Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube, das die Untertitel bei den Blu-ray-Versionen nicht in den schwarzen Balken integriert sind, liegt wohl daran, das es wohl Fernseh-Geräte zu kaufen gibt die 2,35:1-Format (21:9) haben. Also nicht die üblichen 16:9-TV-Geräte, sondern schon eine extra-Version, damit es mehr nach Kino rüberkommt. Ich weiß aber nicht, ob sich das lohnt. Die sind wohl auch teurer als normale Fernseher. Die gibt es aber wohl auch erst seit kurzem.
Das hat damit nichts zu tun. ;) Einige Untertitel sind in der Hobbit leider fest ins Bild gebrannt, die Position dieser kann man nicht anpassen. Normale Untertitel hingegen liegen aber als Zusatz-Datei auf der Scheibe und werden anhand von Befehlen oder durch den Player selbst im Bild angeordnet bzw. an entsprechender Stelle drüber gelegt. Eigentlich sollte sich die Untertitel Spur somit problemlos in die schwarzen Balken einordnen, aber hier wurde es schlicht versäumt dies "richtig" zu machen.
naja, 13 minuten länger und ein noch viel zu hoher preis bei amazon. dann bekommen wir sicher wieder englische und deutsche untertitel (ins bild selbst und nicht in die schwarzen balken) eingeblendet, sowas nervt total. die erste edition war auch nicht gerade perfekt. wenn ich das menü der 3d blu-ray 1-2 mal in schleife laufen lasse, verschwindet der ton. bin gespannt was dieses mal wieder daneben geht.
