Documentaire sur le DOUBLAGE | On a volé ma VF 

Merci du fond du cœur pour tous vos retours sur le film. J’offrirai un blu-ray collector du film à la personne qui postera le 1000ème commentaire sous cette vidéo 🎉

Je ne pense pas me tromper en disant qu'on est en face du meilleur documentaire jamais produit sur le doublage ❤

Quand tu regardes un documentaire sur les Pygmées et que tu fais chier ta famille "Ca c'est Françoise Cadol !" "C'est Emmanuel Curtil la voix de Jim Carrey, t'as reconnu ?!" Ca, c'est ... 😁 Casse-bonbon de base. MERCI du fond du cœur pour ce doc, Doc ! Un moment d'émotion et de nostalgie. Sans doute le documentaire le plus complet produit à ce jour. Beau travail.

C’est plutôt fou d’avoir 16k abonnés et de sortir un documentaire d’une qualité exceptionnelle, sincèrement bravo pour ton travail 🙏

"Ils pensaient qu'il étaient seul, et ils se sont aperçu qu'ils n'étaient pas seul", c'est exactement ça. Il y a plus de 30 ans je ne pouvais pas regarder un film, une série, ou un dessin animé sans dire "c'est la voix d'un tel ou d'un tel" j'étais une extraterrestre, tout le monde s'en foutait. Puis les années ont passé, et je me suis de plus en plus aperçu que d'autres que moi remarquaient l'immense talent de ces comédiens. Merci pour cette vidéo, elle est géniale.

IN-CRO-YABLE ce docu ! L'écriture, la réalisation, les interviews, le montage, la mise en scène... Wow, quel boulot de dingue. Ça m'a laissé sans voix 😶 Bravo Lucas, tu l'as sorti et de quelle belle manière !!! Le monde du doublage a désormais SON docu de référence.

Des Voix Légendaires qui témoignent à cœurs ouverts comme ça, j'en ai eu la chair de poule ! Incroyable Documentaire ! BRAVO à toute l'équipe qui à écrit, réalisé, tourné, cadré et monté ce film ! Et Merci ! ❤

A peine l'écran s'est-il figé, à peine ce documentaire s'est t-il terminé, qu'il a provoqué une phase, un renouveau, un porte-parole et étendard de ce noble art. Ces quasi deux heures ont monté en moi, ont montré la voie de l'émotion et du réel témoignage de ce qu'est réellement le doublage. La larme à l’œil de voir ici ces valeureux combattants de la francophonie afin d'enseigner des plus jeunes aux vénérables francophones ce talent de jouer pour les divertir, les faire rire et pleurer tout le long de leur vie. Un grand plaisir de même à avoir pu contempler une dernière fois le regretté boxeur, chat, Pat de notre cœur, Alain Dorval, quelques mois après sa disparition. Merci aux intervenants, à ces comédies de doublage prouvant que rien n'est joué sur la question pressante de l'universel aragne qu'est l'intelligence artificielle. L'instant de nostalgie m'a parcouru tout du long et c'est notamment à toi, Lucas Stoll, que j'adresse mes plus sincères félicitations pour ton projet titanesque digne des plus grands ainsi qu'à toute l'équipe qui t'a accompagné dans ton aventure. Une miraculeuse performance s'est sentie, un travail mérité et qui ne pourra que s'améliorer dans le futur. Encore bravo et merci pour ce retour en enfance ! Cette épopée vers le monde du cinéma et du doublage qui semble accessible à beaucoup, qui fait rêver, dont moi, mais qui regorge de multiples secrets à découvrir et de nombreuses pépites !

Je ne suis pas du tout client du doublage pour les films/série en anglais mais je trouve toujours cet univers fascinant et puis ça reste une madeleine de Proust pour tout ce que j’ai regardé doublé avant d’avoir le niveau de langue pour passer à la VO. Merci, donc, pour ce super doc. 👍🏻

Alexis Tomassian en voix off me donne le sourire à chaque fois j'adore cet homme

Le plus beau documentaire que j’ai pu voir du milieu du cinéma! Un très bel hommage, parler des choses qui fâchent, montrer des témoignages divergents etc! Il mérite tellement de vues, d’être encore plus mis en avant! Chapo l’artiste

Boris Rehlinger qui cite The Thing pour qualifier son ressenti sur l'interprétation de Depardieu sur Chicken Run... C'est magnifique.

23.40 et à ajouter que personnellement il m’a fallu 3 ans à mettre sur pause à chaque phrase les films pour réussir à enfin voir un film en entier en vostfr sans pause. J’étais très fière de moi. Je suis dyslexique, dysorthographique, etc. Et je ne lis vraiment pas vite. Mais il n’y a plus de VF pour détective Conan et j’ai été forcé d’apprendre si je voulais avoir accès. Donc à présent je regarde en vostfr cet anime, mais si la vf est disponible pour d’autres films, série, etc. , je regarde en VF. Donc merci de doubler les films.

