DESVENDANDO a TRADUÇÃO: profissão TRADUTOR e INTÉRPRETE | Speaking in Brazil #1 

Se iscrevam no canal de cortes: ru-vid.com/show-UCoIaw65zEH5AvjyA8f5W0Jg

Adorei ter participado deste primeiro episódio do _Speaking in Brazil._ Muito obrigado mais uma vez pelo convite, Carina. ❤❤❤

I am so looking forward to the pilot episode. I’m positive it’ll be an amazing project and kicking it off with these two was an outstanding choice. Let’s go, Carina. Break a leg!

Gosh! I 've loved this episode, guys! Ah, uma vez eu trabalhava em uma empresa de Informática aqui em Aracaju, e meu chefe precisava entrar em contato com a Microsoft dos Estados Unidos, porque ele tinha que se certificar em um dos curso, na área de TI. E quem eles pediram pra fazer isso?! Eu! Que era recém graduada em Letras Português/ Inglês. Eu nunca fiquei tão desesperada em toda minha vida. Mas, milagrosamente, eu consegui entender o que a Microsoft "operator" falou e fiz o agendamento. Nem preciso dizer que fiz o maior sucesso. Embora meu salário tenha continuado o mesmo. Me senti o máximo naquele dia, gente.

Sensacional esse episódio! Eu sou Tradutor Intérprete de Libras ( Lingua Brasileira de Sinais) e sãos os mesmos desafios, imprevistos.. sempre depende de contexto hehe!

Just finished watching it and I loved every bit of it. Both Ulisses and Daniel are simply awesome. I cannot wait to come see the comedians speaking English and joking around!

Projeto Top Carina ❤ espero que cresça cada dia mais, e espero pider participar um dia quem sabe😅 we can always dream right?

Boraaaaaaaaaaaaaaaa!

Sensacional!! Parabéns Carina, seus projetos são fantásticos. E os convidados são admiráveis!! Aguardando um episódio com foco na tradução escrita. :)

Don't be afraid of making mistakes! You can learn from them!

Que dois profissionais mais simpáticos e competentes.!

Inscrita e com o sininho ativado 😊 Parabéns por mais esse projeto! Que seja um sucesso!

Isso tá muito maravilhosoooooooo! Vou acompanhar toda semana!!!!

Que show. A entrevistadora e os entrevistados deram um show de conhecimento e de simpatia. Parabéns.

It Will definitely be The best❤

Projeto maravilhoso. Gostei demais. Aguardando os proximos episódios.

Três super feras que eu adoro!! Amei o bate papo!!!

Assistindo 👏🏼👏🏼👏🏼já dei meu like! Congrats Ulisses e Daniel. Teacher Carina mandando muito bem no papel de mediadora 😘

Daniel and Ulisses are awesome. My mentors.❤ And they do not interrupt each other when speaking

Uau, muito interessante e é uma oportunidade de conhecer a profissão. Ótima ideia inserir as áreas que o inglês se encaixa. ❤

Um papo com profissionais que eu ficaria horas seguidas contemplando, como fiquei nesse. 🤩❤️🤌

Carina, tenho que rasgar seda pra vc. Acompanho seu trabalho, vc é um orgulho para os que amam idiomas. Parabéns! Que Deus abençoe seu trabalho sempre 👏🏻

I have been learning english for twenty eight years!

Ame o episodio... ja quero o próximo.❤

Eu tô amaaaaaaando esses vídeos ❤ Amei esse EP vou indicar pra todo mundo 😅

Não poderia esperar nada diferente vindo de você Carine. Amo seu canal e já indiquei para vários amigos. Ouço os podcasts do English in Brazil pelo Spotify e será delicioso ouvir agora o Speaking in Brazil.

Adorei! Foi um prazer assistir vocês, profissionais super competentes e muito simpáticos. Ansiosa para assistir mais! Obrigada Carina pela grande ideia que você teve.

Karina super inteligente nas perguntas e os guest super Updated ! This is an Awesome !

Acho muito chique e super admiro interpretação e tradução. Embora eu goste de treinar o meu listening, eu também gosto de ouvir as traduções simultâneas. Parabéns a todos estes profissionais.

