[° 𐐪𐑂 ♡ la traducción fue con ayuda de BTStranslation_ en twitter, créditos a ella]
☂˚ Extras:
La canción y video nos hablan sobre una relación que llegó a su fin, ambos aún se aman, pero existen casos en el que el amor no es suficiente, una relación conlleva trabajo, ellos en algún momento supieron superar los problemas pero ella ya no quiere seguir peleando por ellos, se venció en la relación y decide dejar todo, él, mediante la canción, intenta convencerla de que no se rindan.
⁺ ☁ 0:54 "¿Cuáles son realmente los colores de las olas?": Aquí y en todas las siguientes líneas usan las olas como metáfora para esta relación. La ola nace y empieza a crecer pero eventualmente choca contra la orilla, cosa a lo que no todos sobreviven y al parecer su relación no lo hizo :(
⁺ ☁ 1:03 "¿Pudiste sobrevivir bien a las derivas en ese entonces?": Justo como eAeon menciona más atrás, ellos han pasado por problemas antes, la deriva sería una metáfora a los problemas de esta relación, y ella en ese entonces pudo sobrevivir ante ello, pero esta vez ya no.
⁺ ☁ 1:07 "¿No puedes quedarte aquí como una piedra?": La piedra que RM menciona en esta línea son las "guijarro", estas son las piedras pequeñas y redondas que se suelen encontrar en las playas a la orilla del mar. Las menciona porque son lo único que se queda cuando la ola choca contra ellas, por eso se conecta a la línea anterior, quiere que su ella sobreviva ante la deriva tal y como las guijarro.
⁺ ☁ 1:11 "Enciende la luna": Es dicho como si la luna pudiera encenderse y apagarse tal como un dispositvo electrónico. Esta línea se conecta a las anteriores pues es la fuerza gravitacional de la luna sobre la Tierra que provoca las ondas.
⁺ ☁ 1:16 "No te lleves ese nombre que solo tú conoces": Es una metáfora que RM ha usado en sus anteriores composiciones más de una vez, el conocer su nombre quiere decir que conoce al verdadero él, su persona. Siente que ella es la persona que realmente lo conoce y claramente no la querrá dejar ir.
Más que simplemente explicar las línea traducidas literalmente quise analizar y explicar el por qué están ahí y qué significan en la canción, están ahí por una razón, si hay algo que aprecio mucho es una buena composición y creo que esta es genial.
Copyright Disclaimer under Section 107 of the copyright act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.
30 апр 2021