Nos comédiens sont des artistes. Qu'il soient devant une caméra, derrière un micro ou sur les planches, ils véhiculent des émotions, nous font rire et pleurer ! Biensure que c'est un art, et ils ne pourront jamais être remplacé par une IA à mon avis… Si c'est le cas, alors c'est l'Art dans sa plus grande globalité qui est en danger... Et il ne restera qu'un pas pour que l'homme ne puisse plus rêver. Et qu'est-ce qui sépare un homme privé de rêve d'un robot sans âme? Voulons-nous vraiment de cet avenir? Bravo pour cet excellent documentaire, et merci de mettre en lumière ces tisseurs de rêves!

Excellent documentaire ! La narration, le montage, le rythme et tout le travail d'écriture, de lumière et de tournage de scènes d'illustration sont impeccables. C'est vraiment la forme de docu que j'adore. Donc merci pour ces 1h50 de bonheur 🙏

Je ne sais pas si le doublage est un art mais une chose est sûr, ce documentaire là c'est du grand art ! Bravo Lucas !

Plus j’avance, plus je suis surpris d’entendre et de voir la sincérité des comédiens que vous avez interrogé sur certains faits comme la grève de 1995 ou les conventions. C’est très fort et rare.

Documentaire incroyable, parlant d'événements que je ne connaissais pas du tout, et génial d'avoir pu mettre des mots sur au final notre ressenti : qu'on a cru être seuls pendant longtemps à repérer ces voix dans ces films, que les répliques avec leurs voix ont une musicalité qui nous marque plus que l'image, qu'iels nous accompagnent depuis notre enfance... Ils sont aussi très humble, oui, en convention, c'est eux que l'on vient voir. Je me fiche vraiment de rencontrer un jour une des stars qu'ils doublent, mais eux sont pour moi des légendes ! Une petite déception pour le discours de Alain Dorval (je crois) sur les fans qui viennent voir leur comédien de doublage préféré en convention...

Ça mérite BEAUCOUP plus de visibilité

j'ai pas vue le temps passé, c'est fou à quel point ton contenue est qualitatif c'était excellent !

Quel documentaire!!! Je ne suis pas un adepte de la VF mais j'ai grandi avec la plupart de ces voix françaises, qui sont tellement incroyables. Que cela soit pour les films, les séries, les dessins animés, les publicités... L'IA ne devrait pas remplacer l'humain, notamment pour ce qui est de la voix. Oui, l'Intelligence Artificielle peut faire bouger une bouge et utiliser la voix de l'acteur pour les versions internationales, mais va-t-elle mettre le ton, l'intonation, les vibrations, l'émotion? Je ne crois pas! Bravo à tous ces artistes qui oui font de l'art pour mieux nous divertir.

De loin le documentaire de l’année 😊

Je ne commente que très rarement, mais quelle claque. Tellement d'émotions et de souvenirs , ça m'a bouleversé. Merci de mettre en lumière ces métiers de l'ombre, et avec autant de sensibilité.

Il est ouf ce film ! La qualité du docu !!! Je ne m'attendais pas à ça du tout ! Je regarde maintenant absolument tout en vost, que ce soit en chinois, japonais, coréen, allemand, espagnol, anglais, norvégien ... Mais réentendre toutes ces voix qui ont bercé mon enfance, ça fait vraiment très plaisir !!!

Mazette... Quelle recherche, quelle pertinence ! Fond, forme, tout fait preuve d'un énorme travail et d'une grande admiration pour le sujet.

Un documentaire passionnant qui met en doute les convictions des "puristes" de la vo. Tres bon boulot, vous gagnez un abonné.

Merci à absolument tous les comédiens de doublage pour le taff incroyable qu'ils ont fait et qu'ils font encore, et une pensée à tout ceux qui nous ont quitté aujourd'hui 😢😢 vidéo incroyable. Merci ❤ Patrick Préjean à l'air adorable. La douceur dans sa voix c'est dingue

Exceptionnel! J'étais parti pour le regarder petit à petit, au final j'ai pas pû décrocher, un documentaire d'une rare finesse, bravo! Très bons thèmes, magnifique montage, des moments touchants (Dorval notamment, ou encore la souffrance qu'a pu ressentir Darah), des moments drôles (le "Property Machin de la Warner" lol), bref un véritable hommage à l'art du doublage, c'est de la belle ouvrage comme dirait Christophe Lemoine

un superbe documentaire !! pour reprendre la phrase de Damien Boisseau « ils pensaient qu’ils étaient seuls et ils se sont aperçu qu’ils n’étaient pas seuls » je pense qu’elle marche aussi dans l’autre sens, quand les comédiens et comédiennes de doublage savaient qu’ils n’étaient pas reconnus par le grand public, il y avait toujours des personnes derrière eux et admiratifs de leur travail… et j’en fais partie, je voue une grande passion au doublage depuis très longtemps, je les ai toujours considérés comme des stars et je ne comprenais pas comment on ne pouvait pas voir leur talent et à quel point ce travail de l’ombre était important alors maintenant je suis très contente que ce métier soit enfin mis en lumière :)

