DERS 13
HAY / ESTAR / TENER FARKLARI
HAY QUE + INFINITIVO / TENER QUE + INFINITIVO
Arkadaşlar herkese selamlar,
Bugün sizlerle ESTAR - TENER ve HAY fillerinin farklarına bakmak istiyorum. Bu 3 fiilin kullanılacağı durumlar zaman zaman birbirleriyle karıştırılır. Ama hiç endişe etmeyin İspanyolca öğrenmeye yeni başlayanlar için bu çok normal bir durumdur. Birazdan ben size ihtiyacınız olacak bilgileri verdiğimde yeterli miktarda tekrar ve pratikle bunları hiçbir zaman karıştırmazsınız.
Öncelikle tek tek bunların ne olduğunu hatırlayalım.
ESTAR fiilini artık anlatmama gerek yok. Hepimiz bunun İspanyolcadaki ek fiillerden bir tanesi olduğunu ve Ser ile arasındaki farkları biliyoruz. Estar için demiştik ki konum bildiren cümlelerde kullanılır.
Buradayım = Estoy aquí
Okul Barcelona’dadır = La escuela está en Barcelona
Tener fiili için ise demiştim ki; arkadaşlar bunu lütfen sahip olmak olarak öğrenin.
Tengo dos hermanos = İki kardeşim var değil iki kardeşe sahibim olarak kafanızda yer etsin demiştim.
La ciudad tiene muchas escuelas buenas = Şehirde bir çok iyi okul var değil Şehir birçok iyi okula sahiptir.
Bunu böyle öğrenmenizi isteme sebebim, bugün gelip çattığında size bu konuyu daha rahat anlatabilme isteğimdi. Çünkü bir de HAY diye bir fiilimiz var.
HAY aslında HABER fiilinin özel bir formudur. Özel olma sebebi şahıssız olmasıdır. ( yada sadece 3. Şahıs ) Anlamı da VAR dır. Biz türkçede var ı da ek fiille çekebiliriz. VarIM varSIN varDIR gibi. Ama İspanyolcada şahsa göre çekilmez.
Hay muy buenas escuelas en Barcelona = Barcelona’da çok iyi okullar vardır.
OKULLAR ÇOGUL AMA HAY KULLANDIK
En Barcelona hay un restaurante increible = Barcelona’da inanılmaz bir restoran var.
RESTORAN TEKİL AMA YİNE HAY KULLANDIK.
Bu üçünü bir örnekte daha kullanalım sonra size aynı kelimeler ile çok alakasız bir şey öğretmek istiyorum.
Tengo suerte. ( Şansa sahibim ) Hay solo un hospital en la ciudad ( Şehirde sadece bir hastane var ) y está en mi barrio. ( Ve o da benim mahallemde ). Ademas el hospital tiene todo. ( Üstelik hastane herşeye sahip )
Umarım aralarındaki farkları anlatabilmişimdir. Bunlarla alakalı internette çok alıştırma var. Tener Hay yazarsanız birçok online test bulursunuz.
Diğer anlatmak istediğim konu ise yine tener ve hay kelimeleri ile ama şu ana kadar konuştuklarımızla hiç alakası yok normalde bu konu bambaşka bir derste anlatılıyor. Ama ben şimdi anlatmak istiyorum çünkü ileride bu önünüze geldiğinde bir dakika ya bu tener sahip olmaktı bu ne alaka demeyin. Şimdiden bunu öğrenin. Bence biz her iki kullanımı da aynı anda öğrenebilecek kapasitedeyiz.
Arkadaşlar TENER fiili çekip ardından QUE bağlacı ardından bir de MASTAR yani ÇEKİLMEMİŞ bir fiil koyduğunuzda zorunluluk bildiren bir durum ifade etmiş olursunuz.
TENGO + QUE + TRABAJAR = çalışMALIyım
TIENES + QUE + TRABAJAR = çalışMALIsın
TIENE+ QUE + TRABAJAR = çalışMALI
HAY fiii zaten çekimsiz / şahıssız bunu biliyoruz. Bunun arkasından QUE bağlacını ardından da mastar bir fiili getirirsek de şahıssız bir zorunluluk bildirmiş oluruz.
HAY +QUE + TRABAJAR = çalışILMALI Bunu biz türkçede çogğu zaman 3. Tekil gibi de kullanırız, cümlenin gelişinden şahıssız olduğunu anlarız.
Yani Türkçe olarak Ev almak için cok çalışmalı dediğimizde Ahmet ev almak için çok çalışmalı da demiş olabiliriz, genel olarak da konuşmuş olabiliriz. Bu karışıklık olmasın diye aslında çalışILMALI denmeli ama gerek duymuyoruz. Ama aslında doğru kullanmak lazım.
DENMELİ
GEREK
LAZIM
Az önce kurduğum cümlelerde aynı işi yapan bir sürü kalıp yada kelime kullandım. ÇALIŞMAK GEREK / ÇALIŞMAK LAZIM şahıssız oldular. O zaman HAY QUE
Şahsı belli olsun isteseydik
CALIŞMAN GEREK - Tienes que trabajar
ÇALIŞMAN LAZIM - Tienes que trabajar.
Bu lazım ve gerek aslında tam bir zorunluluk değil yani bu ikisinin İspanyoca karşılığı başka. İleride onu da öğreneceğiz ama zorunluluk gibi de kullanıyoruz o yüzden İspanyolcada böyle bir ifadede bulunmak isterseniz şimdilik tener que yada hay que yi kullanabilmeniz için bilmenizi istedim.
23 май 2020
