Tamos igual casi siempre al español de españa se le reprocha que sus traducciones suelen ser malas almenos las viejas uno de los ejemplos más claros sería el de sha la head sha la que cambiaron la frase pero cuando lo hacen bien se tiene que admitir y yo crecí con él op latino pero el castellano se me hace hasta familiar que aveces confundo una o dos palabras de ambos op
@@beautifulsoul3281 Creo que exageraste con decir que es Mucho mejor que la Latina cuando la mayoría opina al igual que yo que la versión latina es mejor , a mi me gusto esta versión en Castellano y la respeto Pero esta lejos de superar a la Latina 😎✨ Que a ti te guste mas esta versión es otra cosa :)
28/08/2020 Nunca creí que el doblaje de este opening en castellano, fuera a causar en mi lo mismo que causa el doblaje latino. Es hermoso y espectacular. Saludos desde República Dominicana.
@@MrFubuki No es mejor broh, ninguna es mejor que otra, es solo cuestión de gustos. A mí me gustan ambas, pero por nostalgia la versión latina me trae muchísimos recuerdos y por eso, si tuviese que elegir me quedaría con la latina. Pero ambas son geniales broh, saludos.
@@anfibiord8067 Exactamente. A mí me gustan más los openings en castellano por nostalgia, ya que crecí con ellos, pero por ejemplo el doblaje latino de DBZ es muy superior al castellano, que fue mediocre porque en España en los 90 la mentalidad era: "son dibujitos, pues lo doblamos rápido y tal que tampoco tiene mucha trama importante", y así con todos los animes, xd. De ahí el "onda vital", "guerreros del espacio" en vez de Saiyans, jamás se reveló que Goku se llamaba Kakarot, etc, etc... Y con el doblaje de One Piece pasó más de lo mismo. Lo dicho, lo único bueno del doblaje castellano de los anime de los 90 son los openings jajaja
Los dos tienen sus cosas, esta no es tan acorde la traducción, en el latino sin duda. Pero esta tiene más sentimiento, pero la verdad es una de las pocas excepciones, su cantante la verdad se lució, ya que en España no se suele buscar la misma perfección que en latinoamerica con los openings. Aunque latinoamerica en este momento esta igual la verdad.
@@HannibalKantter exacto bro y los openings de dragón el normal y el Z si que daban es miedo en uno canto un tío borracho pasado de copas 🤣🤣 el otro parecía canción de iglesia espero no lo tomes a mal pero es así Pero este está muy bueno el pana que canta lo hace excelente 👍👍👍
Buenos recuerdos intentando grabar esta canción de un VHS alquilado con una grabadora antes de que existiera RU-vid para poder escucharla siempre que quisiera. Soy una persona sencilla: los mejores días de mi vida fueron viendo Dragon Ball. Descansa en paz, maestro.
@@crazybikershuelvael ser latino no es por ser de Latinoamérica únicamente sino por el idioma que es derivado del latín como es el caso del español y si somos hispanos pero también latinos
2021 (casi 22) y aun hay gente que se cree que la calidad de un doblaje depende de haber sido realizado en un trozo de tierra particular, y no del estudio encargado, su cast, su dirección, el presupuesto, la época, si han habido 3eras empresas involucradas, etc.
Es más, dobladores angloparlantes están siendo atacados en Twitter por cosas o decisiones que no han realizado, pero lamentablemente son los que dan la cara a diferencia de las cabezas de las empresas que deciden por los dobladores.
Soy latino (argentino) y sinceramente hermanos de españa siéntanse orgullosos, tienen LA MEJOR versión oficial de este tema en español. Su versión respeta la melodía original algo que nunca me agradó del todo que le cambiaran en el latino
Miles de kilómetros sin ti, nuestro camino se cruza al fin, quisiera ser un niño que olvidó crecer para estar bailando contigo una vez más, probando las flores de tu jardín y decirte las cosas que no supe decir. Buscaremos la luz que irá iluminando un mundo que parezca pequeño, al lado de nuestro amor, con la ilusión de volver a ser como ayer. que pedazo de letra!
