«دوسیم» سازی نوین برآمده از فرهنگ مشترک فلات ایران و آناتولی است که به ابتکار هوشنگ سامانی آهنگساز و روزنامه نگار آشنا به موسیقی این دو منطقه فرهنگی، طراحی و تولید شده است. سازی برگرفته از سه تار ایرانی، دوتار خراسان و باقلامای ترکیه که نه صدای سه تار می¬دهد، نه دوتار خراسانی و نه باقلامای ترکی اما در عین حال رنگی از هر سه را دارد. چهار سیمه است ولی از آن روی که سیم¬ها دو به دو به صورت هنگام Octave کوک می شوند، عملا سازی دو سیمه به شمار می¬رود و نامش نیز همین مفهوم را نشانه رفته است.
Dosim is a novel musical instrument, originated from mutual culture of Iran-Anatolia, innovated, designed and developed by Hooshang Samani, a composer and journalist, specialist in the music of these two cultural areas. As derivative of Persian Setar, Khorasan’s Dotar and Turkish Baglama sound like none of them in particular but give feeling of all. In fact it has four strings, but because they are tuned two by two in octaves, is considered as 2-stringed instrument and its naming targets this meaning. In Persian «Do» means two and «Sim» means strings.
دوسیم (وترين) آلة موسيقية جديدة من الثقافة المشتركة للارض الايرانية والاناضولية، اخترعها الفنان الايراني المعاصر "هوشنك ساماني" يعمل في مجال الصحافة والدراسات الموسيقية في المنطقة. وأخذت هذه الآلة الجديدة من مزيج مختلط من "سه تار" الايراني و " دو تار" الخراساني وبريشة تركية، حيث يصدر مزيج مختلط من جميع هذه الآلات الثلاث. في الحقيقة تصنع هذه الآلة من اربعة اوتار الا ان الضرب يكون ثنائي على كل وترين معا بشكل الجواب Octave، إي انها عمليا تعتبر آلة ذات وترين كما يوحي اسمها.
»Dosim« bir yeni enstruman Iran Sıtarı, Turkiye Sazi ve Horasan iki teliye göre yapılmış. Huşang Samani onı yaptırıyor. Gerçekten dört teli var ama çunku çift teller beraber akort yapılıyor bu yzden bir numune iki teli olabilir. Sesi biraz Bağlamaya, Iran Sıtarına ve Horasan iki teline benziyor ama gerçekten heç biri değil. dizayn ve düzenlemesi Houshang Samani ile olmuş. bir hocq İran Anadolu ve orta Asıya müziğisinde
20 окт 2024
