Die sorbische Tracht: Mehr als ein Kleid | MDR DOK 

Hallo, vielen Dank fürs Schauen und für dein Feedback. Ja, in Deutschland gibt es viele Trachten und Volksgruppen. Deutschland ist schon immer bunt und aus vielen Kulturen bestehend. Dies beweisen die unterschiedlichen Brauchtümer und Trachten in unterschiedlichen Regionen Deutschlands (natürlich dort, wo es auch noch gelebt wird). Herzliche Grüße

Straubing, wie schön auch hier :D ja Trachtenkleidung ist hier ja eigentlich früher Arbeitskleidung gewesen...wer früher mit der Lederhose zu einer Hochzeit gekommen wäre den hätte man geschimpft. Heutzutage heiratet sogar der Bräutigam damit. Auch interessant also vom Alltags Arbeitsgewand zum festlichen Kleid.

Hi, @laillacampos! Es freut uns sehr zu lesen, dass Dir der Beitrag gefallen hat. Falls Du Interesse an weiteren Dokumentationen hast, können wir Dir einen Blick in die Mediathek empfehlen: Das MDR- Magazin "Wuhladko" in sorbischer Sprache mit deutschen UT: ▸www.mdr.de/sorbisches-programm/wuhladko/index.html MDR DOK in der Mediathek: ▸ www.mdr.de/s/mdrdokmediathek Alle Dokus von DER OSTEN in der Mediathek: ▸ www.mdr.de/s/derostenindermediathek Viel Spaß beim Durchforsten und liebe Grüße aus der MDR-DOK-Redaktion

Danke für deinen Einblick und deine Einschätzung - natürlich wie bei allen anderen Kulturen, Religionen und Lebensgemeinschaften gibt es unterschiedliche Ausformungen des Lebensstils. Manche sind sehr an Traditionen gebunden, andere erfinden die Traditionen neu, wieder andere machen sich gar nichts daraus.

Und das,ist wichtig. Ohne Thüringen wäre die Spielwelt viel kleiner. Ich denke nur an die Holztiere -, Figuren, Puppenstuben.

Ja, dies ist tatsächlich spannend! Danke für dein Feedback. Herzliche Grüße

Balkan Searbs have many same words with same meaning as Luzatians: Ruka,noga,glava,hleb,dobar dan... And yet we are separated for so long!?

Hi, @davidmattick1992! Sehr gerne! Freut uns sehr, dass es Dir gefallen hat!

@@MDRDOK :,,Definitiv. Sehr gerne mehr von solchen Dokumentationen."😊😉

Ja!

Hallo, vor allem in der katholischen Gegend tragen ältere Frauen noch täglich die sorbische katholische Tracht, jüngere nur zu großen Feiertagen. Herzliche Grüße

Hi, @stephanieruggles7360! Mehr zum Thema findet sich ebenfalls hier: www.mdr.de/nachrichten/sachsen/sorben-alltag-kultur-tradition-100.html

Hallo lieber @tomkronau8837 , danke für dein Feedback und deine Gedanken zum Thema. Wir hoffen, dass wir mit der Doku etwas dazu beitragen können, die Tradition lebendig zu halten. Teile die Doku gern, damit auch andere daran teilhaben können. 1.ard.de/Sorbische-Tracht Liebe Grüße, dein MDR-Dok-Team

Das mit der bayrischen Tracht kann ich so nicht bestätigen, die kommt zumindest in meinem Bekanntenkreis regelmäßig zum Einsatz und wird noch hochgehalten und wertgeschätzt. Natürlich gibt es viele, die es nicht immer so genau nehmen und z.B. nicht unbedingt Haferlschuh anziehen, aber generell weiß man, was zur Tradition gehört, und wie man seine Tracht trägt.

Hallo, vielen Dank für deinen Beitrag. Können Du und deine Generation es nicht mit aufleben lassen? Herzliche Grüße

Ich habe einige Sorbinnen und Sorben kennenlernen dürfen und mich mit ihnen angefreundet. Ich bin begeistert von dieser reichhaltigen Kultur und wunderschönen Sprache, die ich seit September 2021 Versuche zu lernen, mit zunehmendem Erfolg. Durch die intensive Beschäftigung mit der Sprache und Kultur werde ich von den Sorben auch akzeptiert. Es lohnt sich diese Sprache zu lernen, sie eröffnet einem auch den Zugang zum Tschechischen und Polnischen und zu fantastischer Sorbischer Literatur. Für mich, mit meinen 60 Jahren, ist das ein Jungbrunnen. Z přećelnym postrowy.