🎉🎉🎉🎉🎉Ulisses reizão

Comecou com chave de ouro. Escilheu muito bem.

Mt bom esse podcast. A karina e bem desenvolta e deixa os convidados bem a vontade.

Estou amando cada episódio! Convidados espetaculares, assuntos super pertinentes, especialmente pra professores! Muito sucesso pra você e toda sua equipe, Carina!❤

Ah, que conversa bacana..! Dois profissionais que trouxeram infos valiosíssimas sobre suas carreiras & experiências únicas..! Daniel ter sido intérprete por acaso da banda preferida dele é O sonho de qualquer fã que fala inglês & curte banda gringa.. Fiquei a imaginar-me nessa situação, mas com a minha banda do 💚, Pearl Jam.. Ia tremer nas bases, chorar, mas ia me jogar.. 😅 Agora, Carina, você entrevista muito bem, guria..! Tinha visto outros vídeos seus de bate-papo, porém aqui a proposta é um pouco diferente, né..? Você tem um ótimo humor & deixa a (s) pessoa (s) à vontade.. Adoro que você faz uma pergunta séria [porque tem que ter, né ..?] & depois solta um comentário, tipo, nonsense-fofinho que quebra o clima.. 😂😂😂 Mas de forma muito natural, sabe, que torna a conversa ainda melhor.. Parabéns..! Já estou acompanhando o canal & vou assistir a todos os episódios.. Já assisti àquele com a professora de português.. Papo sensacional.. Vou comentar lá também pra facilitar a entrega do RU-vid.. 💚

Feliz de ver minhas maiores referências falando de seus medos e erros 🥰

Episódio sensacional!!! Parabéns!

congrats gente for this first episode!!! 😊❤🎉 i wish u success on this project 💞. btw you're a good host Carina 😀!!!

Ahhhh. Já quero o próximo. Adorei!!!

I loved it ❤

Grande episódio, Carina! Espero que seja um projeto longevo e bem sucedido. 👏👏👏

Muito bom, amo esse podcast

Que demais esse pod! Tenho muito interesse em tradução e interpretação

Parabéns por mais esse novo projeto. You rock !!!

Carina, congrats on the new Channel! Daniel and Ulisses are outstanding professionals!

Amei esse projeto. Curto demais esses conteúdos!

Muito bom! Projeto top Carina! Parabéns por trazer tanto conteúdo bom! 🥰

Adorei!

Excelente, assuntos envolventes com convidados muito interessantes. Parabéns.

Amei!!!!! Ulisses e Daniel são tops! Obrigada Carina!

Sucesso, Carina! 🎉

Eu amei essa iniciativa 😍

Obrigado por deixar gravado, Carina.

Parabéns a esses profissionais! Acho interessante e desafiadora essa área em que eles atuam.

Já dei o like antes de assistir,’pq sei que vai ser ótimo

Que papo sensacional!! Três profissionais mais que gabaritados. Parabéns!

Boa noite! Que experiência enriquecedora foi ouvir essas orientações. Foi uma oportunidade rica de aprendizagem.

Muito top. Amo tradução e interpretação . It's so beautiful translate and interprete . But it's a great challenge. Pretty good this video.

Amei, tirou muitas dúvidas sobre o assunto e foi uma conversa muito agradável

Aaaaaaah, mds! Podcast no EiB, tudo o que eu pedi ❤

Ameeei! Sou professor de Alemaoe amo ouvir os seus vídeos

What a fun chat, guys! It was really interesting to listen to three great professionals talking about their experiences. Sometimes I avoid situations in which I have to use English because I'm afraid of making mistakes and embarrassing myself. I'm one of those who keep beating themselves up because of a tiny mistake! So it's nice to hear that even the most competent people also make mistakes, it helps to take a bit of the weight off my shoulders. I hope this new project takes off, Carina! This pilot episode was amazing! I'm already looking forward to the next ones!

Sou intérprete consecutivo médico japones-português. Nesta área não tem como ser intérprete simultâneo porque poderia atrapalhar a fala do médico. Estou muito grato a vocês pelo video muito educativo.

