DIVERTIDA MENTE 2 (Inside Out 2, 2024) - Crítica 

Ele como professor de inglês provavelmente discorda do que você tá dizendo, porque o título original é melhor, o br é fofo e engraçadinho, mas só.

Em que o título original é melhor? Simplesmente só revela um elemento do filme que fica explícito em qualquer trailer, não agrega em nada. Enquanto o br faz um trocadilho muito mais interessante usando o que o idioma tem de melhor para não replicar o original ao mesmo tempo não fugir do tema.

Concordo

​@@makrssspop o título brasileiro nesse filme em específico (não consigo pensar em nenhum outro exemplo) é bastante superior ao original. Mesmo pq, a forma como o título brasileiro foi feito não faz sentido em ingles ou em outras línguas, assim como o título em inglês não faz muito sentido em português

@@makrssspopé melhor por quê? Argumente sobre

Não curti! ru-vid.comKERCt9xADcw

O que Paul Ekman faz é pseudociência, ele não publica seus trabalhos pra revisão de pares, nenhum acadêmico deveria levar ele a sério

Eu fui sozinha e pensei o mesmo,os pais me irritaram mais. Me senti abraçada e num lugar confortável com aquelas crianças todas na sala.

Pse. Na minha sessão tinha mt criança e qase nenhum barulho. Só faziam antes de entrar na sala

Não curti! ru-vid.comKERCt9xADcw

Exatamente! Genial jogo de palavras. E duvido que o filme tivesse metade do sucesso que teve se tivesse sido traduzido literalmente. Qual a graça de ver uma animação chamada "De Dentro pra Fora"? Kkkkkk

Exatamente. Ate minha filha que e alfabetizada em ingles diz que gosta do titulo em portugues. "E mais legal" 😄

​@@wagnerarao4756Eu ia traduzir "dentro-fora". lá ele

Você não vai ver elogio de tradução vindo do Tiago kk

Acho que a ideia de fazer a crítica do filme é levar em conta o material original, até pq avaliar a versão brasileira poderia influenciar na nota final

@@gustavocaleman5357 é só algo que talvez possa enriquecer mais ainda o vídeo, e maioria do publico e das salas disponíveis são dubladas, acho que seria um ponto interessante

​@@GabrielBargeO Tiago odeia dublagens em filmes. Acho que não vai rolar

Ou seja, esse merecia mais. Toy Story 4 foi muito insosso, pqp.

Curiosidade interessante. Divertida Mente 2 é bom, mas acho os outros dois melhores.

E não é a primeira vez pois ele já tinha visto Aranhaverso 2 dublado também.

@@douglassobreira5453 deve ter sido doloroso pra ele 😁😅

😂😂😂 mas pra quem não curte ver filme dublado, acho que é mais tranquilo assistir quando é animação.

@@leopereira2234 E é mesmo, pois o formato da animação permite que a gente se acostume melhor com a voz dublada, contanto que a Dublagem seja boa.

Eu achei que a crítica é bem válida, mas eu vi num contexto onde estavam puramente parodiando essa ferramenta de roteito já bem conhecida

pô parça, mas ali era óbvio, só faltou estar escrito na pochete: "facilitação de roteiro", e essa obviedade é justamente a crítica ao recurso. Na sua cabeça, vc acha que só vc percebeu isso floquinho de neve?

Vou atualizar a contagem do "eu vou chegar lá" kkk

acho que muita gente gosta do primeiro pq foi a introdução ao universo tbm

Mas o 2 filme é incrível também

O 1 é emocionante. Mais q o 2. Mas o 2 é tão bom qnt

Discordo. Pra mim são do mesmo nível.

Não. O segundo filme não menos profundo e nem menos emocionante, ele fala magestralmente bem de um tema emocinal diferente do 1 que é um problema muito grande pra muita gente

Obrigado!

Tiago( e todos nós) precisamos de Deus

Mas aí não dá para focar em vários personagens ao mesmo tempo.

Concordo!

Vai ver ele foi transferido da cabeça do rei Roberto Carlos e esqueceu que estava em outra cabeça?

Eu preferia a do trailer. Eu achei que faltou sutileza/nuance na interpretação da Tatá Werneck, sem falar de uns termos modernos que realmente não couberam, tipo "arrasta pra cima" e "trollar". O único que eu gostei foi o "cringe" que a Tédio soltou; na minha opinião, casou muito bem com a vibe da personagem, desinteressada e que passa o tempo todo no celular. Acho que eu teria simpatizado mais com a Ansiedade se tivesse sido uma profissional fazendo.

@@ViníciusMarchezi Mas como assim? Sutileza em uma personagem chamada ansiedade? Mano a Tatá trouxe muito bem o que o original não conseguiu, não é o filme todo que ela é histérica tem momentos mais calmos que ela tem delicadeza sim!

​@@rikchu9243 ​ Destoar do original nunca é o ideal, mas se você achou melhor, que bom! O que eu quis dizer é que, a outra dubladora (Lia Mello) conseguiu, no trailer, transmitir o nervosismo e ansiedade da personagem por baixo da intenção mais óbvia da fala, como no original. Isso é a distinção texto x subtexto; já a Tatá não apresenta essa sutileza, que existe no original. É só comparar a cena em que ela se apresenta ("I can take notes, get coffee, manage your calendar..." etc etc); a ansiedade da fala dela não é tão na cara quanto a Tatá põe, mas tá ali. E na minha opinião, a do trailer transmite esse nervosismo com a sutileza proposta pelo original, o que deixa a interpretação mais minuciosa e rica. Menos é mais. Mas tudo bem, porque a Tatá não é artista DA VOZ, então é comum ela não ter técnica pra isso. Que bom que você gostou, eu mesmo não achei ruim, só pouco "refinado" (palavra esnobe da p# mas é o que exprime o que eu achei)

@@ViníciusMarchezi Acho que eu poderia usar como exemplo a própria personagem da sua foto de perfil (vulgo melhor personagem de SU) a voz dublada destoa bastante da original mas traz tudo que a personagem precisa, mesmo não sendo Star talent. Mas o meu ponto é que as vezes, é possível sim uma dublagem melhorar a interpretação original de uma obra e em certos momentos, a Tatá destacou mais a ansiedade

Eu sou adolescente e também achei melhor

Falaram sobre senso de si, convicções e memórias reprimidas também

Onde que o potencial foi desperdiçado?