Hallo, Auf DEEPL wurden wir schon länger aufmerksam, ein sehr genauer Übersetzer. Euren TV-kanal finde ich sehr lernreich, hab ihn vor kurzen erst entdeckt.
Sehr gut erklärt. Ich werde das Video weiter leiten an Freunde. Für mich selbst hat sich DeepL über einen längeren Zeitraum als hilfreicher erwiesen, da es auch schwierige Sätze und technische Texte gut zwischen Deutsch und Englisch hin und her übersetzt. Es ist in jedem Fall ein ausgezeichnetes Hilfsmittel zur Überprüfung und Verbesserung eigener Übersetzungen. Ich setze es auch für Französisch und Spanisch im privaten Umfeld ein. Vermutlich würde es jede Abiturprüfung mit zumindest befriedigend bestehen. ich untertreibe hier bewusst. Die Ergebnisse mit Google Translater sind deutlich weniger "elegant".
Immer wieder schaue ich gerne die Beiträge von Bildner TV auf RU-vid. Heute habe ich mir gleich die kostenlose Version von DeepL auf mein Smartphone geladen. Der erste Eindruck ist gar nicht schlecht. Bisher kannte ich nur den Google Translator. - Schon wieder was gelernt! Danke Bildner T
Hallo Thomas. Danke für das informative Video. DeepL als App bietet schon in der Standardversion ein paar mehr Funktionen: erweiterte Wörterbucheinträge mit Beispielsätzen, eine Glossarfunktion und auch die Auswahl von Anredeformen. Cool ist auch die Möglichkeit, den übersetzten Text direkt an die Stelle des Originaltextes zu übernehmen, also ohne Kopieren - Einfügen. So ist DeepL bei mir zum Lieblingsübersetzer geworden. Google Übersetzer benutze ich noch auf fremden Computern oder wenn ich eine seltenere Sprache übersetzen muss.
Hallo Thomas, vielen Dank für das Thema. Ich arbeite schon länger mit Deepl und auch dem Google-Übersetzer. Auf die Möglichkeit komplette Dokumente laden und übersetzen zu lassen hatte ich bisher keine Acht. Werde ich demnächst mal ausprobieren. Es gibt aber ein Manko beim Deepl, obwohl er der Bessere zu sein scheint. Wenn man ihn sehr häufig nutzt wird irgendwann mal die Übersetzung blockiert mit dem Hinweis, die kostenpflichtige Version zu nutzen. Der Google-Translator hat zudem noch den Vorteil, dass ein Text per Spracheingabe eingegeben werden kann und dann übersetzt wird. Im allgemeinen sollte man auch aufpassen was man in die Übersetzer eingibt, damit man keine vertrauenswürdigen Informationen Preis gibt. LG Dieter
Vielen Dank für die gute Erklärung. Habe mir die Seite gleich gespeichert und morgen haben wir wieder unser Smartphontreffen wo ich es erläutern werde. 😊
Da ich normalerweise meist nur einzelne Worte übersetzen möchte, schreibe ich das Wort in die Google Startleiste..Aber ich werde mal DeepL ausprobieren. Das funktioniert bestimmt auch und schaut so unkompliziert aus. Wieder tolle Tipps ! Dankeschön
Sehr gute Vorstellung, Beinhaltet der DeepL eine Fotoübersetzung an, diese Art der Übersetzung ist bei Chrome ein absolutes Muss und wird am häufigsten gebraucht, z.B. Speisekarten lesen und übersetzen.
DeepL kannte ich noch nicht. Ganze Dateien übersetzen? Super! Die Übersetzung herunterladen? Auch super! - Das gute alte Wörterbuch kommt nur noch zum Einsatz, wenn es um besondere sprachliche Nuancen geht, teilweise auch als Vergleich, wie gut der digitale Übersetzer ist. Hier hat sich bekanntlich viel getan in den letzten Jahren.
Hallo, sehr interessanter Vergleich. Ich finde DeepL auch sehr gut, aber leider hat es auch einige Sprachen nicht im Angebot (z.B. türkisch). DeepL gibt es übrigens sowohl für Windows als auch iOS als App.
Ein sehr informatives Video. Diesen Übersetzer kannte ich tatsächlich nicht. Ich finde es sehr gut, dass er auch Texte aus PDF Dateien übersetzt. Ich habe oftmals Handarbeitsanleitungen, die ich nicht verstehe, weil sie in einer Fremdsprache geschrieben sind. Ab jetzt wird dies für mich kein Problem mehr darstellen. Vielen Dank dafür. Auf dem Handy habe ich eine App, mit der ich sogar per Kamera übersetzen lassen kann. Zum Beispiel halte ich die Kamera auf eine Verpackung und schwupps, wird die Fremdsprache ins Deutsche übersetzt.