Premier degré j'ai tellement regardé les Guignols de l'info que j'ai hurlé de joie quand j'ai vu le passage avec Jacques Toubon

Un superbe documentaire sur l’Art du doublage ! Oui, je considère que c’est un art de faire passer des émotions, de raconter une histoire et de donner une âme à un personnage seulement avec sa voix.

Je viens de découvrir ta chaîne grâce a ce documentaire. Il est incroyable ! C’est vraiment impressionnant ce que tu as réussi à faire avec toute ton équipe. Tu as fais un travail remarquable. Les archives, revenir a la genèse même du doublage, avec les témoignages, l’avancer du doublage dans la société et etc… C’est un travail de recherche monumental puisque c’est un métier de l’ombre qui a attirer la lumière sur lui que durant ces dernières années, donc retrouver tout cela, le décortiquer, le « réécrire », le « mettre en scène » et l’illustrer avec les images et autres, c’est franchement un travail qui mérite une reconnaissance à sa hauteur ! Il faut aussi remercier les comédiens qui ont accepté de se livrer à toi pour nourrir ce documentaire bien sûr. Je pense qu’il y en a qui n’ont pas voulu témoigner ou qui n’étaient pas disponible, mais dans tout les cas il est impossible de ne pas reconnaître ton travail et celui de ton équipe. Le rythme, les ambiances, le montage etc… Merci, merci à toi de nous avoir éclairé sur l’histoire de ses êtres humains qui font leurs maximum pour nous transmettre toutes ses émotions. En parlant d’émotions, j’ai été ému sur la fin du documentaire, pour une raison que je ne saurais expliquer, mais j’ai senti ma gorge se nouer soudainement et les larmes monter. Cette fin est tellement bien amené. Franchement Bravo à vous 👏

Je reste sans voix devant la qualité de ce reportage, donnant la parole aux principaux concernés sans leur demander une énième réplique culte. Bravo !

Les larmes aux yeux en voyant des images de Patrick Poivet, et tous les autres… certains me sont moins familier et d’autres beaucoup plus… MAIS PUTAIN POURQUOI c’est VRAIS acteurs on ne les voies pas rassembler dans des filmes?… le monde du cinéma à tendance à oublier que ce sont de VRAIS acteurs, que si la diffusion dans les pays étrangers au film sont aussi des acteurs d’un immense talent la voix de cette dame ( excusez moi d’oublié de son prénom et son nom ) qui double Woopie Golbert et toutes mon enfance et ce timbre de voix inoubliable tout comme celle de tout les autres! Pourquoi on ne les vois pas à l’écran… moi j’aime tous ces acteurs qui sont finalement peut être plus important que l’acteur lui même… j’en est les larmes aux yeux à la fin de ce documentaire qui leurs rend hommage et qui devrais être finalement affiché en GROS plans dans tous ces magazines “putes à clic” sur le cinéma qui ce disent professionnels alors que ce sont des trompettes qui rédige des avis sans connaître réellement le cinéma et ce qu’il y as derrière ! Désolé de m’emporter sur ce commentaire mais cela est simplement mon cœur parle de voir que l’on ne considère pas ces gens à leurs juste valeur… je suis moi même du milieu de l’événementiel où nous aussi ou nous reconnais pas, les techniciens, éclairagiste, techniciens son, road, transporteurs etc etc tous ceux qui font que vaut concerts préférer soit magique pour vos yeux est vos oreilles! Sans nous tous et peut importe le domaines vous n’assisteriez à RIEN ! Encore merci pour ces presque 2 heures d’amour de leur métier ainsi que toutes la sincérité mis la dedans… MERCI MERCI MERCI 🙏

Super intéressant tout en rendant hommage à ces voies qui ont marqué notre enfance. Je fais partie de ceux qui préfèrent parfois la VF. Merci à tous ces doubleurs et traducteurs qui nous ont permis de découvrir de nombreux films.

Bravo Lucas ! Hâte de voir ! Souffrant depuis 3 jours, tout étonné d'être encore là mais je prends un petit sursis. Tous mes voeu de succès pour ce film ambitieux ! (1h50 !). J'ai des potes : Patrick Préjean le Géant, Elizabeth Wiener, Lilliputienne comme moi nous avons "Shakespearisé" ensemble avec Claude Dauphin, Malka Ribovska, Jean-Paul Roussillon, Jean-Marc Tennberg, Bérengère Dautun, Jean Martinelli et plein d'autres assez connus ... (Je jouais encore un jeune con, maintenant, ce sont les vieux !). Que ce film t'apporte une vraie promotion ...

