So, as a japanese learning activity, I wrote down the lyrics to the song and wrote a translation. 『 エルフィー！ 落ち着きなさいよ！ いい加減にして！ 』 もういやよ！ 我慢出来ない 自分が何を やっているのか 分かっているの？ あなたには もううんざり。 馬鹿にしてるの イライラする 身勝手な人 あなたとこれ以上 話しても無駄 『 エルフィー、ねえ。 謝っちゃいなさいよ。 』 引き返しましょう オズの陛下は 許してくれるはず 『 そうね。でも... 』 戻れない いいえ 戻らない, 今は 今動き出す 胸の奥で ルールに縛られ 生きてきたけど 自分の心に 嘘をつかずに 大空高く 飛び立つ 今 誰にも止められない 自由を取り戻すの 恐れはしない 目を覚ましてよ 間に合うわ, 今なら 誰が決めたの 限界なんて 変えて見せるわ, この世の闇よ たとえ全てを失ったとしても 信じた道を 進むのよ 誰にも止められない 自由を取り戻すの 恐れはしないわ 『 グリンダ、一緒に来て。 彼と闘うの！二人なら出来るわ。 』 出来るわ 必ず 出来るわ。 二人の力を信じるの グリンダ 勇気出して あなたとなら 負けはしないわ 誰にも止められない 自由を取り戻すの 出来るはずよ 『 グリンダ？ 一緒に来てくれないの？ 』 後悔はしてないのね 『 あなたこそ 』 これでいいのね この先のこと 分からないけど 選んだ道だから、 悔やまない 決して 大空高く舞い上がるの 飛んでゆくのよ, どこどこまでも そう！ これはチャンスよ 逃しはしない 進むの, 自由への道を 誰にも止められない 羽ばたこう, 大空へと 恐れはしないわ 邪魔などさせない 誰もが怖がる, この力を 今 あなたなら 奴を捕らえ 殺せ） やれるわ （魔女を捕らえ 殺すのだ 今） [Free]Translation Elfie! Get a hold of yourself! Behave! I can't do this anymore! Do you understand the situation you are in because of your lack of self-control? You are so annoying, you selfish irritating idiot! I won't go any further with you, No amount of talking is going to change that Elfie! Please let's go back and apologize! I'm sure the Wizard will forgive you! Maybe he will. But... I cant go back No I won't go back! Even though I have lived with my heart bound by rules, I can feel it moving fiercely inside my chest And now i can truthfully fly as high as the sky Nobody can stop me I will take back my freedom I won't be afraid Open your eyes! There's still time! The limits decided by someone Let me try to change them Even if i lose myself in the darkness of this world I will follow the path I believe in Nobody can stop me I will take back my freedom I won't be afraid Glinda, come with me! Let's fight him! If we are together, we can do it! We can do it! Certainly! We can do it! Think about what our combined powers can do Glinda Be brave If it's with you We won't lose Nobody can stop us We will take back our freedom We can absolutely do it! Glinda? Aren't you coming with me? Don't regret it, okay? You too This is fine No one knows what the future holds But dont ever give up for this is the path that you chose I will soar high into the sky I will fly forever This is my chance, I can't run away! I will advance towards the path of freedom Nobody can stop me I will bat my wings towards the sky and I won't be afraid I wont be stopped by any obstacle Everyone will be afraid of my power With you (Get her and kill her!) I can do it (Now! Kill the witch!)
Sure! Elfie! Get a hold of yourself! Behave! I can't do this anymore! Do you understand the situation you are in because of your lack of self-control? You are so annoying, you selfish irritating idiot! I won't go any further with you, No amount of talking is going to change that Elfie! Please let's go back and apologize! I'm sure the Wizard will forgive you! Maybe he will. But... I cant go back No I won't go back! Even though I have lived with my heart bound by rules, I can feel it moving fiercely inside my chest And now i can truthfully fly as high as the sky Nobody can stop me I will take back my freedom I won't be afraid Open your eyes! There's still time! The limits decided by someone Let me try to change them Even if i lose myself in the darkness of this world I will follow the path I believe in Nobody can stop me I will take back my freedom I won't be afraid Glinda, come with me! Let's fight him! If we are together, we can do it! We can do it! Certainly! We can do it! Think about what our combined powers can do Glinda Be brave If it's with you We won't lose Nobody can stop us We will take back our freedom We can absolutely do it! Glinda? Aren't you coming with me? Don't regret it, okay? You too This is fine No one knows what the future holds But dont ever give up for this is the path that you chose I will soar high into the sky I will fly forever This is my chance, I can't run away! I will advance towards the path of freedom Nobody can stop me I will bat my wings towards the sky and I won't be afraid I wont be stopped by any obstacle Everyone will be afraid of my power With you (Get her and kill her!) I can do it (Now! Kill the witch!)
When _Death Note_ finally gets an English production, Megumi Hamada is the one cast member whom I desperately want to import. I have no idea if she speaks English, but Hamada's Rem is the heart of that show.
i love the many productions of WICKED! all of them are beautiful in many different ways! While I love the English lyrics the best, each translation, each artist, each song and vocal and set and idea are GORGEOUS to me! :D
Wow what beautiful voice of two!! I watched Wicked in Sydney last week for the first time which was amazing. But love Japanese version as well!!Wanna watch in Osaka this year!!!!!
Amazing!...I love Idina Menzel but this is like a whole different world! I think the fact that I grew up (and still) watching anime makes this version very special...GREAT!!
Just saw the musical today in Osaka. This song was overwhelming. My Japanese is only so-so, but the performance was amazing. The lighting, effects, and vocal performances were amazing... The actress doing Glinda was the same today, as was Elphaba. I will say that the vocal quality live seemed better, but being in the moment probably colored my experience. This is also 2 days before the end of the run, so they've had time to perfect everything. 8000 yen well spent.
This is my favorite cast recording of this musical. Ever. Megumi Hamada gives the raw power to this song that Idina Menzel is lacking. It's gorgeous in every way.
This is soo amazing! I dont care what language it's in but the ending always gives me chilz. Another cool thing to do is sync the English with the Japanese it sounds really neat.
It doesn't matter that its in another language.. it treansverses languages and is a beautifull piece of songwriting.... whoever gave life to Alphaba in japanese is amazing and has made me cry... can this gat any better??
oozora takaku maiagaru no tonde yuku no yo doko doko made mo sou! kore wa CHANSU yo nogashi wa shinai susumu no jiyuu e no michi o dare ni mo tomerarenai habatakou oozora e to osore wa shinai wa jama nado sasenai dare mo ga kowagaru, kono chikara o ima anata nara（yatsu o torae kose） yareru wa.（majo o torae korosu no da ima）
THANK YOU. I lost this on my ipod and I've been wanting to hear it. Oh nooo do you have the whole soundtrack? I had it on my ipod and I can't find the damn thing 😭