Hi, @michaelbildstein4895! Danke, dass Du deine Erfahrungen an dieser Stelle teilst! Liebe Grüße aus der MDR-DOK-Redaktion

Danke fürs Schauen. Herzliche Grüße

Hallo liebe @ginalaengrinch5298 , danke für dein Feedback und dein Gedanken zum Thema. Eine schöne Doku über die sorbische Weihnachtstradition findest du hier in der Mediathek: www.ardmediathek.de/video/mdr-dok/weihnachten-in-der-lausitz/mdr-fernsehen/Y3JpZDovL21kci5kZS9zZW5kdW5nLzI4MjA0MC80MjQ3MDUtNDA1MTU0 Liebe Grüße, dein MDR-Dok-Team

😂 das dachte ich mir auch. So macht man das also. Ich finds toll.

Das freut uns sehr zu lesen, danke für das Lob! Weitere Inhalte zu den Sorben finden sich hier: www.mdr.de/nachrichten/sachsen/sorben-alltag-kultur-tradition-100.html

Hallo @binevlora9770, danke fürs Schauen. Freut uns, dass dir die Doku so gut gefallen hat. Heimat und Tradition gibt es in der gesamten Sendereihe von "Der Osten - Entdecke wo du lebst" zu entdecken. Schau doch mal rein: ▸www.mdr.de/s/derostenindermediathek Viele Grüße vom MDR-DOK-Team

Hallo, deshalb gibt es ja solche Dokus :-) Danke für das Feedback. Liebe Grüße, dein MDR-Dok-Team

Ich auch

Danke fürs Schauen. Noch mehr spannende Dokus findest Du hier: www.ardmediathek.de/sendung/mdr-dok/Y3JpZDovL21kci5kZS9zZW5kZXJlaWhlbi81NjI3MzlhOS1iYjQwLTQ5YjItOWRiOS0xMzIxMjAyNTQyZjk Liebe Grüße

Dankeschön 🤗 Liebe Grüße und ein schönes Wochenende, dein MDR-Dok-Team

Sinngemäß übersetzt: >>Die Sorben (auf Deutsch Sorben, auf Obersorbisch Serbja, auf Niedersorbisch Serbisch), auch bekannt unter dem germanischen Namen Wenden (auf Deutsch: Wenden), oder „Serben der Lausitz“.

Achwo bestimmt nicht wie eine wandelnde Kartoffel❤ausserdem zählt vorrangig der Charakter eines Menschen. Wir hatten einen Lehrer, der war durch eine Splitterbombe oder Granate im Gesicht sehr zerstört. Er war kompetent und freundlich, verständnisvoll über sein Aussehen sprach keiner mehr

Danke für das Feeback!

@@MDRDOKWenn ihr euch für so einen respektlos formulierten Kommentar bedankt, bestärkt ihr so ein Verhalten. Das verstört mich.

mich hat die musik auch sehr vom inhalt abgelenkt

​@@Lis422was war am Kommentar respektlos? Möchte erleuchtet werden. 😂

@@Lis422 Wie kann eine Gestörte (wie Sie) verstört werden?

Vielen Dank für dein Feedback und fürs Schauen. Herzliche Grüße

@ulrikenieprachk9773 Dankeschön! Liebe Grüße zurück aus Leipzig, dein MDR-Dok-Team

Sie meinen wohl, die letzten in Deutschland?

Hallo liebe @tanjahees3793 , danke für dein Feedback. Die sorbischen Männertrachten sind bereits seit über 100 Jahren weitestgehend verschwunden. Bei Wikipedia kannst du mehr darüber lesen: de.wikipedia.org/wiki/Sorbische_Trachten#Sorbische_M%C3%A4nnertrachten Liebe Grüße und ein schönes Wochenende, dein MDR-Dok-Team

Naja, es gibt ansonsten trachtenvereine, die auch noch Trachten anfertigen und zu irgendwelchen trachtenfesten tragen. Z. B. die flämingtracht.

