Dein ist mein ganzes Herz
（君こそ我が心のすべて）
フランツ・レハールは20世紀前半の傑出したオペレッタ作曲家でした。彼の代表作「メリー・ウィドウ」に並ぶ傑作が「微笑みの国」であり、その中でスー・チョンが歌う「Dein ist mein ganzes Herz」は、情熱的な旋律と愛の告白を美しく表現しています。このアリアは、レハールの才能と創造力が融合した不朽の名曲として称賛されています。
猪村浩之 テノール
樋口真千子 ピアニスト
(対訳)
我が心はすべて君のものだ!
君がいない所に、僕もいることはできない
もし太陽の光が花にキスをしなければ、花がしおれてしまうように!
僕の最も美しい歌は君のものだ、なぜならその歌はただ愛だけによって花咲いたものだから
私にもう一度教えてくれ、僕の唯一の愛する人よ、ああ僕にもう一度教えてくれ
僕は君を愛していると！
いつどこへ行っても、僕は君を近くに感じる
僕は君の息を飲んで、君の足元にひざまずいて祈りたい
君に、君だけに
君の輝く髪はなんて素敵なんだ！
君の輝くような表情は夢のような憧れなんだ
君の声が聞こえる、それは音楽のようだ
Dein ist mein ganzes Herz
(You are my entire heart)
Franz Lehár was an outstanding operetta composer in the early 20th century. Alongside his renowned work, "The Merry Widow," he created another masterpiece called "Das Land des Lächelns" (The Land of Smiles). Within this operetta, there is a captivating aria sung by Sou-Chong, an elite Chinese diplomat. "Dein ist mein ganzes Herz" beautifully expresses a passionate melody and a declaration of love. This aria showcases Lehár's talent and creative prowess, earning it timeless acclaim.
My heart belongs entirely to you!
I cannot exist where you are not.
Like a flower withers without the sun's kiss!
My most beautiful song belongs to you,
For it blossoms solely through the power of love.
Tell me once more, my one and only beloved,
Oh, tell me once more,
"I love you!"
Wherever I go, I feel your presence near.
I long to breathe your breath and kneel at your feet in prayer.
For you, and you alone,
Your shining hair, oh, how magnificent!
Your radiant gaze, filled with dreams and longing.
When I hear your voice,
It is like music.
#tenor
#tenoraria
6 окт 2024
