Deux Couleurs - Два кольори (Ukrainian popular song) - French cover by AleXa 

You're welcome! It's such a pleasure to sing ukrainian songs - even in French! :) I'd like the whole world to better know about ukrainian culture. I'm working hard on it! :)

This is wonderful! I am sure, the whole Ukraine will be grateful to you! Respect!!!

Alexa Heinze merci beaucoup

Merci pour vos mots, Anna. La langue ukrainienne est magnifique. Sa poésie et sa musique doivent être connues au-delà des frontières. Quel bonheur pour moi de la faire découvrir aux francophones ! :)

О! Який комплімент! Знаєте, вважаю, що українська - найкрасивіша мов у світі. Дякую. ❤

O! Дякую. Знаєте, не можу слухати українську версію без сліз. Але я ніколи не думала, що хтось може відчути ту ж емоцію з французькими словами. Я читаю ваші слова, і я також плачу. Дякую за ці емоції.

Bonjour, Merci pour vos mots. Oui, je pense qu'une chanson a toujours un petit quelque-chose en plus dans sa langue d'origine (les sons vibrent mieux sur la musique... et puis la langue ukrainienne est si belle, si chantante !) Mais en vérité, ce défi m'a été lancé par une amie Ukrainienne qui m'a dit rêver de l'entendre en français. :) Je n'ai pas pu résister à tenter quelque de m'y attaquer. :)) Et je crois même que l'idée ne me serait jamais venue sans elle ! Concernant la traduction, je peux vous dire que j'ai vraiment collé le plus possible au texte original. Mais comme c'est très poétique, j'ai dû adapter 2 ou 3 passages (pas plus) pour que l'émotion puisse se glisser jusqu'à l'auditeur (les Ukrainiens parlent plutôt de leur âme là où nous parlons de notre coeur, par exemple). D'après les commentaires que j'ai reçu d'un grand nombre d'Ukrainiens de France, mon texte reflète bien la poésie d'origine. C'est vraiment la chose qui était la plus importante à mes yeux. :) Ceci dit, je suis très étonnée du succès que cette vidéo rencontre en Ukraine actuellement. Peut-être sentent-ils à travers elle combien j'aime leur langue et leur culture ? :)

О! Дякую. Я рада, що ви чули емоцію в моєму голосі. дуже люблю цю пісню. Які слова! Яка мелодія! Я просто люблю поезію і українську музику! :)

@@AlexaHeinze Щира дяка за цю пісню. Є ще одна дуже гарна. Але нема на жаль нема перекладу на французьку. А дуже б хотілося і цієї пісні французький варіант. ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-ZG-yogc02ow.html

Merci surtout à l’Ukraine qui offre au monde entier de magnifiques chansons. 😊

Merci Michèle ! 😊❤️

Merci, Milana. :) Oui, je ressens la poésie ukrainienne au fond de mon âme et j'ai parfois du mal à traduire en français ce que je ressens lorsque je la lis. :)) En tout cas, quand je m'y essaie, je cherche toujours à traduire également l'émotion. C'est là le plus difficile, mais quel belle expérience !

O! Дякую за Ваші слова. Я спробувала перевести на французьку мову слова і емоції цієї пісні. Я радв, що відчуваєте цю емоцію, навіть якщо ви не говорите моєю рідною мовою. Музика може скасувати кордони.

У мене теж сльози навернулися. Дякую!

Merci, Victoria. J'avais si peur d'abimer cette chanson et tellement peur que les Ukrainiens n'aiment pas cette version ! Mais je veux faire connaitre la culture ukrainienne en France et cette vidéo est un bon moyen de le faire. Je suis heureuse qu'elle vous plaise. :)

N'ayez pas peur! Chantez!

Merci. :) Cette chanson est si belle qu'il m'a semblé nécessaire de lui faire traverser les frontières !

Merci beaucoup Mikola. :)

Дякую. Але знаєте, я думаю, що українська найкрасивіша мова в світі! :)

Дякую. 😌

Many thanks to Ukrainians for all the warm comments I receive. :)

Будете співати цю пісню на конкурсі талантів? Чудово! Удачі! :)

Дякую за Ваші слова. Українська культура повинна бути краще відома в моїй країні. Я просто люблю співати цю пісню! Я часто кажу, що моє серце розмовляє українською. Може, українці це розуміють, навіть якщо я співаю французькою. :)

Дякую за Ваші слова. 😊

@@AlexaHeinze Так співпало що зараз перебуваю у Франції. І ця пісня у Вашому виконанні, дуже вчасно нагадала мені про Україну і про дім. Ще раз дякую!

Merci. :) J'aime tellement cette chanson !

Merci. :)

Oh! Thanks a lot for the compliment. I love this song and I want French speakers to know more about such amazing ukrainian songs. :)

@@AlexaHeinze my fiance is French speaking, he's over the moon with your song. Thanks from both of us.

Wow! That's amazing! Wonderful! With this comment, you made my day. :) All the best to both of you.

@@AlexaHeinze He is French-Canadian and I'm British--Ukrainian, so amazing. Love you and your song.

Ви різні, але ви разом. :) Чудово!