On a affaire à un grand documentaire et ça fait plaisir de découvrir ton travail par cette vidéo. Une chance de pouvoir réunir tout ce monde avant qu'ils ne passent l'arme à gauche, d'ailleurs RIP à Alain Dorval qui est parti y'a pas si longtemps.

32:45 le "ta gueule" de Philippe Peythieu aux choriste, tu m'as tué xD

J'ai 45 ans. Ils sont mon enfance et mon adolescence. Au-delà de l'exhaustivité et de la qualité du contenu de ce film, je n'en reviens pas de la qualité de la production, du montage, de l'inventivité des plans, etc... Quant au contenu, tout y est. Là où une vidéo RU-vid de 2h pourrait faire fuir, cette fois, on en redemande. Elle pourrait en faire le double. Bravo Monsieur Lucas Stoll !

C'est propre, c'est calme c'est très explicatif... c'est même plus que ça en réalité. Je l'ai montré à d'autres personnes de mon entourage qui bossent dans l'audiovisuel (à différents niveaux de hiérarchie) A moins qu'ils m'aient menti, ils aiment tous.

Ce documentaire est une véritable lettre d'amour à ces comédiens si talentueux qui ont façonné notre enfance et une partie de nous même. Merci à eux de tout mon coeur et merci à toi Lucas (que je ne connais pas) pour ce moment vraiment agréable. La fin sur Patrick Poivet c'est juste PARFAIT.

Un documentaire super, beaucoup de choses apprises (jamais entendu parler de cette grève jusque là)! Tout les domaines proches du doublage ont été abordés. Vraiment un grand merci à tous ces comédiens d'exister et de lutter pour nos VF.

Une profession qui mérite tous les honneurs, tant elle m'a fait voyager, moi et d'autres enfants, dans des mondes de rêve. Boisseau, J-P Michael, Lecordier, Carel, Frantz, Darbois... des GÉANTS !

Bravo. Un véritable plaisir à regarder votre documentaire. Pour ma part immersion total mon épouse également nous venons de le regarder ensemble. J'aime la manière dont il a été aborder. Je suis très nostalgique et pour moi à l'aube de mes 52 ans c'est de regarder un film ou une série en VF. J'ai grandit avec tous ceux qui ont partager leurs voix. J'ai le plus grand respect pour les comédiennes et comédiens de doublage. Qui apportent une énergie supplémentaire. Je suis et je resterait contre L'IA. Les sentiments doivent passer par de vrais personnes. Les années 70 et 80 me manquent encore plus maintenant ou chacun vie ça vie de sont cotés. Encore mille fois merci pour se fabuleux voyage.

Incroyable docu, plein d'émotions en entendant tous ces comédiens de talents

Magnifique documentaire, j’ai adoré, notamment le fait qu’à chaque sujet, il y a les pours, les contres, les neutres, sans forcément nécessiter de transition entre chaque prise de parole. J’ai aussi beaucoup appris sur la grève de 1994 dont je n’avais absolument pas la connaissance ! Probablement le meilleur documentaire sur le doublage VF que j’ai vu jusqu’ici.

Un documentaire Intéressant, fabuleux et captivant ! J’ai ris,pleure, surprise et surtout je me suis rappelle de nombreux souvenirs d’enfance !!! Et surtout la VF ça offre une expérience génial... enfant c’est grâce à la VF que je me suis intéressé au cinéma et je l’oublié pas

Bravo pour ce documentaire ! Clairement le meilleur documentaire sur le sujet et une vraie lettre d'amour pour le doublage.

Extraordinaire reportage !!! Un véritable hommage à tous ces formidables comédiens, artistes en or qui nous font rêver depuis des décennies pour certains !! Qu’attendons nous pour créer le festival des comédiens non reconnus officiellement ?? Espérons que cette IA de m……. ne les remplace jamais !!! Merci encore pour ce reportage et cette reconnaissance envers ce fabuleux métier ! Respect total !

C'est le MEILLEUR documentaire sur le doublage VF, très bien expliqué, sans taboo, et j'ai appris plein de choses . Merci beaucoup de mettre en lumière ces comédiens qui nous ont fait et continuent de nous faire rêver ❤

Je suis un pro VF et grand défenseur de la VF ! Je regarde en VO uniquement si y'a pas doublage où si j'y suis contraint ! Merci pour ce documentaire et bravo à tous les intervenants pour la transmission de leur passion !