Die Frage ist, wie sicher sind die Übersetzungen? Werden Daten abgespeichert ohne meinem Wissen? Gerade wenn ich Übersetzungen für den geschäftlichen Bereich tätige, sollten diese geschützt sein.
Bis vor kurzem hat Deepl den Text in z. B. französisch noch vorgelesen. Diese Funktion scheint jetzt abgestellt zu sein. Oder liegt ein Bedienungsfehler meinerseits vor?
Google Translate ist gut; DeepL ist viel besser bzw. zuverlässiger. Dazu schlägt DeepL unterschiedlich Satzbildungen für eine bessere Rhetorik vor. Danke für das Video. Bildner TV ist immer sehr lernreich - Danke 🙏🙏🙏🙏🙏
Hallo , sehr informatives Video! Kann man bsw Deep L auch für wissenschaftliche, sprich komlexe Texte empfehlen? Brauche einen von mir geschrieben Text auf Englisch! Oder sollte man doch lieber studierte Übersetzer nehmen? Besten Dank!
Zitat "google translate er hat ein schönes extra kann man sagen denn beim google translator kann man sich dann auch die gewählte sprache auch die mal anhören" Ist doch jetzt falsch. Im Video haben Sie doch beweisen, dass man sich in beiden Programmen sich den Text anhören lassen kann. Also nix mit Extra.. Oder habe ich etwas verpasst?
Ich finde Deepl in der Qualität besser. Wobei man aufpassen muss ob man es privat oder geschäftlichlich nuutzt. Wenn ich es in der Firma mal nutze dann ist der Text so geändert damit keine Internas an fremde Server gehen.
Apropos Übersetzen, gibt es eine Möglichkeit englische Texte in Spielen auf Deutsch übersetzen zu lassen? Also z. B. englische Untertitel, die englischen Angaben bei den Items, englische Beschreibungen, ......... Denn das immer mit dem Smartphone abfotografieren zu müssen ist Mega umständlich und das haut auch oft nicht hin, weil die Kamera den Text nicht richtig erkennt. Gibt es denn nicht eine andere Möglichkeit die englischen Texte auf Deutsch zu übersetzen?
Aber was ich vermisse bei diesem Video ist, zu erklären, ob man auch eine Spracheingabe machen kann, weil es befindet, sich ein Mikrofon was nicht funktioniert, ich hab gerne Übersetzer wo ich meinen Text reinsprechen kann. Ich habe alles versucht und jedes Mal, wenn ich draufklicke, erscheint geben Sie die Geschwindigkeit der Sprache ein. Ja, aber ich muss ja erst mal reinsprechen können.
Beide Dienste sind ebenbürtig. Ich verwende mal den einen, mal den anderen, um zu spüren, wie sie sich entwickeln. Aus Erfahrung kann ich sagen, dass sowohl Google als auch Deepl manchmal krasse Fehlübersetzungen liefern, die den Sinn entstellen. Außerdem kommen manchmal Sätze heraus, die sich dann in der Zielsprache ziemlich hölzern lesen. Das liegt aber auch an der deutschen Sprache. Wenn man die Sätze so eingibt, wie einem der Schnabel gewachsen ist, kann das Ergebnis kaum zufriedenstellen. Beide Dienste sind eine große Hilfe, es führt aber kein Weg daran vorbei, das Ergebnis zu prüfen.
Hallo Bildner tv.Könnt ihr mir erklären wie das geht mit der deppl App. Wie mache ich das wenn ich einen Text auf eine App bekomme und ich das übersetzen lassen will.Was muss ich da tun.Bin absoluter Laie.Im Voraus besten Dank.
