Выхожу один я на дорогу (Михаил Лермонтов)
• Выхожу один я на дорогу,
• Сквозь туман кремистый пут блестит,
• Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу,
• И звезда с звездою говорит.
• В небесах торжественно и чудно,
• Спит земля в сиянье голубом...
• Что же мне так больно и так трудно,
• Жду ль чего? Жалею ли о чём?
• Уж не жду от жизни ничего я,
• И не жаль мне прошлого ничуть,
• Я ищу свободы и покоя!
• Я б хотел забыться и заснуть!
• Но не тем холодным сном могилы,
• Я б желал навеки так заснуть,
• Чтоб в груди дремали жизни силы,
• Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь.
• Чтоб всю ночь, весь день мой слух лелея,
• Про любовь мне сладкий голос пел,
• Надо мной чтоб, вечно зеленея,
• Тёмный дуб склонялся и шумел.
I Walk Out Alone Upon My Way (Lermontov)
• I walk out alone upon my way
• Through the gloom the cobble-stone path glimmers.
• Night is silent while the desert prays
• But a pair of stars exchanges faint murmurs.
• In the awesome heavens all is peaceful
• And the earth dreams, bathed in blue resplendence.
• Why is this, my path, so hard and painful?
• Why do I wait? Must I feel repentance?
• No, the past has nothing worth my pity
• There is nothing to expect from living.
• Iseek only freedom and serenity
• And to drift off toward eternal dreaming.
• My desire is not the grave's cold sleeping,
• But I wish to spend forever drowsing
• So life's forces in my breast are dreaming
• And that filled with my breath, my breast is rising.
• And a sweet voice singing love songs o'er me,
• Day and night enchantingly serenading.
• And a dark oak arches high above me
• With its everlasting green leaves rustling.
• Translation by Kristin M. Harkness. GESLL 7(1994): 116.
24 май 2011
