，聽説過那裏有潮州教學課，去問問吧。 其實我也能教啦。🌹🌹🌹✌

@@jefjaune6857 ：谢谢 ขอบพระคุณครับ

ใช่เลยครับ เฮียตงแกไม่ค่อยรู้เรื่องแล้วแกชอบพูดในทำนองข่มหรือแย่งซีนเฮียกุ๋ย

เห็นด้วยครับ แปะตงพูดออกความเห็นแบบเอาความรู้สึก พอรู้มาบ้างแต่ไม่ถูกต้องตามวิชาการ แต่เจ็กกุ่ยรู้จริงครับ เลยบางครั้งเออออถูกพาผิดเพี้ยนไป คนฟังที่ไม่รู้อาจเข้าใจผิดคล้อยตาม ดีที่มีคนรู้ช่วยกันเมนต์แก้ไข

ต้องบอกว่าคนแต้จิ๋วกับคนฮกเกี้ยนมีบรรพบุรุษร่วมกันที่อพยพลงใต้จากตอนกลางของประเทศจีนแถบมณฑลเหอหนานและซานซี ส่วนหนื่งอพยพลงมาที่แต้จิ๋วเลย อีกส่วนหนื่งไปอยู่ฮกเกี้ยนก่อนแล้วถืงอพยพลงมาอยู๋ที่แต้จิ๋วร่วมกับคนแต้จิ๋วกลุ่มแรก โดยเอาวัฒนธรรมของชาวฮั่นมาหลอมรวมกับวัฒนธรรมของชาวพึ้นเมืองกลายมาเป็นเอกลักษณ์ของคนแต้จิ๋ว ประวัติศาสตร์บางอันก็มีกล่าวไว้ว่า คนแต้จิ๋ว มีส่วนหนื่งเป็นทหารจากส่วนกลางที่ส่งมาปราบคนพึ้นเมืองแล้วไม่ได้กลับ ใช้ชีวิตอยู๋แต่งงานมีครอบครัวกับคนพึ้นเมึองจนกลายมาเป็นชาวแต้จิ๋ว

แต่ทางบรรพบุรุษผมเล่ามาอีกอย่างเลยนะครับว่า สายบรรพบุรุษอพยพมาจากฮกเกี้ยน( จีนกลาง=ฝูเจี้ยน ) สำเนียงหรือรากภาษา แต้จิ๋วกับฮกเกี้ยนจะคล้ายกันมากแต่ไม่ถึงขนาดเหมือนกันเป๊ะ รุ่นบรรพบุรุษนั้นเค้าเดากันได้ ด้นสดได้ แค่คุยกันระหว่าง 2 ภาษาซักครึ่งวัน วันนึง ก็จะคุยกันได้รู้เรื่อง แถมช่องนี้แปะตงเคยอ้างอิงในคลิปๆ นึงไว้ว่า *ชาวหมิน/หมินก๊ก นั้น เป็นต้นรากของชาวหมินหนาน( แปล หมินใต้ )และชาวแต้จิ๋ว ที่ต่างก็แพ้สงครามและอพยพลงใต้มาอีก โดยแต้จิ๋วลงใต้( ตะวันตกเฉียงใต้)มาลึกกว่าฮกเกี้ยน( หมินก๊ก -> หมินหนาน = ฮกเกี้ยน ) โดยลงใต้เลยมาถึงมณฑลกวางตุ้ง ในเขต 10 อำเภอของ**เตี่ยซัวในปัจจุบัน( มณฑลฮกเกี้ยนติดกับมณฑลกวางตุ้ง โดยเฉพาะบริเวณเตี่ยซัว/เตี่ยจิว/แต้จิ๋ว จะติดกับฮกเกี้ยน ใกล้กันเลย )

มีคนบอกว่า คนเตี่ยเอี๊ยจะขี้เหนียว (ขออภัยชาวเตี่ยเอี๊ยครับ) จริงไหมครับ?

@@suphaake คนแต้จิ๋วก็มีบางส่วนที่ไม่เห็นด้วยว่าตัวเองเป็นลูกหลานคนฮกเกี้ยงที่แยกตัวจากฮกเกี้ยงมาอีกที แต่แค่บรรพบุรุษอพยพลงใต้มาพร้อมกัน แล้วแยกย้ายตั้งรกรากคนละที่ แต่ในเอกสารตำรามันก็เขียนประมาณที่กล่าวไว้ว่าบรรพบุรุษแต้จิ๋วแยกจากฮกเกี้ยงมาอีกที แล้วไปผสมผสานกับคนพื้นที่ จนเป็นภาษาแต้จิ๋วขึ้นมา หรือพูดง่ายๆก็คือภาษาแต่จิ๋วเป็นสาขาของภาษาหมิ่นหนันนั่นเอง ใครจะเชื่อแบบไหนหรือเข้าใจแบบไหนไม่มีผิดหรือถูก เพราะมันคืออดีตที่ผ่านมานานแล้ว คงหาข้อเท็จจริงยาก แต่สิ่งนึงที่คล้ายกันคือแต่จิ๋วและหมิ่นหนันก็คือภาษาโบราณในอดีต