Danke für das Video. Es war sehr informativ aber leider benutze ich schon seit den Anfängen den Deepl. Hatte früher schon nebenher Übersetzungen für eine Weltfirma gemacht und jetzt festgestellt das Deepl am genauestens sowie flüssiger, dank der Ki, übersetzt. Da das Programm nur 5000 Zeichen übersetzt, kann man immer eine Seite Daten durch Kopieren und einfügen endlos übersetzen. Auf diese Weise habe ich schon Übersetzungen bis zu 50-60 Seiten erstellt. Kleiner Tipp baut es mal mit in das Video ein. Übrigens die Sprache Türkisch sollte darin auch vorkommen. Vielleicht könnt Ihr das der Firma mitteilen. Also ich bin gespannt auf weitere neue Videos von euch. 👍😘😗
Hallo Bernd, drei Dokumente pro Monat sind kostenlos. Steht hier: www.deepl.com/translator/files Zu unserer Verteidigung: Als das Video vor über 2 Jahren gedreht wurde, war es noch vollkommen kostenfrei. Der Preis, den du angibst, entspricht übrigens der teuersten Variante: www.deepl.com/de/pro?cta=footer-pro Naja, Hauptsache man kann 13 Ausrufezeichen irgendwo in die Kommentarspalten kloppen.
Danke für die Info. Habe eine Gebrauchsanleitung für ein Nikon Blitz Gerät, leider nur in Englisch und japanisch. Wäre ja schön, wenn ich es in deutscher Sprache hätte.
İch benutze vorwiegend den Google-Übersetzer aus einen einfachen Grund: er bietet mir in Gegensatz zur deutschen Alternative die Sprache an, die ich vorwiegend übersetzt haben möchte. Dieses ist auch der große Nachteil von DeepL, die sehr eingeschraenkte Auswahl von nur 26 Sprachen. Ansonsten unterscheiden sich beide Übersetzer kaum voneinander, was sowohl die Qualitaet, als eben auch den Funktionsumfang angeht...
Wenn ich das schon eher gewusst hätte, wäre mir umständliches Suchen in diversen Wörterbüchern erspart geblieben🧐, vor allem bei chinesischen Handarbeitsanleitungen!🤣
Hallo Thomas, Deepl ist schon toll, aber in der kostenlosen Version hab ich leider nur 5 MB frei. Das war natürlich für die Übersetzung eines englischen Handbuches mit 470 Seiten nach deutsch etwas aufwendig. Nach 30 Tagen bekomme ich dann wieder 5 MB freigeschaltet. Will die Proversion aber nicht kaufen, benötige Deepl für größere Übersetzungen sonst kaum. Insgesamt aber eine gute Sache, und wieder sehr verständlich erklärt. Danke.
4:50 Diese Funktion, genauso wie in Google Translator, kann auch sehr hilfreich sein, wenn die Leute nicht wissen, wie manche Wörter ausgesprochen werden. Ich finde, diese Funktion könnte ruhig mehr benutzt werden. Denn ich als Italiener zum Beispiel höre häufiger, auf irgendwelche RU-vid Kanäle, dass die Leute irgendwelche Italienische Begriffe aussprechen und sagen…. ich weiß es jetzt nicht, wie das richtig ausgesprochen wird. Ein einfacher Klick und man kann sich das ganze direkt von einem Muttersprachler anhören und das Problem wäre gelöst. ;)
Hallo möchte den Support erreichen da ich die pro Version kaufen will. Bekomme kein Ticket da mir geschrieben wird ich brauche die pro Version um Kontakt aufzunehmen
Hallo Peter, du kannst die Pro-Versionen ganz einfach unter www.deepl.com/de/pro mit Kreditkarte oder Lastschrift kaufen. :) Zum Kauf muss man den Support nicht kontaktieren.
@@BILDNERTV Danke, habe mich schlecht ausgedrückt, meine Kreditkarten werden nicht authentifiziert. War bei der Bank die kann mir nicht helfen , ich müsste bei beim Support anrufen das die Firma an die Bank eine Bestätigung schickt, aber bekomme nur ein Ticket wenn ich die pro Version buche, also erreiche ich die Firma nicht, eine andere Zahlungsweise wird mich nich angezeigt .
Die Zahlungsart Lastschrift wird dir wirklich nicht angezeigt? Das könnte dann evtl. ja Geoblocking sein 🤔 Sollte das tatsächlich der Fall sein, könnte es daran liegen, dass Deepl aus irgendeinem Grund der Region aus der deine IP kommt, so wenig (ver)traut, dass sie die Zahlungsart für Personen von dort deaktivieren. Eventuell kannst du das mit einem VPN überprüfen und das Geoblocking austricksen. Bei welcher Bank bist du, dass der Zahlungsempfänger die Kreditkarte nicht authentifiziert?
@@BILDNERTV Danke für deine Hilfe , könnte es daran liegen das ich VPN habe? Habe schon alles probiert es ist nur dumm wenn man chattet und das Limit ist abgelaufen.
