Prachtige vertalingen van het bronmateriaal. Destijds werd er nog aandacht besteed aan de Nederlandse nasynchronisatie, dat lijkt vandaag de dag helaas niet echt meer het geval.
Zag laatst deze film maar in het Engels, omdat ik dacht dat de Nederlandse versie niet beter was. Nu ik dit zie doet dit me veel meer aan de videoband van vroeger denken. De stemmen lijken erg op de Engelse versie, maar toch is Nederlands dan beter, omdat dat toch je moedertaal blijft. Dat raakt je dan echt anders.
Voor mijn gehoor zijn de Amerikaanse stemmen vaak ook aangezet kinderlijk, terwijl de Nederlandse manier van inspreken voor mijn gevoel toch een meer realistische spanning als ondertoon heeft
Dit geeft me serieus nog steeds kippenvel. Hoe erg kan je een personage haten. Echt heel goed gedaan en Pierre Bokkema verdient echt weer een lintje voor zijn bad guy voice acting.
Dit is de eerste film die ik ooit in de bios zag, ik was 3 of 4. Het is nog steeds mijn favo disney film en ik kan dit helemaal meezingen inclusief dialoog XD.
Waarom zegt iedereen hier RIP Notre Dame. De kathedraal staat er nog gelukkig. Het dak achterin moet alleen herbouwd worden en van binnen moet er gerenoveerd worden, that's all. Het is heel triest wat er gebeurd is met dit belangrijke monument, but all is not lost. Het komt goed. Het gaat jaren duren voordat de herbouwing rond is, maar het gaat er komen. Don't lose faith people
Toen de synchronisatie nog wat mocht kosten en onder de leiding was van vakmensen als Arnold Gelderman. De stemmen zijn met perfectie uitgezocht voor de sfeer. Ik herinner me nog hoeveel indruk dit op me maakte in de bioscoop. De jaren 90 waren echt de gouden jaren van Disney. Ze hadden het qua volledige CGI films bij Toy story moeten laten, deze combinatie van getekende animatie met sporadische CGI ondertonen was de absolute top van Disney's kunnen.
Lazarenko93 toch vind ik dat Billy van Dijk de hoge noot op het einde echt geweldig doet! De Engelse versie houd de noot niet zo lang en zo hoog vast en wordt door het koor overgenomen
I made a literal translation. It’s not 100% perfect, since some sentences are pretty much impossible to really translate. But here you go: Early in the morning Paris is awakened by a bell of the Notre Dame, The fisherman awakens and the baker leaves because of a bell of the Notre Dame, There a bells as loud as thunder, There are bells as soft as a flame, Every part of the day is decided by a ring of a bell, a bell of the Notre Dame, Listen! And, doesn’t that sound pretty? So many different sound and so much ambiance! And even though it looks that way, those bells don’t sing by itself! -Oh no? No, smart guy. Because there, high, high up in the tower, lives the mysterious bellringer! Who is that creature? -Who? What is he? -What? How did he get there? -How? Silence! Clopin will tell you the sad story of a man and a monster… Deep in the night, On a dark quay, close to the Notre Dame, -Keep the child quiet! -They can hear us! -Be quiet, little one! Scared gypsies were betrayed there at the Notre Dame, -Four florins for the boat trip to Paris! The fall for this foursome of gypsies Someone wanted that no one would escape, It was someone with claws as cold and as gray as a bell, -It’s judge Frollo! A bell of the Notre Dame, Judge Frollo wanted to release the city from evil, He banished the sins, but didn’t see his own hate, -Just bring this riffraff to the Palace of Justice! -Hey you! What do you have there!? -Stolen wares, of course. Take it from her! But then! -Let us in! Protect us! -A baby? *gasp* A monster! -Stop! The archbishop cried. -This is a devilish demon! I’m going to send it back to hell, where it belongs! -You kill the innocent, hate wins on the stairs of the Notre Dame, -I have the right to do so. Those who flee will be prosecuted. -Will the blood of a child stick to your hands later, on the stairs of the Notre Dame? -I’m not to blame! -Apparently you don’t have any conscience! That you took her life from her that way! For God’s sake, look up, Nothing escapes from the eye of the church, The all seeing eye of the Notre Dame, What was this strange feeling that overtook Frollo? It was fear, Fear for his immortal soul, -What should I do? -Take care of this child. Consider it to be yours. -What? Me, stuck with this creature? Although… If he can live in the church. -In the church? Where? -Wherever. Keep him hidden here where no human will ever see him, The bell tower perhaps… And who knows. Maybe he’ll come in handy one day... If you say that my soul will earn rest that way, Who knows… perhaps… And Frollo gave the child a horrid name, He thought the child to only be half a man, Quasimodo! So answer the riddle if you can, Sings a bell of the Notre Dame, Who is de monster and who is the man? Hear the bells, bells, bells, bells, Of the Notre Dame!
Ik vindt de stemmen, voor een nederlandse versie, best goed. alleen jammer dat het duidelijk te horen is dat ze voor frolo een andere stem hebben voor de liedjes.
@Sterling Mallory Archer Zeker wel!!! Die man heeft ervoor gezorgd dat ik een top jeugd had. Hij deed ook de stem van kaa ik jungle book en lummiere in belle en het beest
ik snap niet waarom ze R.I.P in de comments doen het staat ernog het is jammer wat er gebeurt is maar het komt wel goed mensen ze moeten opnieuw gebouwd worden dat gaat onwijs lang duren maar ik heb vertrouwen in dat het goed komt
Ik zie 2 fouten in deze video, ten eerste Quasimodo luidt met èen touw àlle klokken. En ten tweede de klok aan het eind van de video hangt aan een rechte as maar heeft een vallende klepel.
No entiendo para nada el Francés, ya que hablo español, pero me gustó la parte en francés. Je ne comprends pas du tout le français, puisque je parle espagnol, mais j'ai aimé la partie française.
Waarom blijven ze constant “de notre dame” zeggen in plaats van gewoon “notre dame”, het brreekt elke keer de doorloop van de zin, in de engelse versie doen ze dat wel en klinkt veel beter