Un million de merci pour ce film documentaire qui rend hommage à nos comédiens. On l'oublie souvent mais ils sont l'essence même de ce qui fait le cinéma, sans eux, le cinéma s'effondre tout bonnement. ❤

Une masterclass , d'une qualité rarement vu sur youtube. L'artisanat vocal perdurera tant qu'il y'aura des passionnés comme vous. Merci ❤ et si après le visionnage de ce documentaire vous préférez toujours la V.O je ne peut que vous dire : Yi-pi-kay pauvre con 😊

Ce documentaire est tout simplement exceptionnel ! Merci à toi de mettre tous ces excellents comediens dans la lumière, ils le meritent amplement 👏🏻👏🏻 Et quelle émotion de voir Monsieur Alain Dorval 😢🙏🏻

Je ne commente jamais les vidéos que je regarde mais là ça fait seulement 25 min que je regarde et je suis déjà fan du travaille produit pour ce documentaire. Etant un grand fan et défenseur de la VF, je suis heureux de voir un documentaire avec autant d'acteurs de doublage qui ont bercé mon enfance, m'ont fait pleuré, rire et j'en passe pour parler de ce travail n'est pas reconnu à sa juste valeur. C'est un métier merveilleux et en France on a la chance d'avoir des comédien extraordinaire. Merci à toi de les m'être en lumière à travers ta vidéo. Très beau travaille et bravo !

Mon dieu mais quelle claque. Ce documentaire est magnifique, des images d’archives, à la prise de vue en passant évidemment par la bande son. Aucune fausse note pour ce chef d’œuvre. J’ai été captivée du début à la fin, parfois émue aux larmes. Un grand bravo Maestro 🙏🏻

Incroyable documentaire, le doublage est un art qui mérite la reconnaissance. espérons que ce métier de l'ombre qui provoque des lumières dans les oreilles de nos français perdurent encore longtemps car malgré l'utilité de l'ia, jamais elle dépassera nos comédiens

Un documentaire très intéressant, juste, intelligent, Drôle et bluffant : je suis étonnée 😮 et vu mon âge 😂 .... c'est un compliment 🫶👏👏👏👏❤

Mais ce travail de montage, de recherches, d’interview. On tient probablement ma vidéo préférée de l’année !

Fabuleux documentaire, je suis impressionné par le nombre de comédiens qui ont participé, le résultat est bluffant !

Le meilleur documentaire sur le doublage que j'ai vu à ce jour. Un excellent travail d'écriture, de recherches, d'interactions avec les professionnels, de belles images, un surtout un bon son accompagné par des voix légendaires qui remplissent de nostalgie. Une merveille pertinente et pédagogique dans son fond comme dans sa forme. Merci.

Vous nous avez fait là un très beau et très bon documentaire: riche, profond, intelligent et sensible.

Absolument merveilleux .j'en ai même oublié que je suis dans ce metier, et j'ai retrouvé ma place de fan du doublage le temps du film. Merci Mille fois merci .

j'ai cliqué par curiosité et je suis resté pour la qualité et par intérêt pour le sujet du documentaire. Merci Super job

C'est le reportage le plus complet et surtout le plus touchant sur les comédiens de doublage que j'aie jamais vu. Merci ♥️

Magnifique !!! j ai pas d autre mots ... Quel superbe travail, les yeux rougis par moments ... un immense BRAVO

Formidable ce documentaire,intelligent,tellement documenté,drôle et ce sujet jamais traité et nous fait réaliser qu’un film sans voix,n’existe.BRAVO !!!!! a toute l’équipe,réalisateur,acteurs et producteur

Quel documentaire extraordinaire ! Je n’ai pas vu les 2h défilées. Merci pour ce travail.

Après avoir vu ce documentaire, je ne pouvais pas partir sans laisser un petit mot. Un grand merci pour ce travail phénoménale sur cet art (et oui je n'ai pas peur de le dire) formidable et qui faut conserver a tout pris. Je n'ai pas pu retenir mes larmes quand Alain Dorval, Patrick Poivey et Roger Carel apparaissait a l'image. Ce sont des artistes avec des voix qu'on ne peu oublié et qui sont marquant a tous jamais. Ce documentaire arrive avec beaucoup de talent à tracer l'histoire du doublage et de sérieusement tirer la sonnette d'alarme au bon moment. Lucas et tout ceux qui ont contribué a la création de ce documentaire, vous pouvez être fier de vous.

