In der neuen Episode unseres Podcasts sprechen Mariia und Marah über deutsche Dialekte. In dieser Folge auf B2/C1-Niveau erfährst du u.a. mehr darüber, was der Unterschied zwischen Dialekt und Akzent ist, wie Standarddeutsch entstanden ist und wie viele Deutsche eigentlich ein Dialekt sprechen. Personen mit deutscher Muttersprache werden in dieser Folge auch viel lernen! ;)
Vokabeln:
Es fällt jemandem (Dat) ein = Jemand bekommt eine Idee/ einen Gedanken; Beispiel: Es fällt mir gerade ein, dass ich ja für morgen noch was vorbereiten muss! = Ich habe mich gerade in dem Moment daran erinnert (habe daran gedacht), dass...
lang und breit = sehr ausführlich, mit vielen Details
brav (sein) - immer fleißig sein, immer alles nach Regeln machen, immer alle Aufgaben erledigen
die Anmaßung (-en) - wenn jemand kein Recht auf eine Sache hat, trotzdem aber sagt, dass er diese Sache haben muss; engl. - pretension, usurpation
die Eigenheit (-en) - ein besonderes Charakteristikum, ein besonderes Merkmal
der Grundsatz (-sätze) = das Prinzip, die Regel; grundsätzlich = prinzipiell, normalerweise, in der Regel
die Ebene (-n) - engl. level
der Umstand (Umstände) - engl. - circumstance, case; unter Umständen - in einer bestimmten Situation, in einem bestimmten Fall
etwas kommt zum Tragen - Bedeutung bekommen, Effekte zeigen; Beispiel: In dieser Situation kommt das Prinzip zum Tragen… = In dieser Situation wird das Prinzip wichtig, wird das Prinzip funktionieren.
der Einfluss (Einflüsse) - engl. influence; beeinflussen Akk - einen Einfluss auf etwas haben, seinen Einfluss geben
durch und durch - ganz, typisch sein; Beispiel: Du bist ein Deutscher durch und durch! - Du bist ein ganz typischer Deutscher.
laut … (Dat) - nach den Fakten/ der Erzählung von …; Beispiel: Laut einer Umfrage des Magazins „der Spiegel“ essen die Deutschen immer weniger Fleisch. = Die Umfrage des Magazins „der Spiegel“ erzählt, dass die Deutschen immer weniger Fleisch essen.
sich verhaspeln - engl. get muddled
der Volksentscheid (-e) - wenn alle Bürger eines Landes/ einer Region demokratisch eine politische Entscheidung treffen.
zugezogen (sein) - jemand, der nicht in dieser Region/ dieser Stadt geboren ist, aber dort wohnt.
der/ die Neigschmeckte - ein schwäbisches Wort für Zugezogene
empört (sein) - engl. outraged, scandalized; die Empörung
die Sünde (-n) - engl. sin; die Todsünde - eine besonders schlimme Sünde
der Stamm (Stämme) - engl. tribe
der Herrscher (-) - die Hauptperson in einem Land oder bei einem Stamm; Präsidenten, Könige usw.
aufschnappen Akk - etwas Neues zufällig, ohne Absicht lernen
auffallen (fällt auf; fiel auf - ist aufgefallen) - sofort „ins Auge springen“, leicht zu bemerken sein; Beispiel: Mir ist aufgefallen, dass alle hier Rot tragen. = Ich habe sofort bemerkt, dass alle hier Rot tragen.
die Auffälligkeit (-en) - etwas Ungewöhnliches, etwas, was nicht normal ist.
der Vorgeschmack - eine kleine Probe von etwas; ein Teaser 😊
die Zeile (-n) - engl. line (in einem Text)
die Strophe (-n) - engl. verseauflegen - hier: ein Telefongespräch beenden
naschen - etwas Süßes essen
vertraut (sein) + Dat - gut bekannt sein
jemandem vertraut vorkommen (kam vor - ist vorgekommen) - jemand denkt, dass er eine Sache schon kennt/ schon mal gesehen hat; Beispiel: Das Lied kommt mit aber vertraut vor! Irgendwo habe ich es schon gehört!
Redemittel:
Es kommt darauf an, ob… = Es hängt davon ab, ob…; Beispiel: Kommst zu mit zur Party? - Es kommt darauf an, ob meine Mutter mir das erlaubt.
Das ist wahr. = Das ist wirklich so.
Allein die Tatsache, dass… = allein schon dieser Fakt ist sehr wichtig.
Zum einen… = einerseits, auf der einen Seite
Man kann es so sagen.
Ist das … oder wie muss ich das verstehen? - so kann man nachfragen, wenn man etwas nicht verstanden hat
So wie ich mir das vorstelle, …
Das liegt daran, dass… - das kann man sagen, wenn wir den Grund für etwas erklären. Beispiel: Immer weniger Menschen in Deutschland essen Fleisch. Das liegt daran, dass mehr Menschen sich für Klimaschutz interessieren.
Links:
kristianmitk.f... - eine Karte der deutschen Dialekte
• Bodo Wartke - Liebesli... - Bodo Wartke „Liebeslied“
• Regional German Dialec... - „Regionale Dialekte“ von „Easy German“ - Menschen aus verschiedenen Region beschreiben ihr Frühstück in ihrem regionalen Dialekt
• KASALLA - SCHÄLSICKJUN... - „Schälsickjung“ von der Band „Kasalla“ - Kölsch (Kölner Dialekt)
• Fettes Brot - Nordisch... - „Nordish by nature“ von der Band „Fettes Brot“ - Plattdeutsch
• MC Bruddaal - Dahanna - „Dahanna“ von MC Bruddaal - Schwäbisch - • Ernst und Heinrich - S... - „Schwäbisch is gsond“ von „Ernst und Heinrich“ - Schwäbisch
www.aeffleundp... - Cartoons auf Schwäbisch
16 окт 2024
