C'était au milieu des années 70 quand j'ai écouté cette chanson pour la 1ère fois. Je ne comprenais pas les paroles mais je sentais cette nostalgie douce-amère à travers la mélodie et la voix de Joan Baez. J'ai cherché et trouvé le 33 tours vinyle .
En traduisant ensuite les paroles, j'ai compris cette émotion que j'ai toujours en l'écoutant ! :
C'est avant tout le portrait d'une femme, une femme seule, désabusée, à qui la vie n'a plus rien à apporter.
Un soir, un soir de pleine lune, pour être précis, le téléphone sonne : c'est son ancien amant, l'homme avec qui elle a connu le grand amour, celui avec qui elle a vécu les années les plus passionnées de sa vie, qui l'appelle. Il veut la revoir. Leurs jeunesses respectives sont loin derrière eux, il ne veut que la revoir pour discuter de leurs souvenirs communs et du temps passé.
Cet appel, cette voix : pour elle, ce sont des souvenirs d'une époque qu'elle croyait révolue qui ressurgissent. Elle se souvient de lui, qui était un rebelle, un jeune chien fou adulé des foules, qui a su gagner son amour. Son amour à elle, qui était tout l'opposé, distinguée, sage, réservée.
Des scènes précises lui reviennent en mémoire : lui sur scène, lui au milieu d'un tourbillon de feuilles mortes, sous la neige, ou bien encore de son sourire derrière la vitre d'un hôtel minable de Washington Square.
Le texte, oscillant de manière subtile entre passé et présent est simple, authentique, et constitue, allié à la musique et la voix de Joan Baez un parfait vecteur des différents sentiments et émotions qui se dégagent de ce morceau hors du temps.
La "morale" de cette histoire est qu'un bon souvenir (diamant) ne vient jamais sans un mauvais (rouille).
Entre nostalgie douce-amère, rêves dorés et désillusions désargentés, cette chanson est de celles qui touchent le coeur de chacun et fait pleurer l'âme de ceux qui auraient pu l'avoir écrite.
13 фев 2012