J'ai mis (beaucoup) trop longtemps avant de pouvoir me poser pour regarder ce documentaire et clairement il méritait d'avoir attendu car ce n'est pas le genre de documentaire qu'on met en fond sonore pendant qu'on fait autre chose. Premièrement je souhaite remercier Lucas Stoll pour cette petite merveille de près de deux heures qui présente ce métier mal ou méconnu, parfois mal aimé ou encensé qu'est le doublage. Né en 92 je fais partie de ces trentenaires qui se sont découvert depuis quelques années un vif intérêt pour ces voix qui ont bercé mon enfance, qui m'ont suivit pendant mon adolescence et jusqu'à ma vie d'adulte actuel. Via quelques conventions et chaines RU-vid j'ai pu découvrir (et parfois avoir la chance de rencontrer) ces hommes et ces femmes qui m'auront permit à une époque ou la VO m'était inaccessible de me transmettre du mieux possible les émotions que les artistes qu'ils doublent ont interprétés à l'écran. Grâce à ce documentaire j'ai pu voir à quel point ces artistes sont fiers de leur travail, parfois avec plus ou moins d'humilités, parfois avec plus ou moins de tendresse, mais tous m'ont touchés qu'ils parlent de leurs douleurs passées pendant la grève, de leurs peurs concernant l'avenir de leur profession à cause de l'IA ou évidemment de leurs bons souvenirs. Une véritable famille avec parfois ses disfonctionnements, ses rancoeurs et ses amours. Mais à tous je voudrais leur dire que OUI leur métier est un art, que OUI il mérite qu'on s'y intéresse (que cela soit pour sa technique ou pour son impact culturel) et que OUI il mérite d'être reconnu. Je rejoins Maïk Darah quand elle parle des césars, oui une récompense ne serait pas inintéressante pour la reconnaissance de la profession et des professionnels. La VF n'est pas qu'une annexe de la VO, oui il y a une "réinterprétation" de ce que l'artiste à l'écran produit mais la VF est une interprétation du film à elle seule. C'est un peu ce qui en ressort du chapitre "amicalement votre, starsky et hutch, etc" où des séries mal aimées dans leur pays auront eu un impact à l'étranger notamment grâce à la VF. Lorsque l'on me pose la question "VO ou VF" j'ai tendance à répondre "ça dépend". Mais ça dépend de quoi? Tout d'abord ça va dépendre de mon premier abord du film ou de la série, si la première fois que je l'ai vu c'était en VO ou en VF j'aurais tendance à continuer avec la version avec laquelle j'ai commencé. Cela dépend aussi des artistes à l'écran et des comédiens qui les doublent, ainsi un film ayant Angela Basset à son casting me fera plus pencher pour la VO car même si j'aime énormément le travail de Maïk Darah je n'arrive pas à retrouver dans son doublage l'énergie que j'aime tant chez Angela, au contraire un film avec Angelina Jolie doublée par la talentueuse Françoise Cadol me fera plus opter pour la VF car sa voix m'est particulièrement agréable et déclenche chez moi un sentiment de nostalgie, de douceur, que j'aime beaucoup dans chacun de ses doublages. Parce que c'est cela que leur travail m'apporte en règle générale. Des émotions diverses et variées. C'est pour cela que je me sens apaisé lorsque j'entend la voix de Benoit Allemane sur une voix off même sur un documentaire, que je souris en entendant Céline Monsarrat dans une pub à la télé avec sa voix tintée de malice, que je me sens comme un gamin en entendant les voix de Donald Reignoux et Dorothée Pousseo ou encore Brigitte Lecordier qui ont tant participé aux dessins animés qui me tenaient devant l'écran dans mon enfance. Leur talent et leur touche personnelle (que l'IA ne nous donnera jamais) permettent de parfois sublimer des scènes chargées en émotion, de nous faire rire par l'originalité de leur voix (coucou le couple Peythieu/Augereau qui me font toujours sourire même quand la qualité des blagues des Simpsons diminue, ce n'est d'ailleurs pas pour rien que Matt Groening lui même à salué la qualité de leur travail). Ils donnent une personnalité particulière aux comédiens mais surtout aux personnages qu'ils interprètent via le doublage. C'est pour cela qu'on est si touché de les rencontrer en convention. Je pense notamment à Véronique Soufflet que j'ai eu la chance de rencontrer après avoir vu et revu Charmed pendant des années et l'avoir entendu donner cette voix si gracieuse à la VF de Paige pendant 4 ans. C'est pour cela qu'on a cette larme à l'oeil lorsqu'on entend la voix de ceux qui ne sont plus là aujourd'hui mais qui leur survit grâce à leur travail passé, ce que j'ai ressenti en voyant Alain Dorval, Patrick Poivey, Perette Pradier, Roger Carel et les autres dans cette vidéo. Alors merci pour votre travail, merci pour toutes ces émotions que vous m'avez fait ressentir toutes ces années. Soyez toujours aussi fier de votre travail et de sa qualité.

Merci pour ce reportage sans langue de bois avec des super intervenants qui dégage beaucoup de générosité. Bravo

Très belle vidéo, touchante et nostalgique. J'avoue que certaines VF sont plus agréables que la VO, parfois les 2 versions se valent et apportent leurs émotions propres mais il est très rare que la VO soit supérieure à la VF (exemple pour "la vie est belle" de Begnini, dur de passer derrière Roberto en italien)

A la fois une ode et une réflexion sur le métier, ca transpire la passion et le travail, ce documentaire est tellement de qualité, merci beaucoup

Réellement exceptionnel. La qualité du montage, les invités, bref, un reportage absolument formidable qui met en valeur ce métier faisant partie de notre patrimoine ! Merci.

