Greetings to all Hungarian people from the Republic of Turkey, I did not understand anything from this song, but it sounds very good, it is clear that there is a story behind it (sorry for the translation)
translation to english: Now in the summer blaze on the plain, the mirage dances, Fires ignite, the light blinds, the world shines. On the hillsides, the grapes ripen for the wine, Every old acacia tree is a bride's bouquet. The silk of the lawn is green gold, the lake is silver-blue, On a quiet night, the tárogató softly cries. There, where the four rivers roar, There, where suffering is sweet, There, where so much precious blood has been spilled, The wind tells a tale of a millennium. The horn bellows on the ancient fortress, A defender stands on Hargita, Soaring over the sacred mountain of Transylvania, Descends, the Hungarian Turul bird. There, where the four rivers roar, There, where suffering is sweet, Where over a magical fairy lake, the sun laughs, And sees its fiery face in it. Where legends are born, songs take flight, The horn bellows in the primeval wild, And where the blue mountains of Transylvania stand, The Hungarian Turul bird soars with a roar. There, where the four rivers roar, There, where suffering is sweet, There, where so much precious blood has been spilled, The song resonates, Kolozsvár returns. The horn bellows on the ancient fortress, A defender stands on Hargita, Soaring over the sacred mountain of Transylvania, The Hungarian Turul bird descends.
A legszebb előadása ennek az igazi magyar dalnak. Mikor kiskoromban először hallottam, úgy tűnt, hogy nem értem, a szavakat, de, a dallama, a hangszín, a hangszerek és az ének egyből megragadott és tetszett volna, akármilyen nyelven is. S mindezt csak megsokszorozta, mikor a magyar jelentés is megvilágosodott.
Valamint apámmal köt össze ez a dal, hogy túlélte az ávós kínzásokat, az 56-os Internálás alatti félholtra veréseket és ahogy egy volt cella társával közre fogták a kommunista párttitkárt és a főtéren énekelték ezt, miközbe a párttitkár rebezsgette, hogy rendelem a köteleket mert mi ezért itt lógni fogunk.
A really strong song. As magyars are. I'm glad I've visited your incredible country and found this song. Best regards from Russia! By the way, do you know other songs like this one?? I'd listen to them too!:) Like that genre.
Yes, I can recommend 'Szép vagy, gyönyörű vagy Magyarország' or 'Lesz, lesz, lesz' and also the basic is the National Anthem with 'Szózat' and 'Székely Himnusz'
Az nem biztos, csak lehet a köztudatban él a szöveg egy másik fajtája is, vagy csak egy kicsit ilyen módon átdolgozták. Igen ez az eredeti, 1939-ből. Szerintem is. Az egyik legszebb, hanem a legszebb hazafias magyar dal.
Polics Péter Evtizedek tavlatabol mikor a Karpatia meg gondolatban sem volt,ez a kerdes komolyan feltetetett?Siman csak mas formaban hoztak vissza. Jajj de magas labda volt 50 evet hirtelen megmagyarazni🤔En a Nagyapamat is alig 8 evig ismerhettem,pedig neki ez alap dal volt,en pedig mar ovodaban kivulrol fujtam.Karpatia ide vagy oda a dal nem vesz el,de egy uj generacionak masfajta zenere van szuksege es ha igy teszik magukeva akkor hajra! A lenyeg,hogy erezzek,amit a nagyszuleink es dedszuleink atakartak adni.
Igen,de az énekesek viszik sikerre a szerzeményeket,így az ő nevük is fontos,szerintem.Egyébként Mindszenthy István és Vayda János is énekelte a korabeliek közül.