Merci ! :)

Ах! Квітка Цісик... Який голос! Її версія моя улюблена. Знаєте, я непрофесійна співачка. Я співаю для своїх друзів. Ін оді я роблю відео для них. Я все зробила сама: переклад на французьку мову, записуючи мій голос у своїй вітальні, змішування звуку, вибір фотографій, створення відео… це не конкурс, і я не можу конкурувати з Квіткою Цисиком. :) Але коли співаю, співаю всім своїм тілом, душею і серцем. Я як між землею і небом. Це майже релігійний, духовний момент.

@@AlexaHeinze Нема питань, дякую Вам!

Les paroles sont ici : :) www.alexaheinze.com/2020/05/deux-couleurs-adaptation-francaise.html Mais je vais les poster aussi en commentaire.

You're welcome! :) It's such a pleasure to sing this song...

Будете співати цю версію в конкурсі? О! 😮 Коли? Де? Хочу все знати! :) Удачі! Я хотіла би почути, як співаєте цю пісню. Це схоже на подарунок, який Ви робите мені! Дякую. :) Ось французькі слова: cyclepoetique.over-blog.com/2016/06/deux-couleurs-adaptation-francaise.html

+Alexa Heinze, буду співати на конкурсі "Діамантова нотка" (місто Новомосковськ)через півроку. Дуже вам дякую за допомогу. Мені дуже сподобалась пісня у вашому виконанні! Думаю, і в мене так вийде

Дякую. :)

Merci surtout à Vous et aux Ukrainiens qui, de par le monde, semblent apprécier cette version. Une chanson aussi belle mérite bien de traverser les frontières ! 😊

Merci pour vos mots qui me touchent. Cette chanson est magnifique - et, de manière générale, les chants ukrainiens sont juste superbes ! Oui, je suis passionnée par la culture ukrainienne. Et je reçois tellement de chaleur et d'amour en provenance d'Ukraine que j'ai toujours énormément plaisir à mieux faire connaitre ce pays en France. Merci pour vos voeux. Prenez soin de vous. :)

О! Дякую Вам від серця.

Thanks! :)

Peut-être parce qu'elle est tombée follement amoureuse des chansons de ce pays et de cette jolie langue en écoutant un disque de chants traditionnels lorsqu'elle avait 8 ans ? :) Ce fut un vrai coup de foudre ! Ma tête ne comprenait rien, mais mon coeur, lui, savait. Moi qui aime chanter depuis toujours, j'ai annoncé ce jour là à mes parents qu'un jour, j'apprendrai l'ukrainien pour chanter dans cette langue... :) Je crois en fait que l'Ukraine m'appelle depuis toujours. Знаєте, я люблю поезію і українську музику. Я хочу, щоб французи дізналися більше про українську культуру. Насправді не вільно розмовляю українською. Я її вивчаю сама з книгами. Але українська - це мова мого серця. Її відчуваю. :)

Рада, що ця версія Вам подобається. :) Дякую.

Merci. :)

Je vous en prie. прошу :)

Bonjour Evgeny, vous les trouverez ici : cyclepoetique.over-blog.com/2016/06/deux-couleurs-adaptation-francaise.html Bonne journée ! :)

Je vous remercie, pour le lien et pour la chanson, bien sûr. Je suis ukrainien; donce je peux comparer deux chanson (originale et la votre). Très merveilleuse!!!! Tout d'abord, je l'ai écouté pour pratiquer mon français, mais ensuite elle est devenu le top de mon playlist.

Merci pour vos mots qui me touchent. J'espère que cette adaptation traduit au mieux la version originale. Il y a tellement d'émotions dans cette chanson ! On ne peut pas traduite mot à mot. ;) J'ai déjà reçu quelques commentaires très positifs d'Ukrainiens qui sont traducteurs en français : Apparemment, le texte original est respecté et l'émotion est là. Tant mieux ! Je veux vraiment que les francophones découvrent la beauté de la poésie et de la musique ukrainiennes. :) Au passage, votre français est très bon. Bravo ! Amitiés.

Cette chanson est si belle qu’elle doit traverser les frontières. ❤️ Дякую. 😊

Merci i :)

Merci. :)

Знаєте, я не професійна співачка. Перекласти цю пісню на французьку мову, це спосіб зробити Україну більш відомий в моїй країні. Я згоден з вами: Неможливо співати, як Квітка Цісік. Правда, українською краще!

Не звертайте уваги! Чудове виконання, чудовий переклад, і велике вам дякую за популяризацію української культури у Франції. Я три роки вчилася у Франції і дуже хотіла б, щоб тоді було таке відео. Щоб про Україну знали не тільки, коли у нас стається якась революція. А Францію обожнюю. Ви всі прекрасні!)))

Дякую за відповідь. Не сподівався, що авторка перекладу відреагує. Це співає професійна співачка? Якщо так, вона робить це невдало. Для аматорського виконання цілком цікаво. На жаль, я не знавець французької мови, не можу оцінити якість тексту. Але слухаю дуже багато пісень французькою, тому і зацікавився.

Це співає авторка перекладу, і так, -- вона не професійна співачка)))

Дякую за ваші слова. Я розумію, що хтось може не любити цю версію. Насправді, зробіть цей переклад на французьку - як святотатство. Я була невпевнена, але українська подруга сказала мені: "Ти можеш це зробити. Давай!" Я завжди співаю зі своїм серцем. Воно розмовляє українською. ;)