Recuerdo con 5 años todos en casa de mis abuelos viendo tardes y noches DB. Gracias Akira por todas las sonrisas que tu arte y tus historias produjeron en tantos alrededor del mundo
Ven, ven lejos de los malos sueños, donde nuestro amor no sienta miedo; volaremos juntos sin temer la oscuridad, tú y yo... Miles de kilómetros sin ti, nuestro camino se cruza al fin, quisiera ser un niño que olvidó crecer para estar bailando contigo una vez más, probando las flores de tu jardín y decirte las cosas que no supe decir. Buscaremos la luz que irá iluminando un mundo que parezca pequeño, al lado de nuestro amor, con la ilusión de volver a ser como ayer. Ven, ven lejos de los malos sueños, donde nuestro amor no sienta miedo; dame tu mano, siempre habrá motivo para sonreír. Ven, ven lejos de los malos sueños donde nuestro amor no sienta miedo; volaremos juntos sin temer la oscuridad, tú y yo...
Este si es un opening respetable de España se nota que si le pusieron todo el empeño posible y el pana canta muy bien yo creci con el latino pero este también está muy bueno
En esta versión el cantante se nota que puso su alma en la canción se nota todo el talento que hay detras me gusto bastante, grande los de españa 🇨🇱🤝🇪🇦
Esta mañana me he despertado con la noticia del fallecimiento de Toriyama, y he sentido la necesidad de volver a oír esto Descanse en paz, maestro "Siempre habrá un motivo para sonreír"
No puedo parar de llorar, gracias por darnos una infancia preciosa, gracias por inspirar a mas mangakas a dibujar shonen, gracias por hacernos felices. SIEMPRE ESTARAS EN NUESTROS CORAZONES. GRACIAS AKIRA ♥♥
Gracias por todo hace unos meses Dragón Ball me dio una razón para seguir luchando en mi vida.Tus enseñanzas son únicas 😢😢😢.Goku y Vegeta siempre en mi corazón
Esta canción ha logrado crear que haya paz entre españoles y latinoamericanos en una sección de comentarios. Si se ha conseguido esto, la paz en Ucrania e Israel es posible.
Soy argentino, pero amo este opening por varias razones, primero que la letra de por si es hermosa y segundo me lleva a mi infancia, ya que durante un tiempo cuando era niño viví en Madrid. Simplemente me encanta tanto este como el op gallego.
¡Ven, ven¡ Lejos de los malos sueños donde nuestro amor no sienta miedo Volareeemos juuuntos sin temer la oscuridad tu y yoooo... Miles de kilómetros sin tí , nuestro camino se junta al fin Será ser un niño que olvidó crecer... Para estar bailando contigo una vez más , robando las flores de tu jardín y decirte las cosas que noo supee decir... Buscaremos la luz que irá iluminando un mundo que parezca pequeño al lado de nuestro amor... Con la ilusión de volveer... ¡A ser como ayer! ¡Ven, ven! Lejos de los malos sueños donde nuestro amor no sienta miedo Dame tu maanoo siempre habrá un motivo para sonreír ¡Ven,ven! Lejos de los malos sueños donde nuestro amor no sienta miedo Volareeemos juuuntos sin temer la oscuridad tú y yoooo...
soy mexicano y debo decir que este opening inclusive supera al Latino es que es asi mentira el que diga que no, se nota que eligieron a un cantante de verdad y esta muy bien hecha. el ven ven esta pegajosa.
@@SuperAnimeGirl1997 es increible en aspectos musicales y en detalles asi como dbz y super ojala hubiera una continuacion canon de gt q tenga relacion con super que tenga la misma tematica
33 años y recien me he enterado que existe una version en castellano. Acostumbrado a los desastres de doblajes que hacen en españa, debo reconocer que en esta cancion han realizado un trabajo excelente. No puedo creer que fuera de los guardianes del universo me guste otro opening en castellano 😅
Gracias por todo a Akira toriyama por dejarnos está gran serie y manga con estas grandes canciones que siempre dan fuerzas para continuar que en Paz descanse
Me gusta la versión española porque respeta el tono de la original. La latina la hace un tono abajo. Claro que tengo 30 años escuchando la latina. Buenas ambas
DEP Akira Toriyama, vengo al conocer la noticia de tu muerte, a decirte gracias, mil gracias por acompañarme en algunos de los momentos más felices de mi vida.
