Die 2 - Toast 

Ganz im Gegentum! Die langweilige, einfallslose Synchro von heute geht mir hundertmal mehr auf den Senkel!

​@@olsenfan4000 Grünau! Die heutigen, sich eng am Originaltext klammernden Synchro-Dialoge sind oft so was von weit weg von der Umgangssprache! "Ich betrat das Zimmer und sah, wie er mit dem Messer zustach." Da schmerzt das Mittelohr! Leider ist das Synchronisieren, seit vielen Jahren zur Fließbandarbeit geworden. Und wenn Synchro-Autoren/-Regisseure mal versuchen die gute, alte locker-lässig Synchro neu zu beleben, hagelt es herbe Kritik. Schönes/schlechtes Beispiel, die zweitklassige russische Avengers-Variante "Guardians". Nach der kritisierten "Schnodder-Variante" wurde das Ding noch mal originaltextmäßig neu synchronisiert. Das machte den Streifen noch zweitklassiger.

@@Tonelli-ne9mx Aus diesem Grund schau ich auch ausschließlich nur alte Filme und Serien. Die Schauspieler waren besser und die deutsche Synchro setzte dem Ganzen noch einen drauf, weil man sich mit dem Übersetzen Zeit ließ, eigene Ideen miteinbrachte und alle Synchronsprecher gemeinsam vorm Mikro standen, und nicht wie heute einzeln aufgenommen werden!

Ja , wurde es :) Wär ziemlich ungewöhnliches schwulenpaar . die waren beide dauernd hinter damen her :D