@@Pauluo ส่วนตัวผม ในเอกสารตระกูล ถ้าใช้คำไทยคือสาแหรกหรือลำดับรุ่นในตระกูลแซ่ที่ใช้อยู่ นับย้อนไปได้ 25รุ่น สมมุติแต่ละรุ่นห่างกันเฉลี่ย 20ปี( =อายุ 20ก็มีลูกแล้ว ) ก็จะนับย้อนไปได้ 500 ปี สมมุติผมรุ่นที่ 20 มี ตย.การตั้งชื่อ ให้ชื่อตัวแรกแปลว่า*นักปราชญ์( =ชื่อใช้อักษร 2ตัว ) รุ่นผมและพี่น้องทุกคนก็จะใช้ตัวอักษรตัวนี้กันหมด ส่วนรุ่นที่ 1 ใช้ตัวอักษรนั้นรู้ แต่**ไม่ได้ระบุว่ารุ่นที่ 1 เป็นแต้จิ๋วลูกใครหลานใคร เป็นลูกหลานชาวฮกเกี้ยนอีกที หรือแค่มาจากหมินก๊กแล้วอพยพลงมาฮกเกี้ยน แล้วอพยพต่ออีกรอบตามที่มีการสืบทอดเล่าให้ฟังกันมารุ่นต่อรุ่น จึงเป็น**ธรรมดาที่เดากันไป ข้อเท็จจริงที่แน่ๆ คือตระกูลผมอพยพมาจากฮกเกี้ยนกว่า 400-500 ปีแล้ว 100% ส่วนฮกเกี้ยนและแต้จิ๋ว เป็นสายวิวัฒนนาการทางภาษาที่ใกล้เคียงกัน หรือเป็นถึงคนหมู่บ้านเดียวกัน/หมู่บ้านใกล้กัน ในหมินก๊ก แพ้สงครามต่อฮั่นก๊กแล้วอพยพลงใต้มา เป็นแค่การอนุมานฟังมาการเล่าสืบต่อ( =ตระกูลผมมาจากฮกเกี้ยนแน่ๆ ก่อนหน้าไม่รู้แล้ว ) หรือฟังจากประวัติศาสตร์ซึ่งไม่ได้บันทึกละเอียดถึงสายตระกูลแซ่ต่างๆ ไม่สามารถรู้ได้แล้ว

ผมแซ่เฮ้ง กิ๊กเอี๊ย ครับ

บ่อคล้ายบ้อแต้จิ๋วแปลไม่มีครับบ่อมีของลาวครับ

@@surachai2376 เนื้อหาที่ตอบ สืบเนื่องจาก "การยืมคำ ภาษาแต้จิ๋ว กับ ภาษาตระกูลไท" หรือ คือ ภาษาไทย รุ่นหลังเราว่ามันเป็นวิวัฒนาการ ....ระยะเวลาไกล้ๆ ไม่กี่สิบ ไม่กี่ร้อยปีนี่ ....มันมี Dynamics แต่ย้อนเวลากลับไปไกลๆ ....มันวิเคราะห์ยากขึ้นเรื่อยๆ ....เพราะ ไท ....เป็นเผ่าพันธุ์เก่าแก่ + พื้นท่าอาศัย ก็เหลื่อมซ้อนกับพวกฮั่น ##### ชอบเขตความรู้ความเข้าใจ สมัยสัก 40ปีก่อน ....ไม่มีเรื่อง Genetic ....เรื่องรากที่มาของภาษา ยังสืบค้นได้ไม่ไกล คำอธิบายแนว 40ปีที่แล้ว ....เราว่าไม่พอ

me too

เราเป็นลูกไห๊หน่ารุ่น1แต่เรียนและเติบโตในหมู่คนเตี่ยจิวก็พูดภาษาเตี่ยจิวคล่อง..เดตายมา49ปีแต่เรายังพูดได้คล่องคือซึมในสายเลือด..กลับบ้านที่บุ่นเซียวแบกเป้คนเดียว..สบายๆ..เราก็สอนลูกด้วยภาษากลางผสมไห๊หน่ามด้วย..