Kommentar von @roberturbanczyk204 sinngemäß übersetzt: "Es erinnert mich an Polen, wir nehmen auch katholische Werte ernst. Ich wünschte, es wäre möglich, sie dazu zu bringen, in Polen, Tschechien oder anderen slawischen Ländern zu studieren, damit sie ihre Sprache bewahren können. Eines Tages werde ich Łužica besuchen."

@@MDRDOK very quick translation, i'm impressed

Ich kann garantieren, dass sie kein indisch spricht haha

😂 indisch gibt es nicht😂

Die Sorben sind ein offenes Volk, wer die Sprache lernt und sich mit der Kultur identifizieren kann bzw. will kann Sorbe werden und wird akzeptiert. Da können viele Deutsche noch einiges davon lernen.

​@@michaelbildstein4895👍👍

I hope Alina will be speaking fluent sorb language. I wish she visits Poland Czechia or any other slavic countries to replace german pronounciation of ,,R" with hard slavic pronounciation.

Hi, @Lullilu222! Danke für deine Rückmeldung zum Film und zum Titel. Hier der offizielle Beschreibungstext: Sprache, Kleidung, Nationalität und Glaube. Nirgendwo sonst in Deutschland gehören sie enger zusammen als in der Oberlausitz - im katholischen Dreieck zwischen Bautzen, Kamenz und Hoyerswerda. Markantestes Zeichen für Kultur und Identität ist die sorbische Tracht. Seit Jahrhunderten nahezu unverändert, steht sie für Kontinuität einer ganzen Nation. "Unsere Großeltern, Eltern, alle vor uns haben bereits in sorbischer Tracht geheiratet. Deshalb haben auch wir uns dafür ganz bewusst entschieden. Es ist so, dass mittlerweile wieder viele stolz auf ihre Herkunft sind und deshalb die sorbische Tracht anziehen. 180 Hochzeitsgäste und alle in Tracht - das war einfach riesig und bleibt unvergessen!", Lucija und Benno Buck geraten ins Schwärmen, wenn sie von diesem Tag erzählen. Für katholische Sorben ist die Tracht nicht nur Kleidung, sondern ein Bekenntnis zu Volk und Kirche. Sie ist quasi das Gegenteil von Fast-Fashion und so etwas wie heute der Status bei WhatsApp. Sie zeigt an, wer man ist, woher man kommt oder wohin man geht - zur Arbeit, zum Einkaufen oder zum Gottesdienst. 36 verschiedene Varianten zählt allein das sorbisch-katholische Trachtgebiet um Kamenz und sie ist die letzte von ursprünglich hunderten Trachtenregionen in ganz Deutschland, die bis heute im Alltag überlebt hat. Regina Scholze kennt es gar nicht anders: "Ich habe in meinem Leben noch nie etwas anderes getragen als die sorbische Tracht - ohne Kompromisse, von Kindesbeinen an bis heute. Auch im Urlaub in London, Paris oder an der Ostsee. Damit habe ich auch sehr viel Geld gespart, denn eine Tracht hält ein Leben lang und hat den Vorteil, dass man nie zum Friseur muss. Dafür haben wir unsere Hauben." Doch auch in der sorbisch-katholischen Oberlausitz sind die Tage des jahrhundertealten Kleidungsstils gezählt. Noch etwa 20 Frauen gehen hier täglich sorbisch, die Jüngste von ihnen ist 81. Bald wird sich die Tracht für immer aus dem Alltag verabschieden und dennoch erlebt sie derzeit eine Renaissance. Immer mehr junge Frauen entdecken die Tradition neu und Modedesigner versuchen die sorbische Tracht alltagstauglich zu machen, wie Modedesignerin Sarah Gwiszcz erklärt: "Mode ist für mich Identität, Tracht ist Charakter. Ich mache Kleidung, die von der Tracht inspiriert ist." Der Film, ein Zeitdokument am Scheideweg zwischen einer einzigartigen lebendigen Tradition der Alten und dem Versuch der jungen Generation, diesen jahrhundertealten sorbischen Kleidungsstil in die Zukunft weiterzutragen.

@@MDRDOK Das ist ja alles schön und gut. Wenn aber der Titel "Die sorbische Tracht" heißt, sollte die Doku entsprechend sein. Ansonsten nennt die Doku "Die Sorben und ihre Tradition" oder sonstwie. Die Doku selbst ist ja gut. Aber man erwartet bei diesem Titel etwas über die Tracht zu erfahren, was nicht gegeben ist und das ist irreführend. Und hierfür braucht man auch keine ellenlange Beschreibung, die ohnehin kaum jemand liest.

