Transcription of the Lyrics of the song Transcription latine du kabyle Traduction (Français) Yella Afras Il y aura des Afras (cigarettes algériennes)Thella NuasIl y aura de la bière (Nouas bière algérienne) Kawkaw guermech dhel kemya (bis)Des cacahuètes et de la kemya (mélange d’appétisseurs : olives, piments et autres: amuse-gueule) Afras ye3ya Les cigarettes sont de mauvais gout (ou qualité) Nuas theh’ma La bière est chaudeAnezgum dhi thmurth it3assa (bis) Le mauvais sang (soucis) guette tout le monde dans le pays Oh Moh gatlato (bis)Moh est fier de sa masculinité (macho)Chahriyes dhi l’djib labesSa paie tranquille dans la poche Amur yemmas dhi tezdham (bis) L’héritage (quote-part) de sa mère dans le porte-monnaie Crédit makach (Au bar) on ne fait pas crédit Machi dharrach Ce n’est pas une affaire de gosses (c’est sérieux) Im3allam ihmel ennidham (bis) Le patron (du bar) aime l’ordre Oh Moh gatlato (bis) Moh est fier de sa masculinité (macho) Keyna lhefla On fera la fête Lfug fel huma Là-haut dans le quartier U netfakru Lhadj El Anka On y évoquera Lhadj El Anka Keyna lqahwaIl y aura du café Fiha telwa Avec du marc dedansKima ken lfen w sniwa (bis) Comme il y avait de l’art et les plateaux de cuivre (plateaux de service pour thé, café et sucreries)