@LoveOldGirls ค่อนข้างจะเข้าใจผิดไปเยอะนะครับ เข้าใจถูกอาจจะแค่ 25% ขึ้นไปแต่ไม่ถึงครึ่ง สาเหตุเพราะช่วงที่ประเทศจีนปิดประเทศ( เราจะเรียกจีนแดง =จีนคอมมิวนิสต์ )แทบทุกอย่างที่เป็นจีน เราจะรับมาจาก*ฮ่องกงซึ่งใช้ภาษากวางตุ้งและภาษาอังกฤษ ถ้าอธิบายอย่างนี้จะสรุปได้ว่า พยัญชนะ=จีนกลาง ชื่อ=ลูกครึ่ง( คนฮ่องกงจะใช้แค่แซ่ส่วนชื่อจะเป็นฝรั่งอังกฤษ เช่น Andy Liu =หลิวเต๋อหัว ซึ่งเราจะไม่คุ้น )เพลงเป็นกวางตุ้ง แทบไม่มีจีนกลาง หรือแม้แต่แต้จิ๋วเลย อธิบายความแบบนี้ครับ

ป.ล ส่วนชื่อจีนในหนัง ก็เป็นกวางตุ้งครับ ซึ่งเราแต้จิ๋วฟังไม่ออกเลย แต่บรรพบุรุษที่เคยคบค้ากับจีนกวางตุ้งอาจจะฟังออก ตย.ก็เจ่กกุ่ยนี่ไงครับ ที่พอฟังกวางตุ้งออกด้วย เพราะค้าขายกับกวางตุ้งเมืองอื่นด้วย

@LoveOldGrils ฮาจริงครับ คุณนี้ช่างสังเกตุ แต่มีเหตุผล 1. ขึ้นอยู่กับคนที่พากย์คนแรก อย่างเช่น เรื่องมังกรหยก เวอร์ชั่นแรกเข้าไทยมาเกิน 40 ปีแล้ว ตอนนั้นคนพากย์คนแรกน่าจะอยากพากย์ชื่อเป็นแต้จิ๋ว ชื่อละครในเรื่องจึงเป็นแต้จิ๋วหมด เช่น ย้งยี้ ก้วยเจ๋ง อึ้งเอี้ยซือ (ที่ถูกสำเนียงน่าจะเป็นอื่งเอียซือ) ลีมกโช้ว แม้นสำเนียงและเสียงวรรณยุกต์จะปรับให้เข้ากับลิ้นคนไทยแต่มาจากแต้จิ๋วแน่นอน เมื่อเวอร์ชั่นแรกพากย์เป็นชื่อนี้แล้ว เวอร์ชั่นหลัง ๆ เลยไม่กล้าเปลี่ยน แม้นเสียงพากย์จริงในเรื่องส่วนมากจะเป็นกวางตุ้ง ส่วนเรื่องเปาบุ้นจิ้น มาจากไต้หวัน เสียงพากย์ในเรื่องเป็นจีนกลาง คนที่เอามาพากย์ไทยคือช่อง 3 ก็พากย์ชื่อละครในเรื่องเป็นเสียงจีนกลางเลย เช่นชื่อ หวังเฉา ม่าฮั่น จางหลง จางวู่ จันเจา (อันนี้เพี้ยน) ท่านเปา หลีซือหมิง เป็นต้น เรื่องเปานี้ยังไม่เคยมีเวอร์ชั่นอื่นเข้ามา แต่เชื่อว่าถ้ามาก็ต้องใช้ชื่อตัวละครเป็นเสียงจีนกลาง ไม่งั้นคนดูมีโว้แน่ อาจจะหาว่าเป็นคนละเรื่องกัน 2. ส่วนละครที่มารุ่นหลัง สังเกตุได้ว่าจะพากย์ตัวละครเป็นเสียงจีนกลางหมด รวมทั้งชื่อนักแสดงด้วย ไม่ค่อยเห็นพากย์เป็นชื่อแต้จิ๋วอีก ยกเว้นชื่อนั้นจะออกเสียงเด่นในเสียงไทยได้ เช่น ยิบมัน ตักม้อ เหตุน่าจะเป็นเพราะคนไทยรู้จีนแต้จิ๋วน้อยลงเยอะ และกลายเป็นเรียนจีนกลางแทนหมด 3. เรื่องเพลงเราเอามาทั้งรุ่นอยู่แล้วครับ อย่างมากก็แปลข้อความเป็นภาษาไทย แทบไม่เคยเห็นมีการถอดเนื้อเป็นภาษาไทยแล้วให้นักร้องร้องใหม่ (หรือมีผมอาจจะพลาดไป) ไม่ได้พิเศษอะไร เป็นอย่างนี้ทั่วโลก แต่เชื่อว่าต่อไปแต้จิ๋วจะใช้น้อยลงไปเยอะ จีนกลางเป็นสากลไปแล้ว

555 ครับ พอดีสังเกตมาจาก หนังจีนยุคผมยังเด็กๆ ล่ะนะ เช่น เรื่อง กระบี่ไร้เทียมทาน พระเอกชื่ออะไร - ฮุ้นปวยเอี๊ยง (แต้จิ๋ว) คนแสดงชื่ออะไร - ฉีเส้าเฉียน (จีนกลาง) ไหนร้องเพลงเปิดซิ - โต่วจี่โจ่ยซานโป โก้วชวีเหม่ยซวีนโกว เหม่งหว่านโจ่ยหลานซิว งัมซีฉี่นโมวโลว (กวางตุ้งเห็นๆ) ถ้าคนจีนมาคุยผมว่าเขาคงรู้สึกขำขันดีนะ