Wer sagt das? Ich habe sowohl die liebevoll gestaltete Doku geschaut als auch die nachträglichen Erläuterungen als Sprachlehrerin mit großem Interesse gelesen.Vielleicht solltest du nicht so pauschal verallgemeinern!

@@julianegrohman2252 Wie ich bereits geschrieben habe, suggeriert der Titel eine nähere Betrachtung der Tracht. Diese ist nichr gegeben. Menschen, die sich für Tracht näher interessieren oder gar für deren Herstellung, werden hier enttäuscht sein. Ansonsten ist die Doku schön gemacht, der Titel allerdings irreführend.

Über die Tracht kannst du dich auch vor Ort informieren, z.B. im Trachtenhaus Jatzwauk in Hoyerswerda

Es gibt die "obersorbische Herrentracht". Herzliche Grüße

Vielen Dank für deine Gedanken. Herzliche Grüße

Hallo, die Doku ist relativ aktuell. www.mdr.de/nachrichten/sachsen/bautzen/bautzen-hoyerswerda-kamenz/sorbische-trachten-sorben-film-traditionen-100.html Herzliche Grüße

Vans wohlgemerkt 🫢

Auf dem weiten Weg bei der Wallfahrt nach Rosenthal sind bequeme Schuhe wichtig.

Was ist mit den Gastarbeitern, deren Familien seit Generationen in diesem Land leben?

Dänen, Friesen? Mehr anerkannte Minderheiten gibt es ja gar nicht

Integration?? !! Was soll das den sein?? Hört sich an wie ein Versteckter Begriff für Sozial Rassismus!! Niemand muss sich Nirgends wo Integrieren, das zusammenleben wird vom Grundgesetz geregelt!! Es zählt das Grundgesetz !

Definitiv nein. Mein sorbischer Name wurde nicht anerkannt und "eingedeutscht"

@@turkatillatimurturanselcuk6090 Keule leb einfach in der Türkei wenn du die so super findest. Wir haben Reisefreiheit du kannst leben wo du magst.

Das kommt aus einer Zeit wo Mann und Frau nicht ohne Kopfbedeckung raus gingen gebe ich mal zu bedenken...

Hi, @miradesnan38! Es gibt ein sorbisches Wissensportal mit dem Namen "SORBICON", dort wird im Artikel "Tracht" von Ines Keller genauer erläutert, was alles zur Tracht der Sorben dazugehört und welche regionalen Unterschiede es gibt :) Liebe Grüße aus der MDR-DOK-Redaktion

Als Zeichen der Unterordnung, der Gottgewolten Schöpfungsordnung.

Hallo @sohno702 , danke für den Hinweis und dein Interesse. Das leiten wir gern weiter. Mehr über sorbische Kultur und sorbischen Alltag erfährst du auch im sorbischen Magazin "Wuhladko" www.ardmediathek.de/sendung/wuhladko/Y3JpZDovL21kci5kZS9zZW5kZXJlaWhlbi81MjhlOGUyNy02ZDQwLTQ5OWYtYjc2Zi1kYmM2YWZmOWE4ZTA Liebe Grüße und ein schönes Wochenende, dein MDR-Dok-Team

Ja!

Ja, wir Sorben waren schon da, lange bevor Deutschland um uns herum gegründet wurde, und gehören dazu. ;)

@@jana_t Die Sorben kamen aus der Vertreibung durch den Krieg,den Kroaten und die Bulgaren führten. Oder kannst du deine Behauptung belegen,mit einem Schriftlichen Beleg aus dem 10 Jahrhundert zb.,eigentlich ja vorher.Wenn ja lasse ich mich gerne zum besseren belehren.Mir gehts jetzt auf keinen Fall um irgendeinen Diskriminierungsversuch,Gott behüte. Nur aus geschichtlichen Gründen und Eigeninteresse ! Lg

​​​​​@@What4-p1nDie Slawen kamen ca. im 10. Jhdt. mit der Völkerwanderung in die (bereits bestehenden) germanischen Gebiete. Die heutigen Obersorben aus dem Böhmischen, die Niedersorben eher aus der polnischen Ecke. Das hört und sieht man auch deutlich an den sprachlichen Unterschieden. Bis heute...