Ça a été fait avec amour, c’était vraiment bien fichu ! Longue vie à la VF!!! Bravo ! 😊

Un des meilleurs documentaires que j'ai pu voir et sur un sujet si fascinant, les témoignages sont incroyables, je n'avais jamais entendue parler de la grève des comédiens/doubleurs en 94 vu que je suis née en 2001, mais c'est un contexte ou une lutte qu'on imaginais pas forcément et je suis contente de l'apprendre, avoir le témoignage de plusieurs personnes l'ayant vécu sous différents points de vues, c'est très enrichissant d'apprendre tout ça! j'espère sincèrement que l'intelligence artificielle ne tuera pas cet art juste magique et que les futur générations connaîtront leur âge d'or du doublage parce que c'est vraiment unique comme expérience et ça apporte tellement à un film et à un personnage ! 🫶🏻 Merci pour le partage de ce métier de l'ombre, et la réalisation de ce partage ✨

Alors là, BRA-VO ! Chapeau bas !! Mes compliments au chef (op) 😲!!! Un travail de longue haleine pour aboutir à une perle digne d'Arte ou de France 4 ❤. Félicitations à Lucas Stoll et son équipe, on sent la passion qui transpire par tous les pores de ce docu. Comment AVEZ-VOUS réussi à rassembler autant de légendes vocales ?!? J'en suis bouche bée 🤯. Et un petit hommage à Daniel Beretta, un autre monument qui a tiré sa révérence récemment 🙏...

Je n'écris quasiment jamais de commentaire sous les vidéos. Mais merci pour le taf incroyable et l'émotion transmise dans ce documentaire. Vous avez fait vibrer mon petit cœur de cinéphile.. Merci ! ❤ (et merci au "pire podcast cinéma" pour la reco !)

Salutations. Je découvre cette chaîne par cet excellent documentaire.Amateur de doublage français depuis des décennies, je te remercie pour cette création qui m'a touché et fait verser quelques larmes. Bonne continuation pour la suite. Un grand merci.

Superbe docu qui met parfaitement en lumière ces personnes de l'ombre, on vous aime tous longue vie à la VF et bravo pour la réalisation Lucas 🫶

Super documentaire sur un sujet qui mériterait beaucoup plus de lumière. J'ai grandi dans les 80's et 90's. Les films de ces décades ont une vf indissociable de l'œuvre. Les comédiens qui doublent peuvent donner plus de saveur au film ou série mais aussi le d'évaluer en fonction de la qualité de leur comédie tout comme pour une pièce de théâtre. Je reste un grand admirateur des artistes qui m'ont mis des étoiles dans les oreilles. Mon cœur s'est serré lors du passage d'Alain Dorval et Patrick Poivey. Heureusement qu'il y a encore de grandes comédiennes et comédiens dans ce métier.

Élisabeth Wiener est ma préféré ça fait plaisir qu'on la voit et qu'on parle d'elle !! ❤

C’est pour moi la première fois que je poste un quelconque commentaire en dessous d’une création sur n’importe quelle plateforme, et tout simplement un énorme bravo et félicitation pour ce travail monstre derrière ce documentaire tout est parfait en tout point que ce soit le montage, la manière dont tous les sujets sont emmenés… et de ressentir autant de sincérité de la part des comédiens c’est tout bonnement prenant. Merci de mettre en lumière ce magnifique art et cette passion que l’on partage, et surtout merci de le faire avec la manière. Encore un énorme bravo et merci encore

Magnifique reportage ! J'ai appris des choses, j'ai compris des sentiments que j'avais ressenti, j'ai voyagé dans mon enfance, vers mon futur, j'ai été ému... Classe, man. Top of the pop !

Incroyable hommage, j'ai adorer merci pour ça Lucas et merci tout le monde !

Excellente vidéo. Un très beau travail. Ces doubleurs de légendes, ces voix de l'ombre sont les héros de mon enfance. J'en suis ému aux larmes, sincèrement ❤ 😘😘😘

OMG c'est quoi ce documentaire ? Ça sort d'où ? C'est quoi cette chaîne ? C'est quoi cette suggestion de youtube ? (Édit:bon ok... J'ai retrouvé des traces d'interactions avec cette chaîne. Astérix au cinéma puis d'autres vidéos. Toujours aussi surprenant et passionnant, quel travail !). Je tombe sur cette vidéo dimanche soir Et malgré la fatigue et la veille de reprise, j'enquille tout d'une traite :-) J'ai été bouleversé par le Replay de "LA" grève. C'est comme une espèce de guerre de famille qui laissa cette famille brisée. Je crois que comme toute performance artistique, dès qu'on l'explique, on peut nourrir l'intérêt d'un public. Et d'un coup on se rend compte que la voix de ce personnage favori est interprétée par le même comédien qui double tel autre personnage qu'on adoré et un autre et encore un autre. Forcément on veut en savoir plus. Avant CT difficile. Maintenant les informations sont plus accessibles, et les comédiens plus exposés. Quel bonheur !!!

