Op jaar 1998, 25 jaren geleden, ging ik naar Amsterdam op vacantie. Ik ging naar Virgin Megastore and ik kon De Noorderzon album te luisteren. Het was een van de beste ervaring van mijn hele leven. Ik kocht de CD en ik leerde een beetje Nederlands. De hetzelfde dag Acda en de Munnik gaf een koncert op de Virgin Megastore
Vroeger, in de hoogtijdagen vond ik de Kast maar een imitatie rockbandje en kon ze niet waarderen...tot het moment dat ik verliefd werd en in de Wolken tegen kwam...ik was geraakt...heb alles opnieuw beluisterd. Mijn mening is 180 graden gedraaid. Ondertussen is in de Wolken ook bekend in Rusland, Wit Rusland en Ukraine...ze kijken en luisteren daar de clip met de tekst vertaalt in het Russisch. Als bonus kijken we nu dit concert van de Kast op latere leeftijd; fantastisch met Pakka pakka uit (wit) Rusland!
Wat een prachtig verhaal. Ik was mij niet bewust van het feit dat mensen in Rusland, Wit-Rusland en Ukraine ook graag naar de clip “In de Wolken” kijken. Heeft u voor mij een link naar deze clip met ondertiteling? Dan probeer ik een goede kwaliteit versie van die clip te maken en te plaatsen.
@@DeKastFansite Sorry, klein misverstand, ze luisteren de NL versie van de clip en ze hebben op papier de vertaling in het Russisch. De vertaling is gemaakt met Google Translate....maar het zou geen slecht idee In de Wolken opnieuw op te nemen, uit te brengen en in andere talen te zingen....Russisch en andere slavische talen is wel moeilijk, die zou je moeten laten inzingen door daar wonende zangers. Sorry voor het misverstand.
@@volkiruski1221 helaas maakt Translate niet altijd goede vertalingen. Het zou het beste vertaald kunnen worden met iemand die die taal spreekt en het Nederlands spreekt. Kent u deze beide talen ?
@@DeKastFansite Google Translate laat wel eens een steekje vallen, klopt. Degenen die de tekst ontvingen vonden het acceptable te lezen. Helaas is mijn Russisch niet goed genoeg. Ik ken wel een clubje met mensen die filmpjes over de oorlog vertalen. Ik zal die eens benaderen of zij een vertaling willen en kunnen doen. Ik kom daar op terug. 👍😉
