Diablo 2 Resurrected, можно ли что-то исправить? СМОТРЕТЬ ДО КОНЦА!!! 

Всегда надо стремиться к совершенству! Играть в нее никогда не буду, но люди, которые от нее тащатся-будут тебе очень благодарны за твою работу. Так что мой вердикт +1

Категорически ДА!

Оценить "остроту" проблемы я не могу, но вот на поддержку можешь рассчитывать!)

0:57 просто убило

Если займешься локализацией поддержу чем смогу!)

Все, кто сталкивался с монстром типа "Сопливый Кофемолка Вприпрыжку" с аурой резиста к огню, согласятся со мной, что нормальная локализация должна быть во всем. Я данную идею всячески и всесторонне поддерживаю, а если это еще и поможет Автору перевода навести мосты с ребятами из серьезной конторы, будет вдвойне прекрасно. Я все сказал.

Зомбякова голова это меня тоже убило. Не вспомню за что, но взгляд цеплялся за названия предметов и было ощущение что хочется переключиться назад на англ, где всё было понятно и удобно. Сейчас вспоминается только Great Marsh локация из третьего акта, которую перевели как "болотина" вместо "Великое болото"

Добрый день. Боюсь благая инициатива разобьётся о Чванство Близард. Самое интересное, как пойдёт развитие проекта. Если оно пойдёт и будет хоть какая то активность от Близард, то есть призрачный шанс что тему с предложением заметят и даже дадут ей ход.

С одной стороны, это благая инициатива и если бы я играл в Д2, то моей благодарности не было бы предела! А с другой стороны, как говорят в армии "Инициатива еб@т инициатора", вполне может получиться так, что сам намучаешься, других подтянешь, а Близы скажут "Ты кто такой? Давай, до свидания!". Так что, если и хочешь подобным заняться, то начинать надо сверху вниз, а не снизу вверх. Я бы действовал так: связался с Близами, указал на проблемы, предложил помощь, и, в случае положительной договоренности, начал бы какие-то телодвижения. Ибо жалко будет времени и сил потраченных на то, что не будет оценено. Спасибо за внимание и за то, что прочитал коммент.

Люто поддерживаю! Локализацией заниматься надо! Алк показал и доказал локализацией Грима, что он может и делает, и получается отлично! Д2 сама по себе не только эталон жанра, но и наследие, а раз так, то всё должно быть сделано ИДЕАЛЬНО! Одной из лучших игр - одного из лучших локализаторов!

Всегда удивлялся кто придумывает имена врагов в Diablo, что во второй части, что в третьей. Хотелось бы исправлений ) Еще говорят есть проблема с рунами, рецепты в игре на русском, хотя в интернете все гайды под английские названия.

Начинай заниматься. Поддержка будет!

На самом деле, проблема в том, что касается головы. Что нельзя поменять прилагательное и сказуемое местами. То есть нельзя сделать "Голова зомби", так как в англ версии префикс идет впереди и будет "Зомби Голова". Дефекты старого движка видимо, но надо узнать будут ли разрабы менять это в ближайшем будущем.

Я думаю, стоит!

Думаю надо подождать месяца 2-3, когда бомбежки устаканятся у народа, и тогда уже смотреть, интересна ли игра народу, или же нет. Если в неё будет играть после этого периода человек 10(цифра взята с потолка для понимания), то и смысла нет в исправлении локализации

Поддерживаю!

Сотрудничать с близзами это было бы круто для тебя и я только ЗА! И я ЗА твой перевод потому что я в нем уверен. Ну ошибок текста в игре не так уж и много, люди жалуются на соединение с серваками и дисконекты в основном,на текст походу пофиг 99,9% купившим игру.А остальным кто не купил а играет в народную версию пофиг полюбому им бы поиграть. Они продают игру за 2к, и им класть на локализацию. В анг версии все норм, да и чтоб они обратили внимание на то что им Андрей предложил это надо минимум петицию создавать. Они ведь запретили моды (вроде) и всякие исправления в игре. И вспоминая как разрабы Волсена поступили с твоей локализацией , я бы не хотел что бы ты зря опять тратил время. А вот если ты напишешь разрабам из близзард и они согласятся то это уже конечно зеленый свет...охота поиграть с нормальной локализацией. P.S: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-QrPQIguTMao.html

Нужно, я с тобой. Насколько я знаю, это можно делать через ресурсы JSON игры, то есть обычные файлы в папке. А то уже думаю поставить английскую версию...

Однозначно нужно!!! Пиши в личку, в чем понадобится помощь, обязательно выделю время, чтобы помочь

Однозначно за. Нормальный перевод этой игре очень нужен

Было бы круто 👍✊✊✊

Готов помочь

пилите, Шура, пилите

А чё, зомбякова голова нормально звучит! Интересно, кто занимался локализацией ни разу не в одной из старых локализаций не встречал зомбякову голову. А ещё Алк, если будешь переводить, обрати внимание на требуемый уровень "12-й" это тоже какое-то уродство. Всегда было просто "12" без всяких непонятных окончаний!)

формируем новую партию грамнацев? думаю белеберда в названии не такая страшная вещь как в описании предмета, когда не поймешь чтокудазачем. чем бы дитя не тешилось лишь бы не скорбело😎

я плюсую идею но и перевод в ГД далек от идеала - часто приходится ломать голову - особенно в описаниях скиллов и абилок в созвездиях. он скорее контринтуитивный и враждебный по отношению к неофитам

ты просто выдумал проблему