Étant fan de doublage, et voulant devenir comédien de doublage, ce documentaire m'a montré à quel point il faut être bon comédien et fort mentalement pour tenir ce métier. Très bon documentaire ❤

Quel bonheur ce documentaire ! Pouvoir entendre ces voix et leurs avis et perceptions du métier... Très intéressant et très bien fait.

Bravo super docu. Merci de nous le laisser voir gratuitement

J'avais rencontrer Patrick préjan en avant première aux cinéma en Charente-Maritime il était très sympa parce que je suis un grand fan de doublage je lui avais demander si il pouvait faire un de mes personnages favoris depuis que J'avais 3 ans maintenant j'ai 20 ans ça passe vite il me demandait comment je l'ai su que il fait du doublage je lui avait dit : parce que votre voix est reconnaissable et iconique et J'avais vu sur Wikipedia dans quelques films il avait doublait et que j'ai vu les films et séries où films d'animation ou dessins animés et je lui avait dit que quand je regarde titi et grominet pour moi il m'avais bercer comme si c'est mon grand père pour moi comme si il me raconter une histoire et des qu'il me montrer ses personnages iconiques j'ai failli pleurer comme si je voyager dans le temps quand j'étais avec mes parents en regardant boomerang aux début des années 2010 et 2007 etc et j'ai une photo avec lui mais en résumé Patrick préjan c'est un très bon doubleur et acteur avec les acteurs avec Louis de funes Jean carmet bourvil Jean paul belmondo etc c'est un monsieur très merveilleux et je voudrais lui remercier 100 milliards de fois d'être toujours la quand j'entends ça voix à la télé et des que j'étais parti chez moi je demander à ma mère si je peux regarder les looney tunes ma mère m'avait dit oui elle m'avait jamais vu heureux et j'ai montrer à mes copains et copines de l'impro ou je suis et à mes éducateurs et mes profs et ils étaient très fierent de moi merci beaucoup monsieur Patrick préjan ❤❤❤❤ et c'est le meilleur documentaire que j'ai jamais vu et j'espère que il y'aurait jamais de IA du doublage parce que pour moi le doublage c'est précieux et très rares pour les comédien et comédienne du doublage et je vous remercie ❤❤❤❤

Immense respect pour tout ce travail de DINGGUE! Un documentaire passionnant, intéressant, enrichissant. Le montage est fou. BRAVO, BRAVO ET ENCORE BRAVO.

Un documentaire sur le doublage magnifique et tellement bien respecté franchement bravo 🫡

un grand merci aux participants et créateurs de ce documentaire ! :-)

Le documentaire qui manque sur RU-vid merci Lucas

C'est un excellent documentaire qui mérite plus de vues. Je partage de suite ! Et il mérite également un pouce bleu par la même occasion. Je découvre à peine ta chaîne, et j'aimerais m'y plonger dedans si c'est gage de qualité comme ce documentaire. Ma partie préférée c'est les Années 80 mais aussi la Renaissance mais le piratage mais aussi la Grève dont je n'avais jamais entendu parler de cette manière. C'est pour cela, que j'ai plusieurs parties dans ce documentaire. Je voudrais terminer par dire que c'est chiant de lire des sous-titres pendant qu'on regarde un film, on perd l'intrigue, c'est mieux vienne mettre sa patte, sa pierre à l'édifice. J'aurais tellement aimé à avoir le Blu-Ray de ce documentaire pour le garder en souvenir, même si je ne suis pas qu'un simple spectateur et que je ne suis pas le 1000ème commentaire, j'aimerais tellement être à sa place.

Passionnant. J'ai tout regardé. Vraiment bravo pour ce documentaire qui m'a mis la larme à l'œil à certains passages.

Incroyable documentaire, quel plaisir à regarder, quel plaisir à entendre! Bravo pour tout le travail abattu pour sa réalisation!!!

Benoît Allemane prête aussi sa voix pour des documentaires cette voix mythique et inoubliable

Enorme taff, top quali. Merci :) Merci à toi qui a créé ce film, merci aux comédiens de doublage qui y ont participé et ont rendu tant d'œuvres magistrales accessibles à tous, permettant de rêver, de profiter pleinement de plans magnifiques, car il n'y avait pas lire les ST qui nous sortent de l'histoire. Merci ! :D