Inscrita ❤❤

Não existe dom para o inglês! Existe prática , determinação e persistência! Não podemos procastinar!

Eu sou apaixonado por este idioma inglês , desejo de mas a prender falas este idioma lindo

Awesome! 👏👏👏👏 Daniel, quando vai ter nova apresentacao do Comedy in Brazil? Só vi o podcast hoje 🥹

🌸🌿😍 Amei!!!... Convidados super simpáticos, assunto interessante... 👏👏🤩 A dinâmica ficou super legal... Parabéns Teacher... 😘✨

Parabéns pelo projeto!! Convida o "Robert Greathouse" - Ele é tradutor/Interprete. Ele é fantástico e faz tradução simultânea do "Oscar" por exemplo.

Chegando nesse mato aqui . Quero acompanhar o crescimento 🎉

Up.

Sensacional! Dois Mestres do inglês. 😎👏🏻

Conheci o Daniel no seu podcast na primeira conversa que tiveram. Ele tem uma tranquilidade tão grande em explicar que acompanhei ele nas redes sociais e até participei das imersões e do stand up em inglês. Foram experiências enriquecedoras pra mim e além de ser um mestre, se tornou um parceiro! Obrigado pelo episódio Carina, é sempre bom ouvi-los compartilhando conhecimento e aprendendo com suas historias 🙏🏻❤️

Convida Tim explica, Seth, Olga do Brasil.

😃

Excelente conversa. Carina, sugiro como assunto a inteligência artificial e como/se ela ameaça a importância do aprendizado de idiomas por pessoas. ❣️

Eu acho que é muito difícil entrar no exercício mesmo da profissão de interprete por ser um grupo muito fechado, é sempre aqueles e pronto. É quase esperar alguém morrer ou sair da profissão para você entrar no lugar. Conheço excelentes profissionais, meus colegas que tem muita dificuldade de atuar nesse ramo.

1:35:10 Só finish quando vc go of Americanas. #justsaying

Carina faz um vídeo traduzindo a música new York frank sinatra as traduções que encontramos são estranhas rsss obrigada

Eu estudei inglês no CCAA por seis anos e meio e gostaria de muito de ser um interprete mas nao sei se eu daria conta de interpretar!

Será que eu vou ficar mais inteligente depois desse vid? I hope so...

Eu acho incrível o trabalho do intérprete, mas pra mim sempre foi muito difícil a interpretação, principalmente a simultânea.

Meu sonho desde criança era(é) ser interprete(não tradutora rsrs). Tenho 46 e não sei se realizarei.....😢 Tem um curso aqui (London) em uma instituição pra ser tradutor e interpreter que eu gostaria mtooo de fazer, mas: 1- custa o olho da cara (pro meu bolso rs) 2- me falta auto confiança😢 Eu creio que nós que moramos fora somos naturalmente intérpretes pq muita gente não sabe falar inglês (mesmo morando fora) e quem tem um dominio melhor acaba ajudando(falo por mim).

First

Ainda estou assistindo o ep., mas acho q sempre vai ter alguém pra criticar e esse alguém além de não fazer melhor, não tem o conhecimento daquilo q está criticando. Além disso tb acho q sempre tem alguém (normalmente brasileiro) pra tentar mostrar q o inglês dele é melhor e o teu é errado.

Evento 13 de março ? Essa live foi gravada ontem e ontem foi dia 22. Acho q ele errou a data na Vl. Madalena !

Sobre Oscar, não esqueço quando o apresentador disse "Jesus Christ!" e o intérprete/narrador mandou "Minha Nossa Senhora Aparecida!" 😂 Ligou uma configuração regional na hora e mandou...

Assunto instigante!

Dom não existe, existe treinamento. Se Mozart não tivesse um piano e treino 😅 Se Paganini não estudasse 12 horas por dia... Enfim

Inteligência Artificial vai matar essa profissão em pouco tempo, o custo será infinitamente menor e com eficiência absurda.

Desmerecer a caneca do SAUDOSO Jô Soares em um "ímpito de Ego Inflado quase Narcisista", definitivamente NÃO está bem. (......)