Spät-Starter? Welpenhundeaugen? Was geht bitte mit dem Deutsch bei Kanälen wie Echt Passiert, Meine animierte Geschichte oder auch Dory Story DE? Warum diese Animationskanäle das schlechteste Deutsch des Internets sprechen, erfahrt ihr in diesem Video.
Hier gibt's noch mehr Videos über die BESTE FIRMA DER WELT:
• THE SOUL Publishing - ...
Wir sind auch bei Instagram:
Robert: / robertmitfilter
Kim: / kimsibimsi
Wusstet ihr, dass “to brush something away” auf deutsch sowas heißt wie: Es einfach wegwischen wollen, also etwas ignorieren wollen. Ist nicht schlimm, wenn ihr das bisher nicht wusstet. Auch die Übersetzer von so großen Kanälen wie Meine animierte Geschichte oder ECHT PASSIERT haben oft keine Ahnung, was sie da genau übersetzen. Bei “To brush something away” haben sie einfach schnell im Internet nach einer Übersetzung gegoogelt und das ganze dann mit “Ich hätte es einfach abgeklopft” übersetz. Das macht keinen Sinn, aber da die Macher von Kanälen wie Dory Story DE, Meine animierte Geschichte und Dory Story eh kein Deutsch sprechen ist denen das total egal. Diese Kanäle gehören nämlich zu großen Netzwerken, die ihre ganzen Videos einfach in dutzende Sprachen übersetzen lassen und dann mit einem neuen Sprecher nochmal hochladen. ECHT PASSIERT gibt es zum Beispiel auf Deutsch, Englisch, Russisch und auch Spanisch. Darüber haben wir schon in diesem Video geredet:
• Ich entdeckte das (ver...
Dahinter steckt eine große Firma namens The Soul Publishing. Die eigentlich russische Firma sitzt momentan im Steuerparadies Zypern und beliefert die ganze Welt mit billigen Animationskanälen wie ECHT PASSIERT. Und auch Meine animierte Geschichte gehört anscheinend dazu. Wir haben uns angeschaut, was bei Meine animierte Geschichte in den letzten Monaten falsch übersetzt wurde und wir haben einen Sprecher von ECHT PASSIERT gefunden. Daher wissen wir, was es für Einstellungsvoraussetzungen für diesen Job gibt.
Und irgendwann wird Kim dann das Wort auch wirklich richtig aussprechen können.
Wir gehören zu funk:
▶️ RU-vid: / funkofficial
▶️ funk Web-App: go.funk.net
▶️ Facebook: / funk
▶️ Impressum: go.funk.net/impressum
17 авг 2019
