Der Bettelstudent - Glückliche Braut, Dir strahlet hell das Leben & Trinkt uns zu 1980
Szene der Eheschliessung zwischendem Bettelstudenten SYMON Rymanovicz und der Adligentochter LAURA
aus der Operettenverfilmung 'Der Bettelstudent' von Karl Millöcker
Excerpt of the operetta 'The Beggar Student' by Carl Millöcker
1. Glückliche Braut, Dir strahlet hell das Leben
(Tanz am Hof der Gräfin PALMATICA Nowalska )
PAGEN und DAMEN
Glückliche Braut, dir strahlet hell das Leben,
Schon naht der Mann, dem du ergeben,
Seht uns bereit, zu geben Euch Geleit.
Der Bund wird geweiht für alle Zeit!
SYMON
Was wird geschehn? Wie wird das geh'n?
Ich trau mich kaum, sie anzuseh'n!
OLLENDORF
Hast du jetzt Angst so, nah am Ziel?
SYMON
Das nicht - doch wird mir's bald zuviel!
So sagt mir schnell, was sie gelesen,
Wer, was und wo ich einst gewesen?
OLLENDORF
Gewiss!
PALMATICA
Herr Schwiegersohn!
ADAM
Nur Mut!
SYMON
Jetzt geht es schief!
Ein Wort! Las Laura meinen Brief?
PALMATICA
Natürlich!
SYMON
Dann ist alles gut!
Geliebte, kannst du mir verzeih'n?
LAURA
Was hätt' ich wohl dir zu verzeih'n?
Ich will dein Herz, dein Herz nur allein!
SYMON
Oh, wie mich deine teure Liebe glücklich macht!
OLLENDORF und OFFIZIERE
Ihr habt die Rechnung ohne uns gemacht!
Was er ersann, gar bald ist's getan,
Es reift unser Racheplan,
Racheplan, Racheplan!
Er wird ihr Mann, blamiert ist sie dann
Und wahrlich sehr übel dran,
Übel dran, übel dran!
OLLENDORF
Jagt sie dann hinaus den Mann,
Biet' ich mich als Tröster an!
SYMON
Wohlan!
Priester:
Et benedictio Dei omnipotentis,
Patris et Filii et Spiritus Sancti
Descendat super vos et maneat semper
Amen
ALLE
Glückliche Braut, dir strahlet hell das Leben,
Schon naht der Mann, dem du ergeben,
Seht uns bereit, zu geben Euch Geleit.
Der Bund wird geweiht für alle Zeit!
(Kutschfahrt zum Schloss)
CHOR
Klingel, Feierglocken, klinget,
Hallend in die Ferne dringet!
Und die Freudenkunde bringet,
Dass vereint sie am Altar.
Lasst in unsere Jubelsänge
Mischen sich die Feierklänge,
Freudenrufe, Festgedränge,
Gebt Geleit dem edlen Paar!
OLLENDORF
Sie sind vereint, es ist gescheh'n,
Bald wird der Spass zu Ende geh'n,
Seht nur auf mich,
Und macht's wie ich,
Das Weitere findet sich.
Still, da sind sie schon!
Zur Gratulation!
OFFIZIERE
Zur Gratulation!
OLLENDORF und OFFIZIERE
Wir gratulieren dem holden Paar!
Wir bringen freudig den Glückwunsch dar.
Das Glück soll dauern bis hundert Jahr
Und noch darüber unwandelbar!
CHOR
Wir gratulieren ...
2. Trinkt uns zu
OLLENDORF
Der Pole trinkt galant
Champagner aus seiner Dame Schuh,
Weil's Sitte hier zu Land',
Trink' aus dem Schuh der Braut ich Euch zu.
Und wer diesen Schuh zum Munde führt,
Eine Strophe dazu improvisiert!
ALLE
Wohlan, Wohlan! Der Rundgesang fängt an!
Wohlan, Wohlan! Der Rundgesang fängt an!
Trink' uns zu! Trink' uns zu!
Aus der Schönen kleinem Schuh!
Und berauscht bist du im Nu!
OLLENDORF
Wo ist der Pokal, er sei von Kristall,
Von Silber, von Gold, wie dieser so hold!
Das Füsschen ist fein, der Schuh dazu klein.
Nicht viel geht hinein, drum schenkt öfter mir ein!
ALLE
Trink' uns zu ...
SYMON
Wär' drinnen statt Wein nur Wasser ganz rein,
Berauscht würd' ich sein vom Schuh ganz allein!
O Zaubergenuss, mir ist jetzt, als muss
Ich drücken den Kuss auf den reizenden Fuss!
ALLE
Trink' uns zu ...
LAURA
Von Schuhen, fürwahr, gab's immer ein Paar.
Soll dieser allein hier ledig nur sein?
Er, sagt mir, warum? Geht einer nur um?
So schafft mir herbei denn doch wenigstens zwei!
ALLE
Trink' nur zu ...
OLLENDORF und OFFIZIERE
Es hat den Pokal für dies Bacchanal
Ein Schuster gemacht, wer hätt' das gedacht?
Doch nahm er das Mass zum Füsschen allein,
Und leider vergass er das Mass für den Wein!
ALLE
Trink' uns zu ...
PALMATICA, LAURA und BRONISLAWA
Wohl ist hier zu Land' die Sitte bekannt,
Man fülle galant den Schuh bis zum Rand
Chacun à son goût! Und raubt Euch die Ruh'
Ein Schluck aus dem Schuh, Glu, glu, glu, immerzu.
ALLE
Trink' uns zu ...
PALMATICA
Ich bitte zum Tanz
(Hoftanz und Ballett)
12 сен 2024