Me gusta bastante este opening en castellano, y también me encanta en latino, antes de escucharlo estaba convencido de que me decantaría por el latino, pero ahora estoy dudando xd (soy español)
Se puede hacer la instrumental sin coros quitando las voces al 100% y totalmente limpio con el Izotope RX8 (es un programa de pago, pero se hackea y listo. Si necesitas ayuda con ella puedes decirme). Por si te interesa resubirla sin los coros en japo.
Esta canción me lleva a los mejores y más dulces momentos de mi infancia. Tengo 29 años y recuerdo como si fuera ayer cuando mi madre nos compraba a mi hermano y a mí los dvd que salían por fascículos cada semana. Puedo decir que Dragon Ball marcó mi niñez❤
por diossss. Soy latino asi que no creci con esta cancion, pero siento como si lo hubiese hecho. Simplemente hermoso, podria decir que hasta mejor que el latino, ven ven.....
Crecí con la versión latina pero cuando Akira falleció, me encontré por las redes sociales varios cover de esta canción. Ahí fue donde encontré la versión castellano, te juro que la letra me pareció recontra linda. Las cosas como son, me gustó más esta letra que la de el latino. Igual obvio para mí la versión latino es nostalgia, y ambas son buenas, pero sin duda esta versión es un poco mejor
Soy Argentino y crecí con la version latina pero madre mía esta letra y el cantante son excelentes, marcaron una mejoría notable con respecto a otros openings en castellano y la forma en que la canta se me hace super neutral. A mi humilde opinion no tiene nada que envidiarle a la intro latina ambas son magníficas! 10/10 👏👏👏
@@stevensantanaareche235 así es amigo el opening de Pokémon España el primero también está muy bueno nada que ver con dragón ball tanto el primero y el Z los oomeing eran cualquier cosa menos openings pero este de GT está muy bueno como dicen en España este tío canta de la hostia 👍👍 muy buena voz
@Kylian Mbappe lo que le resta puntos es que la letra esta inventada casi en su totalidad, en particular la voz tampoco me parece la mejor para este OP. Pero es sin lugar a dudas el mejor opening de la franquicia de DB en español
Felicidades y gracias por esta version en español está mas energizante, tiene fuerza, la otra está mas sobria ... me gustó, en el 2021 buscando los mejores intros
Fijate que ni sabía que habia una versión en castellano del opening de GT, recuerdo que en las cintas VHS que saco Mangafilms tanto el opening como el ending estaban en japonés, ahora buscando información he encontrado que se dobló para emitirlo en Fox Kids, no se si después se emitió también en alguna cadena pública como Antena 3 porque yo no recuerdo haberlo visto
Las palabras apenas pueden expresar el profundo dolor que sentimos ante la partida de Akira Toriyama, un genio cuyo arte trasciende el tiempo. Su legado es más que personajes y mundos fantásticos; es un faro de inspiración que ilumina nuestras vidas. Aunque su presencia física nos haya dejado, su espíritu perdurará en cada página, en cada trazo, y en cada corazón que se haya conmovido con su obra. Hoy, nos unimos en el duelo, pero también en el compromiso de mantener viva su memoria, apoyando con todo nuestro amor a Toyotaro en este nuevo capítulo. Que el cielo sea testigo de nuestro agradecimiento eterno por el regalo que fue Akira Toriyama. Su luz brillará siempre en el firmamento de nuestros sueños.
Escuché la canción en latino la primera vez que vi gt pero la verdad las dos versiones suenan preciosas No importa cual de las dos sea mejor por que para mi suena estupido comparar dos canciones tan parecidas y tan diferentes simplemente las dos tocaron mi corazón de una forma tan agradable Bravo españa me tocaste el corazón 😢
Gracias maestro Toriyama por formar una parte tan importante de la vida de tantas generaciones, por haber sido parte de nuestra vida, de nuestra personalidad, y de nuestra felicidad. Descansa en paz ❤️
Dios este opening me sorprendió, 😮😮😮😮😮😮😮 si me lo hubieran puesto de niño en vez del latino, no hubiera tenido ninguna queja, y los momentos hubieran Sido igual de épicos, le doy 100/10
