Dragon Ball Z - Traduction des techniques VF/VO 

C EST LE MASENKO

@@jpto94on sait fr

Ça c'est moi en devoir de math 😂😂😂

😢😢😢😢

Le précipité de Kaioooooooo

La nomenclature de kaaaaiooooh

La formule de kaioooo

🤣😂🤣 ça m'a tjr fumé 🤣😂🤣

@@meramagma 😂

C la pire je crois 😂😂😂

18:46 Même Krillin n'a pas compris 😂😂

Oui mais c'était quand même magique Le charme était présent

La lumière !!!!! En vrai je crois pas qu'il dit une seule fois le kamehameha correctement dans les autre saga Par contre le kamehameha de gohan et très bien fait pour le coup !

En vo magnifique

La cata en vf 😅

@@Twoyo7nan pas celui à 19:27 met le reste chuis d’accord

C'est des shlagues

Ça leur coûter quoi de dire Kaioken seulement 🤡

@@lucianoplaciido 🤣🤣 moi même je suis perdu

​@@lucianoplaciidoLa traduction de l'époque

野沢雅子 （Masako Nozawa）irremplacable cette seiyū.

Mais grave, Frieza lui il n'a aucune pitié mais non il veut épargné les enfants appartement 😂😂

@@yanisjoie3096 la mauvaise traduction de la vf comme dhab

@@yanisjoie3096 toi aussi "apparemment "

Ouais et un masenko c'est comme un kamehameha, c'est juste le mouvement et le créateur qui changent (je sais plus si c'est dit dans le manga ou dans un guide book)

Après c'est pas la même couleur et pas le même nom. Le Masenko est plus jaune je crois tandis que le Kamehameha est bleu mais ça reste des vagues d'énergie.

@@kyurei4478 gohan a bien fait un kamehameha jaune dans l'anime, et dans le manga les kamehameha sont souvent jaunes

@@KIMIRIDOOOOOOOO Oui mais dans l'animé ils sont généralement bleus à part quelques exceptions. La pose de celui là ne correspondait pas de toute façons.

@@kyurei4478 de toute façon, l'original détiendra toujours la vérité, ils sont plus souvent jaunes que bleus en manga, si le manga dit ou fait quelque chose et que l'anime dit le contraire, c'est le manga qui a raison

Cercle impitoyable 😭

@@BlackAF1RoundtableCEO 😂😂😂

Si on traduit 魔線香（masenkou）ça veut dire lumière démoniaque donc ça lumière magique ça passe.

En tant que Français, moi aussi 😅 （Ca passait dans une emission pour enfants nommée Club Dorothee avant, si vous voulez rire, il y a pire que DBZ, comme 北斗のケン）

Cette fois ci tu es fichu

Qu’il dise adieu ça me dérange pas ça fait réaliste

C'était les mêmes a l'époque 🤷

Ken ces du n'importe quoi 😅 les couteaux de cuisine

Ouais celles là passent ça va 😂

Je t’empêcherais de détruire la terre de goku vs vegeta au lieu d’une enieme répétition de kamehameha aussi ça passe plutôt bien La morsure du soleil 🔥 A 11:56 il faut que je me concentre aussi ça le fait

Oui mais c'est pas la voix de goku

Comment ça ?

Je suis d'accord

Tellement pas mdr le doublage est d'une fadeur... cette version est une honte

@@flogalaxy2222 c'est vrai qu'entre " Kamehameha " et " la technique de la pulvérisation par la lumière " c'est fade 🤷🏾‍♂️

Wahhh l’attaque de Kaio ça me gêne vraiment pas aussi .. les deux vont bien Juste dit pas kamehameha pour le kaioken xD

على فكره الدبلجة العربية افضل بكثير من الدبلجة الفرنسية القديمة في الدبلجة العربية قالوا كامي هامي ها لما كان غوكو صغير وصح ترا الدبلجة الفرنسية صار افضل بكثير في كاي هاذي الدبلجة الفرنسية القديمة اللي كان فيه اغلاط كثيره وعدلوها في كاي سوبر في الزد الفرنسي يقول كايوكين كامي هامي ها في الكاي يقول هالة كايو

@@user-yl8yo8fz3l الدبلجة الفرنسية سيئة لانها بدأت سنة 1988 اي بعد سنتين من انطلاق الانمي و اما مسألة الكاميهاميها قالها غوكو مرة واحدة و كذلك بعد كوريرين بعد تم اعتماد خاصية الصراخ

Beh vasy va faire un doublage on te regarde monsieur je sais tout et comment faire un doublage

@@zenitsuagatsuma5808 Aucun rapport. Il est peut être mécanicien, ingénieur, manœuvre dans le BTP. Il n'empêche ! La VF est catastrophique, n'a par moment aucun sens (LUMIIIEEEERRREE). Hormis Legrand qui interprète Vegeta avec brio, tous les autres sont aux fraises.

Essaye déjà de faire doubleur et après on n’en reparle si tu crois que c’est facile tu te trompes

⁠aucun rapport la vf est éclaté point

C'est pas le comédien qui décide de la traduction ils s'en sont expliqué plein de fois la dessus

Après c'est une vieille VF '-' ils ont fait ils ont fait plein de censure et de traduction douteuse pour rendre accessible aux enfants, certes c'était pas top mais faut rappeler qu'à l'époque il y avait déjà des gens qui critiqué l'aspect violent de certains animé Après c'est pas ouf mais transformer une œuvre dont en VO le public cible est les ados en une œuvre en VF dont le public cible est les enfants il y a eu des sacrifices a faire Sachant qu'ils ont acheté les droits des animé par palette de 100 ils ont traduit ça rapidement sans trop regarder Mais voilà malgré tout sans ça, les animés n'auraient pas été arrivé aussi tôt en France et donc n'aurait pas été aussi populaire qu'aujourd'hui Donc malgré tout faut remercier cette VF douteuse d'avoir aider a la popularisation des anime et manga en France

Pourquoi est-ce que je le regarde en VF ? Le doublage Vf est devenu meilleur dans Kai

Pourquoi les gens regardent en VF La VF de l'époque (présente dans la vidéo): nostalgie, habitude, amusante quand on connaît les erreurs et aussi un peu flemme de lire les sous-titres La VF d'aujourd'hui : a beaucoup évolué en termes de qualité avec de très bon doubleur (vraiment compare les différentes traduction aujourd'hui les animés en VF soit sont égal a la vo soit sont en dessous mais reste la plupart du temps au dessus des autres traductions ) Également flemme de lire les sous-titres Et aussi parfait pour faire connaître les anime aux plus jeunes La VF a ses qualités et ses défauts, comme la VO et comme tout

Pourquoi ?