@@katrinhiller2310 glaub ich jetzt nicht .Eher wie gesagt aus dem Bulgarischen Reich wo Kroaten angesiedelt haben und die Christianisierung vorantrieben,und dies zu Krieg führte. Aber gut,es ist nur eine These von mir.Zu Kriegsbeginn gingen dann einige westwärts und siedelten. Da die Kroaten damals den Krieg gewannen forderten aber dann die entstanden Menschen mit neuer Kultur Separatismus und so entstand das Reich der Serben. Wohlgemerkt im 14 Jahrhundert erst.Also Loslösung vom Kroatischen Volk.Zb. Berlin ist ja auch mal Slawisches Siedlungsgebiet gewesen. Obs jetzt Rus ,Pols waren ,keine Ahnung. Kriege haben viel Zeugnisse die alles wiederlegen oder bestätigen könnten zerstört. Das denke ich. Leider werden wir das nie erfahren. Eins steht aber fest,Kroaten und Bulgaren hatten im 10 Jahrhundert Krieg der zu gunsten Kroatiens ausging.Und zu der Zeit gabs keine Spur von Serbien, als eigenständiges Volk. Wie grsagt,nur ne Vermutung ,These ect.Lg

Hey @binevlora9770, wir sind zwar nun nicht gerade Experten auf dem Gebiet der Haare, doch soweit wir wissen, wird ein Nylonstrumpf eingeflochten, wenn die Haare nicht lang genug sind. Außerdem gibt es die Möglichkeit mit Haarteilen bzw. Perücken zu arbeiten. Mehr Heimat und Tradition gibt es in den weiteren Folgen der Sendereihe "Der Osten - Entdecke wo du lebst" zu entdecken. Schau doch mal rein: ▸www.mdr.de/s/derostenindermediathek Viele Grüße vom MDR-DOK-Team

@@MDRDOK Danke für die Info!

Hallo @ivanhoegalahad , was genau spricht dagegen, dass die Sorben ihre Tradition fortführen? Besonders die Sorben haben als Minderheit immer wieder mit Diskriminierung zu kämpfen: www.deutschlandfunkkultur.de/minderheit-in-sachsen-die-sorgen-der-sorben-100.html LG

@@MDRDOK Gar nichts. Drum der Zwinkersmiley. Ich finde es schön.

Welch liebe- und geistvoller Kommentar!

Sie tun dir wegen Kleidern leid?

Das geht mir genauso bei dir... Du tust mir unendlich leid!

Nur weil es dir nicht passt, muss es nicht heißen dass es den Frauen nicht gefällt!

Das gleiche sagen mir die Leute auch im Schwarzwald... Keine Ahnumg warum...

Interessanterweise erweitert sich dadurch die Gehirnkapazität eines Kindes.

Willst du also damit sagen, dass eine anerkannte Minderheit sterben soll? Das wäre dann mehr als fremdenfeindlich!

Hallo, nicht alle, aber viele sorbische Bräuche werden im Alltag gepflegt: wie zum Beispiel die Vogelhochzeit, das Zampern, das Osterreiten, das Hexenbrennen, das Maibaumwerfen ... In anderer Hinsicht unterscheiden sich die Sorben nicht von anderen Mitmenschen. Sie haben keine zusätzlichen Rechte, außer, dass die Sprache und Kultur gepflegt werden darf. Sie wird durch die Stiftung für das sorbische Volk gefördert. Dies ist in den Verfassungen Sachsens und Brandenburgs verankert. 👉 www.mdr.de/sorbisches-programm/rundfunk/artikel75852.html Liebe Grüße

In meinen Augen kann so nur jmd. sprechen, der keinen Kontakt/ Berührungspunmte zu dieser Kultur und Brauchtum hat. Mehrsprachige Erziehung hat vielfältige Vorteile. Sie eröffnet nebenbei auch die eigene Perspektive und man schaut über seinen eigenen Tellerrand.

Ich musste eine Sprache lernen (deutsche Gebärdensprache) um primär mit meinen Eltern kommunizieren zu können, welche meine Muttersprache ist. Hat es mir geschadet? Nein, im Gegenteil es öffnet mir Türen, die andere niemals geöffnet bekommen werden. Ist doch schön, dass die Sprache beigebracht wird und nicht verloren geht. Im Video wird ja auch erwähnt, dass die Deutsch können. Juden sprechen auch untereinander Jiddisch und es beschwer sich keiner.